Ralphie перевод на французский
320 параллельный перевод
Yağmur, git buralardan Küçük Ralphie oynamak istiyor
Pluie, va-t'en Ralph veut s'amuser
Ralphy'le anlaşmaya geliyorsun, çaresiz kalıyorsun.
Il faut passer par Ralphie, qui te dégoûte.
Fiyatı yüksek hatunuyla Troiano, Ralphy ve fareleri, pek fark yok.
Troiano et sa poule de luxe, Ralphie et ses rats. La même engeance.
Ralph'in başına gelenlerden görüşeceğin kişinin ne kadar haberi var diye merak ediyorsun. Bir de bunun alış verişi etkileyip etkilemeyeceğini.
L'homme sait-il que Ralphie a été liquidé et s'en soucie-t-il?
Şişko Ralphy'yi panik içinde öldürdün ve bırakmaya çalıştın.
Tu as tué Ralphie et tu as voulu abandonner.
Sizi aşağılık hippiler!
C'est la police! - Bien, Ralphie. - Sales hippies!
Hey, Ralphie.
He, Ralph.
Pekala, işte, Ralphy. O numarayı sabah ilk iş aramanı öneririm.
Tenez, Ralphie, je vous suggère d'appeler ce numéro demain matin.
Hey, Ralphie!
Eh, Ralphie.
Red Ryder model havalı tüfeği evdekilerin bilinçaltına sokacak incelikteki tilkilikleri düşünmekten beynim artık buharlaşmak üzereydi. Ralphie!
Mon cerveau enfiévré bouillonnait à force d'essayer de trouver le stratagème infiniment subtil qui permettrait d'implanter à jamais la carabine de Red Ryder dans le subconscient de mes parents.
Ama Ralphie, ilk ben geldim!
Arrête, Ralphie. J'étais là le premier.
Ralphie, koşar adım!
Ralphie dépêche-toi!
Ralphie, Noel için ne istersin?
Ralphie, qu'aimerais-tu pour Noël?
Kurtar bizi, Ralphie!
Sauve-nous, Ralphie!
Pes, Ralphie!
C'est bon, Ralphie!
Ralphie, gitme!
Ralphie, reviens!
Ralphie. Flick nerede, biliyor musun?
Ralphie, sais-tu où est Flick?
Git levye ile çekici getir, Ralphie.
Un levier et un marteau, Ralphie.
Ralphie Parker.
Ralphie Parker.
Hadi Ralphie. Arabaya bin.
Monte, Ralphie.
Ralphie, neden inip babana yardım etmiyorsun?
Va donc aider ton père.
Sırana geçebilirsin artık, Ralph.
Tu peux t'asseoir, Ralphie.
Hadi Ralphie!
Allez, Ralphie!
Ralphie! Randy geç kalıyor. Lütfen çıkar mısın artık?
Randy doit y aller!
Sen lahanayı seversin, Ralphie.
Tu aimes ça.
Ralphie, sakinleş artık.
Ralphie, calme-toi.
Babam Ralphie'yi öldürecek.
Papa va tuer Ralphie.
Babanın onu öldürmeyeceğini sana garanti ederim.
Je te promets que papa ne va pas tuer Ralphie.
Ralphie. Gözlüklerini radyonun üzerinde unutmuşsun gene.
Ralphie, tu te souviens, tu les as encore laissées sur le poste.
Ralphie kavga etti.
Ralphie s'est battu.
Ralphie, Noel Baba'nın bir yere gittiği yok.
Le Père Noël ne s'en ira pas. Reste tranquille.
Ralphie, ne olur sakin ol. Anne!
Ralphie, tu vas te calmer?
Kes sesini, Ralphie!
- Boucle-la!
Ralphie, şuraya bak.
Ralphie, regarde.
Değil mi? Ralphie, bu sefer Noel Baba sen oluyorsun.
Ralphie, tu fais le Père Noël.
Hadi Ralphie. Kiminle başlayayım?
Par qui je commence?
Hediyemi ver, Ralphie!
Donne-moi mon cadeau.
Ralphie, Clara Teyzen sana ne almış bize göster.
Qu'est-ce que Tante Clara t'a donné?
Ralphie, teyzenin hediyesini göster bize.
Montre son cadeau à tout le monde.
Sana hep en iyi şeylerden alır, Ralphie.
Elle te donne de si jolies choses.
Ralphie gelene kadar Noel Baba ben olacağım.
Je vais faire le Père Noël pendant que Ralphie se change.
Ralphie. Seni bekliyoruz.
Ralphie, on attend.
Ralphie, palton!
Ton manteau!
Dikkatli ol, Ralphie!
Fais attention!
Ralphie, dikkatli ol.
Fais attention.
Ben Ralphie'nin yanına gidiyorum.
Je vais papoter avec Ralphie.
Ralphie nerede?
Ou est Ralphie?
Her zaman olduğu gibi, Zavallı Ralphie sıfırı tüketiyor.
Comme toujours, c'est zéro pour Ralphie.
All right, Ralphie. Pekala, Ralphie.
D'accord, Ralphie.
Engel olamadım Ralghie.
Je n'avais pas le choix, Ralphie.
Tehlike sinyali!
Ralphie.