Ramone перевод на французский
192 параллельный перевод
" yatları S.S. San Ramone ile dört aylık bir dünya turuna çıkıyorlar.
" pour une croisière autour du monde de quatre mois sur le S.S. San Ramone
Gördüm onu! 1 2 yaşındayken kuzenim Ramone gösterdi.
Quand j'avais 12 ans.
Size iyi haberlerim var. 3 bedava bilet alabilirim. Palladium Iggy Pop, Deedee ile...
Je peux avoir trois billets gratuits pour Iggy Pop avec Dee Dee Ramone.
- Bak Candy, eğer bu gece iş tutamazsam patlayacağım.
Candy, si je ne ramone pas ce soir, j'explose.
Ramone Chi Chi Testamente, Salvador uyruklu, sabıka kaydı kabarık biri.
Ramone Chi Chi Testamente, un Salvadorien avec un beau casier.
Çekil oradan!
- Ne ramone pas la cheminée.
Ait olmadığı yere koy, Borumun temizlenmeye ihtiyacı var,
Mets-la-moi partout, Ramone-moi les tuyaux,
Ben Howard Stern, her gün olduğu gibi yine sizinle birlikteyim ve harika Cumartesi'ye sadece iki gün kaldı.
Howard Stern avec vous chaque jour. Et voici un doublé qui ramone.
Beni çok iyi anlıyorsun, sakın benimle dalga geçme, benimle dalga geçersen çok fena olur.
Je mets jamais de capote quand je la ramone par derrière.
Ramone'nun söylediği gibi, Host ile konuştuktan hemen sonra geldi.
Il est venu sur le conseil de l'animateur.
Mesela Ramone.
Ramone...
Ramone benimkini kırdı demiştin.
Puisque Ramon a écrasé votre glacière avec le camion.
Eğer bir sorun çıkacaksa, Wyckoff'ta bir iş daha aldım. Senin evindeki işi Ramone bitirebilir.
Si vous préférez ne plus me voir, j'ai un autre chantier... et le vôtre est assez avancé.
Yarın, Ramone'u diğer işe gönderebilirsin. Böylece senin öğle tatilinde oturup konuşabiliriz.
Demain, vous pourriez envoyer Ramon sur l'autre chantier... comme ça, on pourrait parler pendant votre pause du déjeuner.
Neler çektiğimi bilemezsin.
Que je souffre, depuis le départ de Ramone.
12 yaşındayken kuzenim Ramone gösterdi.
Quand j'avais 12 ans.
Joey Ramone?
Joey Ramone.
Neden Joey Ramone'un benim kahramanım olduğunu bilmek ister misin?
Tu veux savoir pourquoi c'est mon héros?
Burada bir baba sıçan, anne sıçanı feci düdüklüyor.
Y a un papa rat qui ramone le conduit d'une maman rat.
Zıt kutuplar birbirini çekiyor.
"Un déséquilibre énorme. " Les contraires s'attirent etc. " Joey Ramone
Zamanımın çoğunu kendime ayırırdım. - Joey Ramone
"J'étais souvent seul." Joey Ramone
Dee Dee, Ramone soyadını kullanıyordu.
Dee Dee se faisait appeler Dee Dee Ramone.
Ramone, aramızda birlik duygusu yaratmak için kullandığımız bir şeydi.
On voulait utiliser ce nom pour créer un sentiment d'unité.
53. caddenin köşesinden 3.caddeye yürüyebilir ve Dee Dee Ramone'u koştururken görebilirdiniz.
On pouvait se balader à l'angle de la 53e et de la 3e et voir Dee Dee Ramone faire le trottoir.
Johnny Ramone kafasını uzattı ve "Ne?" dedi.
Johnny Ramone a sorti la tête et a dit : "Quoi?"
Tommy Ramone arkama oturdu ama John her an tetikte olmamı söyledi ne demek istediğini anlamıştım, şarkılar hiç durmuyordu, muhteşem bir şeydi.
John m'avait dit de faire gaffe. Je savais ce qu'il voulait dire par là : Les chansons s'enchaînaient sans répit.
Tommy hiç bir zaman diğer üçünün arasında gerçek bir Ramone olarak kabul edilmemişti çünkü bize daha çok gösterişsiz tarafını göstermişti.
Tommy n'a jamais vraiment été accepté comme un Ramone. Il présentait une image tellement lisse de lui-même.
Joey Ramone karakteri olabilmek, gücünü ve kendine güveni sağlamak için bu defterleri kapatması gerekiyordu.
Pour permettre à Joey Ramone d'exister et être fort, avoir confiance en lui.
Johnny Ramone dayanamamıştı, bana "Mark, işin içine sıçtın." dedi.
Johnny Ramone en avait assez. Il m'a dit : "Mark, t'as déconné." II m'a viré du groupe.
Johnny Ramone'un bana "İki dakika daha hızlı." dediğini hatırlıyorum.
Une fois, j'ai croisé Johnny Ramone et il m'a dit : "On a gagné deux minutes."
Ramones'un ne olduğunu görün. Benim olmamı istediğinizde ben Richie Ramone'dum ama sonra sadece kiralanmış bir adam oldum.
Les Ramones me traitaient comme l'un des leurs quand ils voulaient, mais comme un simple remplaçant quand ça les arrangeait.
Tişörtlerin yapımında bir sürü para vardı. İş tişört parasına geldiğinde, ben bir Ramone değildim.
On faisait beaucoup d'argent grâce aux T-shirts, mais ils ne me versaient rien là-dessus.
Marky Ramone.
Marky Ramone.
Dee Dee Ramone, gelecek vaadeden New York punk grubunu bıraktığını söyledi.
Dee Dee Ramone dit avoir quitté le groupe punk les Ramones.
Dee Dee Ramone gibi birinin yerini nasıl doldurabilirdiniz?
Comment peut-on remplacer un type comme Dee Dee Ramone?
Fiziksel olarak onun yerine birini alabilirdiniz ama şarkılarda aynı havayı, aynı imajı, aynı kaliteyi yakalayamazsınız.
C'est possible physiquement, mais on ne retrouvera jamais la même qualité d'écriture qu'avec Dee Dee Ramone.
Evet şuradaki Johnny Ramone.
Johnny Ramone juste devant.
Joey hiç sağlıklı bir insan değildi ama bu dünyada tanıdığım en güçlü insanlardan biriydi.
Joey Ramone, le héraut du punk, meurt à l'âge de 49 ans Joey avait une santé fragile, mais c'était quelqu'un d'extrêmement fort.
Ramones'a girmemi istediği için ve özellikle Tommy Ramone'a aynısını çalmak için çok çalıştığım davul stilini yarattığı için teşekkür etmek istiyorum.
J'aimerais remercier Johnny Ramone de m'avoir proposé de rejoindre le groupe. Et surtout Tommy Ramone qui a inventé ce jeu de batterie que j'ai mis tellement de temps à maîtriser.
Merhaba, ben Dee Dee Ramone ve...
Salut, ici Dee Dee Ramone et...
Senin muhbirinin ad ne? Ramone mu?
Il s'appelait Ramone, ton indic?
Ramone ayala.
Ramone Ayala.
Ramone pencereden uçtu, ve güm.
Ramone passe par la fenêtre, il s'écrase.
Hayr, ramone degil.
Non, ce n'est pas Ramone.
Müvekkillerinden biri ramone'du, ki o hala kayip.
Il défendait Ramone, qui est toujours porté disparu.
Teşekkürler Ramone.
Ramone!
- Ramone!
- Ramon!
Borularda iyi iş çıkardın.
Tu m'as bien ramoné les tuyaux.
Bir sürü kızla beraber olduk, değil mi?
On s'en est ramoné un paquet, pas vrai?
Provalarına gittim
Je suis allé aux répétitions et Tommy Ramone s'est assis derrière moi.
Herkese merhaba, ben Marky Ramone, Johhny Ramone'a...
Bonsoir, je suis Marky Ramone.