Radha перевод на французский
228 параллельный перевод
Kız da karısı Radha'ya...
Et elle, en Radha.
Yüz binlerce yıl önce yaşamış olan gerçek Radha da bir köylü kızıydı.
La vraie Radha, celle d'il y a des millénaires... avait été une paysanne.
Radha tekrar köylü gelinine dönüştü.
Puis Dame Radha redevint villageoise.
Karının ne mal olduğunu gör.
" Regarde ce que fait ta femme Radha.
Krishna Radha'ya der ki : "Ayaklarımın önüne çiçekleri ser..."
Khishna dit à Radha : " Dépose à mes pieds une fleur,
Teğmen Radha, derhal köprüye gelin.
Lieutenant Radha, venez sur la passerelle immédiatement.
Teğmen Radha, boşaltma sistemini hazırlayın.
Lieutenant Radha, armez le système de largage.
Bu aptal avcının Radha gibi bir eşi nasıl bulduğunu anlamıyorum.
Je me demande comment ce bon à rien s'est trouvé une aussi bonne épouse.
- Radha.
Radha.
O Radha mı?
Tu veux dire la Radha d'ici?
Şimdi bak ; haydutlara, katillere bile ikinci bir şans verilirken Radha yanlış hiçbir şey yapmadı.
Écoute, de nos jours, même les brigands et les délinquants ont le droit de changer de vie. Ce n'est pas sa faute.
Ayrıca, Radha'nın ahali ne der diye sessizlik içinde acı çekmesi reva mı?
Devons-nous par peur condamner Radha à vivre comme une morte vivante?
Radha ve Krishna yazıldı.
"Radha et Krishna"
Bu Radha ve Krişna'nın tapınağı.
Ce temple est celui de Radha et Krishna.
Krişna Rukmini'yle, Radha ise Anay'la evliydi.
Krishna était marié à Rukmini et Radha à Anay.
Nasıl kıskanmaz Radha?
Radha ne pourrait qu'être jalouse
Sadece Radha'nın aşkıdır Kalbinde yeşeren
C'est Radha qu'il aime Et qu'il aimera toujours
Niçin kıskanır Radha o halde?
Pourquoi Radha serait-elle jalouse?
Niçin kıskanır Radha?
Pourquoi Radha serait-elle jalouse
Diğer kızlar sadece yıldız Radha ise ay
Les nymphes ne sont qu'étoiles Radha la lune n'a pas d'égales
Nasıl inansın kendine Zavallı Radha?
Comment la pauvre Radha Peut-elle ne pas douter de Krishna
Genç kızlar gelip gider Ama Radha onun kalbinin kraliçesi
Les nymphes vont et viennent Mais dans son coeur Radha est reine
Krişna'nın çağırdığı Radha'dır
Krishna n'a d'yeux que pour Radha
Nasıl kıskanmaz Radha?
Radha ne peut qu'être jalouse
Eğer Radha kalbine Hapsolduysa Krişna'nın
Si Krishna n'a d'yeux que pour Radha
Evlenmedi ve ömrünün sonuna dek Bhuvan'ın Radha'sı olarak kaldı.
Elle ne se maria jamais, et resta toute sa vie la Radha de Bhuvan.
Bu Radha ve Krişna'nın tapınağı. Bunlar onların putları.
Ce temple est celui de Radha et Krishna.
Krişna Rukmini'yle, Radha ise Anay'la evliydi.
Krishna était marié a Rukmini et Radha a Anay.
Nasıl kıskanmaz Radha?
Radha ne peut qu'etre jalouse
Öyle olsun bakalım.Radha Krishna ve kutsal aşk adına...
D'accord. Je ferai la danse de Radha et Krishna.
Krishna ve Radha aşkla dans ediyor.
"Krishna et Radha dansent l'amour."
Bu söz dudaklara pelesenk oluyor. Krishna ve Radha birbirini seviyor.
"Le mot aux lèvres calmes, Krishna et Radha sont amoureux."
" Radha'nın yüzü ışıltılı.
"Le visage de Radha est rayonnant et électrique"
Radha'yı öper aniden.
"Il surprend Radha avec un baiser."
Radha şaşırır öpücüklen.
"Il surprend Radha..."
Radha'nın peçesi kayar gider.
"Le voile de Radha glisse doucement."
Radha utandı.
"Il fait honte à Radha."
Radha kime şikayet etsin.
" Mais à qui peut-elle se plaindre?
Radha taşıyordu başının üstünde.
"... que Radha porte sur la tête... "
Radha yalvardı.Tutma kollarımı öyle sert.
"Elle le supplie : Ne me tire pas si fort sur le bras!" "Jusqu'à ce que tous ses bracelets se brisent."
Radha kime şikayet etsin.
Krishna ne veut rien entendre. "
Radha Kishen'e dua ettiğini bilmiyordum. Senin hakkında her şeyi bildiğimi sanırdım.
Je ne savais pas que tu priais Je pensais tout savoir de toi.
Radha da öyle.
Elle aussi.
Hala Radha-Kishen örnek sayılırlar.
Même aujourd'hui, ce sont mes Radha-Kishen qui vous ont réunis.
Benim için her şey iki misli oldu, iki tane dost iki tane anne, iki misli ebeveyn sevgisi.
J'ai tout l'amour du monde en double : deux bons amis deux mères, l'amour de deux pères. Et mes Radha-Kishen sont toujours avec moi.
"O Krishna ve Radha'ya çiçeklerimi sunarım."
Oh krishna ". "Tu es la seule dans mon coeur."
Radha'yla tapınağa gitti.
Il le fera plus tard.
Döndüğünde halleder.
Il est au temple avec Radha.
Nasıl kıskanmaz Radha?
Radha ne pourrait qu'etre jalouse
run-jhun run-jhun şarkısı meltem fırtınası gecenin neşe saçışı ateş böcekleri pervanesi olmuş ışıltılı yıldızların söz çıktığı anda durgun dudaklardan ritm başlar davullardan defler çalınır ve ritim coşar ah sevgili Radha ritmle birlikte Radha başlanır sallanmaya
"Un désir nocturne chantait sa complainte. Un souffle de vent..." "... par une nuit radieuse... "
"kabul olması için..."
" A vos pieds, radha offre des fleurs.