Reuben перевод на французский
457 параллельный перевод
- Reubens'e gidelim - Evime gidelim
" Chez Reuben's, chez Macy's
- Reuben, nasılsın?
- Reuben. Comment vas-tu?
- Reuben.
- Reuben.
- Hayır, Reuben.
- Non, Reuben.
Reuben?
Reuben?
Ona göre, ben hala Reuben'in karısıyım.
Pour lui.. je suis encore la femme de Reuben.
İş dışında. Horace'a, Reuben'den daha fazla babalık yaptın.
Vous avez été bien plus un père pour Horace, que Reuben ne l'a été.
Reuben'la evlenmeden önce bunu iki yıl düşündüm.
Avant d'épouser Reuben, j'ai réfléchi pendant deux ans.
Bay Reuben J Cogburn şahitlik yapacak.
Monsieur Reuben J. Cogburn va témoigner à la barre.
Bana "hoşça kal Reuben, sende nezaketten eser yok" dedi.
"Au revoir, Reuben," elle a dit, "tu n'as aucun respect des bienséances."
Marşal Reuben J Cogburn ile mi muhatap oluyorum?
Je m'adresse au marshal Reuben J. Cogburn?
Gerçek adım Reuben. Ama lütfen bunu kimseye söylemeyin.
Mon nom de baptême est Reuben mais ne le répétez pas.
Reuben İsrail'de bir kabile reisiydi.
Reuben menait une grande tribu d'Israël.
Reuben, teşekkürler.
Merci Reuben.
İyi geceler, Reuben.
- Bonne nuit Reuben.
İyi geceler Reuben.
Bonne nuit Reuben.
Sağol Reuben.
Merci Reuben.
Şimdi, Reuben.
Maintenant Reuben.
Reuben'e mi inanırsınız? Bana mı?
Vous allez croire Reuben ou moi?
Reuben ile edindiğim tecrübelerden sonra sanırım size inanmam gerek.
Etant donné mon expérience passée avec Reuben c'est vous que je crois.
- Reuben!
- Reuben!
Allahaısmarladık, Reuben.
Au revoir Reuben.
Reuben, söylemek zorundayım : Birlikte geçirdiğimiz zaman her kadının hoşuna gidecek bir maceraydı.
Reuben, il faut que je le dise, le temps passé avec vous était une aventure dont toute femme aurait rêvé.
Sen kimsin? - Ben Reuben Warshawsky.
- Je m'appelle Reuben Warshawsky.
- Reuben Warshawsky.
- Reuben Warshawsky.
Reuben, seni Sonny ile tanıştırmak istiyorum.
C'est Reuben Warwashawsky.
Reuben sendika örgütçüsüdür.
Reuben est syndicaliste.
Reuben, kenara çeker misin?
Reuben, tu peux arrêter la voiture?
Ama Reuben Warshawsky şöyle derdi :
Ça, c'est de Reuben Warshawsky :
Ben Amerika Tekstil İşçileri Birliği'nden Reuben Warshawsky.
Je suis Reuben Warshawsky, du syndicat des ouvriers du textile.
- Bu arkadaşım, Reuben.
- Voici mon ami Reuben.
- Eline dikkat et. - Reuben? - Ne var?
Attention à ta main.
Sizi Reuben ile tanıştırmak istiyorum.
Je vous présente Reuben, un ami.
Sadece biraz çim ve su, Reuben.
C'estjuste de l'herbe et de l'eau.
Reuben... Ev hasreti çekiyorsun.
Reuben, tu as le mal du pays.
Reuben matbaada.
Chez l'imprimeur.
Evet, Reuben geç saatlere kadar çalışır.
Reuben le fait travailler tard.
merhaba, Reuben.
Bonsoir, Reuben.
Sesiniz çok fazla duyuluyor, Reuben.
Tes résultats ne sont pas terribles.
Burası küçük, protestan bir güney kasabası, Reuben.
C'est une petite ville baptiste du Sud.
Reuben, bu kasabanın fabrika işçileri her pazar kiliseye gider.
Reuben, ces ouvriers vont à l'église tous les dimanches.
- Reuben burası senin alanın. - Aynen öyle!
- C'est ton affaire.
- Reuben sana bir şey söyleyeyim mi!
- Je vais te dire un truc.
Reuben, Senin bir kadına ihtiyacın var.
Reuben, il te faut une femme.
Reuben, sanırım benden hoşlanıyorsun.
Reuben, je crois que je te plais.
İkinci eşim Ruben Samuel'di. Ruben.
Mon deuxième mari s'appelait Reuben Samuel.
Hey, neler oluyor, Reuben?
- Qu'est-ce qui se passe, Ruben?
Gelsene! Nasılsın?
Reuben, je te présente Sonny.
- Reuben, eğer bunu...
On peut en débattre toute la nuit.
Reuben, Böyle bir günde evinde olsaydın neler yapıyor olurdun?
Reuben, que ferais-tu chez toi, un jour comme celui-là?
Bay Reuben Hayes? Adımı nereden biliyorsunuz?
Monsieur Reuben Hayes?