Rav4 перевод на французский

Los Angeles'da aktivistler bir tır dolusu Toyota RAV4 EV görmüşler.

À Los Angeles, des activistes repérèrent un camion chargé de Toyota RAV4 EV.

Bir petrol kuyusu vardı ve bir Toyota'ları, ki en çevreci marka bilinir ve alenen parçalama yapıyorlardı arabaları müşterilere satmak yerine... onları yokettikleri gerçeğini gizleyerek.

Un puits de pétrole et Toyota, qui est censé être le constructeur automobile le plus vert, mais qui, simultanément, presse et cache le fait qu'il presse des RAV4 EV non polluantes, plutôt que de les vendre à des clients prêts à les acheter.

Shirley, bir Toyota RAV4 SUV kullanıyordu.

Shirley conduisait une Toyota RAV4.

24 saatin sonunda hâlâ ayakta olan çiftler arasında en çok puanı toplamış çift büyük ödül olan yepyeni bir Toyota RAV4 kazanacak!

Dans 24 heures, le couple en piste qui aura le score le plus élevé l'emportera. Un Toyota RAV4 tout neuf!

Düşün bakalım hangi seçenek babanı şu RAV4'ün koltuğuna oturtur?

Quelle option mènera ton père au RAV4?

Yeşil bir Toyota Rav4'ün peşindeyiz, plakası yok ve Repetto'nun güneybatısına gidiyor.

Nous poursuivons une Toyota Rav4 verte, pas de plaque, elle se dirige vers le sud-ouest sur Repetto.

my RAV4'ümü bu yüzden kaybetmezsem iyi olur.

Je ferais mieux de ne pas perdre mon RAV4 à ce sujet.

1999 model koyu yeşil Toyota RAV4, şu an resmini görüyorsunuz.

Il s'agit d'une Toyota RAV4 verte de 1999, comme celle que vous voyez ici.

Teresa Halbach'i arama ekibindenim. Şimdi biz bir tane RAV4 bulduk.

Je participe aux recherches pour trouver Teresa Halbach et nous avons une RAV4.

Bayan Sturm, Avery Oto Mezarlığında RAV4'le karşılaştığınızda gördüklerinizi ve düşündüklerinizi bize anlatabilir misiniz?

Mlle Sturm, quand vous avez découvert la RAV4 à la casse Avery... COUSINE DE TERESA... qu'avez-vous vu au juste et qu'avez-vous pensé?

Arabanın arkasına geçip de Toyota RAV4 yazısını görünce aklımdan, "Bu o araba olmalı" diye geçirdim.

J'ai fait le tour et j'ai vu "RAV4, Toyota" écrit dessus. Je me suis dit : "C'est forcément la voiture."

Bunun için de kanını RAV4'e anahtarı da yatak odasına yerleştirdiler.

Et ils aident en mettant son sang dans la RAV4 et en déposant la clé dans sa chambre.

RAV4, kurbanın arabası, Avery Oto Mezarlığında bulunmuştu.

Le RAV4 de la victime était dans la cour des Avery.

Memurun biri dosyayı alıp açmış Steven Avery'nin kanından örnek alıp RAV4'e yerleştirmiş.

Un officier s'est mis dedans, l'a ouvert, a fait un prélevement du sang de Avery et l'a placé dans le RAV4.

Ardından Savcılık, RAV4'teki kanın başkası tarafından yerleştirilmediğini kanıtlayacağını ileri sürdükleri yeni bir kimyasal test yapması için FBI'a izin verilmesini istedi.

L'accusation demande au juge de permettre au FBI de procéder à un test chimique, pour prouver que le sang dans la RAV4 n'a pas été manipulé.

5 Kasım 2005 Cumartesi sabahı, Teresa'nın RAV4'ü bulunmadan saatler önce Calumet İlçesinden Dedektif Mark Wiegert Manitowoc İlçesinden Dedektif Dave Remiker'i aradı.

Le matin du samedi 5 novembre 2005, avant que la RAV4 ne soit retrouvée, le détective Mark Wiegert de Calumet appelle le détective du comté de Manitowoc, Dave Remiker.

RAV4 Toyota SUV.

Une Toyota RAV4. Un SUV.

Sonra arabanın arka tarafına geçtim yine arkasına yığılmış dallar gördüm ve üzerinde RAV4 yazdığını fark ettim.

J'ai fait le tour du véhicule, il y avait des branches appuyées dessus et j'ai remarqué que ça disait RAV4.

-... ve RAV4'te bulunan kanda düğümleniyor.

- le sang dans la RAV4...

Evet. Steve'in RAV4'te bulunan kanı.

Son sang à lui dans la RAV4.

Burası Toyota RAV4'ün arka bölümü.

Voici le coffre de la Toyota RAV4.

RAV4'ün içindeki kanın aslında bize faydası var.

Le sang dans la RAV4 nous aide beaucoup.

Çünkü onu garajda veya evin içinde veya eve yakın bir yerde öldürdüyse cesedi çukura taşıyıp yakmak için RAV4'ü kullanmasına gerek yok. Cesedin orada yakıldığını iddia ediyorlarsa şayet.

S'il l'a tuée dans le garage ou quelque part dans sa maison, pas besoin de la RAV4 pour transporter le corps au feu, où elle a été incinérée, apparemment.

Demek ki nerede öldürüldüyse oradan arabanın arkasına atılmış ve yakılmak üzere başka bir yere götürülmüş.

Où qu'elle ait été tuée, on l'a jetée à l'arrière de la RAV4 et conduite quelque part pour être brûlée.

Hiçbir polis memuru veya vatandaş RAV4'e ne yaklaştı ne de dokundu.

Aucun policier ou citoyen n'a approché ou touché cette RAV4.

Aslında RAV4'ün olduğu yere kimlerin gelip gittiğinin kaydını saat 2 : 45'e kadar tutmaya başlamadınız, öyle değil mi?

Vous n'avez pas préparé de registre des personnes entrant et sortant des lieux autour de la RAV4 avant... 14h45, exact?

Ajan Fassbender, saat 14 : 00'ten sonra bir emniyet görevlisinin veya vatandaşın RAV4'ü kurcaladığını gördünüz mü hiç?

Agent Fassbender, après 14 h, avez-vous vu un agent de police ou un citoyen toucher la RAV4?

Ben de RAV4'teki kan lekesinin eli kanayan bir insandan mı yoksa tüpün içinde muhafaza edilmiş bir kandan mı geldiğini tespit edebileceğimiz bilimsel geçerliliği olan bir test var mı diye bir araştırma yaptım.

Alors j'ai demandé si on pouvait tester les taches dans la RAV4 pour en tirer une conclusion scientifique et valide indiquant si la tache de sang aurait pu venir d'un tube de sang conservé au lieu d'une personne qui saigne. PHOTO DE LA MAIN DE STEVEN

Bu davada incelemeniz için size gönderilen Teresa Halbach'in RAV4'ünden alınan kan örneklerinde EDTA olup olmadığıyla ilgili bir sonuca varabildiniz mi?

Êtes-vous parvenu à une conclusion sur la présence d'EDTA sur les échantillons que vous avez testés provenant de la RAV4 de Teresa Halbach qu'on vous a envoyés?

Laboratuvarımıza inceleme için gönderilen ve Teresa Halbach'in RAV4'ünden alındığı tarafımıza beyan edilen kan örneklerinin hiçbirinde EDTA izine rastlamadık.

Et nous n'avons pas pu identifier la présence d'EDTA dans les échantillons envoyés à notre laboratoire qui auraient été extraits de la RAV4.

Makul bir bilimsel katiyet derecesinde, üzerinde test yaptığınız Teresa Halbach'in RAV4'ünden alınan kan örneklerinin Steven Avery'nin Manitowoc İlçe Mahkeme Kaleminin ofisindeki kan tüpünden gelip gelmediğine dair bir kanaatiniz var mı?

Pouvez-vous nous indiquer avec une certaine certitude scientifique si les taches de sang dans la RAV4 de Teresa Halbach que vous avez testées venaient du tube de sang de Steven Avery qui se trouvait au greffe du comté de Manitowoc?

Şahsi kanaatim, RAV4'ten alınan kan örneklerinin dava kapsamında tarafımıza gönderilen EDTA tüpünden gelmiş olamayacağı yönünde.

À mon avis, les taches de sang extraites de la RAV4 n'auraient pas pu venir du tube EDTA qui nous a été envoyé dans cette affaire.

Şimdi bana RAV4'ün farklı yerlerinde bulunan kan lekelerinden alınan diğer üç örnek üzerinde hiç test yapmamış olmanıza rağmen o üç örnekte de EDTA bulunmadığını mı söylemeye çalışıyorsunuz?

Vous me dites que bien que vous n'ayez pas testé d'autres échantillons de taches de sang séparées retrouvées ailleurs dans le véhicule, vous êtes prêt à conclure qu'aucun de ces autres échantillons ne contenait d'EDTA?

Yani bu teste rağmen RAV4'teki o üç tane kan lekesinde EDTA bulunması yine de mümkün mü?

Bien qu'on ait fait ces tests, est-il possible qu'il y ait de l'EDTA dans ces trois taches de la RAV4?

Peki o zaman FBI tarafından incelenen RAV4'teki kan lekelerinden herhangi birinin içinde Bay Avery'nin kanı olan tüpten gelmediği sonucuna varabilir misiniz?

Pouvez-vous alors conclure qu'aucune des taches de la RAV4 examinées par le FBI n'ait pu provenir du tube contenant le sang de M. Avery?

"Şu nasıl oluyor? Eğer kızı gerçekten orada yaktıysa cesedi neden Toyota RAV4'ün arkasında olsun?" gibi. Belki oradan bir yere varırlar.

"Pourquoi son corps se trouverait dans le coffre de la Toyota RAV4 s'il l'a brûlée là-bas?" Et ils pourraient trouver quelque chose.

Geçen pazartesi bu kızı gördün mü hiç?

LENDEMAIN DE LA DÉCOUVERTE DE LA RAV4 Lundi dernier, tu as vu cette fille?

- Teresa'nın RAV4'ünün Bulunmasından 1 Gün Sonra Bu kızı daha önce hiç gördün mü?

Tu as vu cette fille?

İnternetten diğer Toyota RAV4 lere bakmaya gidiyorum.

- 2e prise.

Ve Toyota RAV4 EV yi gördüm.

J'ai fait une recherche en ligne pour trouver une Toyota RAV4 et j'ai vu la RAV4 EV.