Rhodes перевод на французский
646 параллельный перевод
Saint-Jean Hastanesi Biraderleri hakkinda ne biliyorsunuz? Sonradan Rodos Sövalyeleri adini aldilar.
Que savez-vous de l'Ordre des Hospitaliers de Jérusalem, plus tard appelés Chevaliers de Rhodes?
- Bütün ekiplerin dikkatine. - Hey, Rhodes, pantolonundaki ne?
Qu'est-ce que tu as sur la jambe?
Adı neydi? - Rhodes.
- Rhodes, là-bas.
Günaydın Bay Rhodes, Ben rad...
Bonjour M. Rhodes, vous êtes sur KG...
Rhodes adında, daha önce hiç duymadığınız birine rastladım.
Je vous présente un inconnu nommé Rhodes.
Kendine'Yalnız'Rhodes diyor.
Il se surnomme : Lonesome... "le solitaire".
Teşekkürler,'Yalnız'Rhodes, çok iyiydi.
Merci Lonesome Rhodes. C'était très bien!
Görünen o ki, Arkansas'ın küçük bir kasabasında radyo spikerliği yapan'Yalnız'Rhodes adında biri kelimenin tam anlamıyla köpekleri belediye başkanı adayına havale etmiş.
Il existe depuis peu une sous-vedette de la radio appelée Lonesome Rhodes qui, dans l'Arkansas, a humilié et mystifié un candidat maire.
- Bay Rhodes. Orta Güney'in en eski oyuncu menajerlerinden biriyim.
Je suis le plus ancien imprésario du Centre-Sud.
Bay Rhodes, bana, Will Rogers'ın Memphis'e ilk geldiği zamanki halini hatırlatıyorsun.
Vous me rappelez Will Rogers à son arrivée à Memphis.
Sıra dışı şahsiyet,'Yalnız'Rhodes!
Lonesome Rhodes!
Bunlar, J.B. Jeffries'ın misafirperverliğinin tadını çıkaran kıvırcık saçlı minikleriniz.
Ce sont les petits gosses qui profitent de cette hospitalité. - M. Rhodes.
- Bay Rhodes.
Téléphone.
Bay Rhodes, biz hazırız.
M. Rhodes, on n'attend que vous.
Arkansaslı gezgin,'Yalnız'Rhodes'un sunumuyla Kalabalıkta bir Yüz
Un homme dans la foule, le voyageur de l'Arkansas, Lonesome Rhodes.
Belki,'Yalnız'Rhodes'un da sonu.
Peut-être aussi, fin de Lonesome!
- Rhodes'u kiraladığınız günden beri...
- Depuis le jour où vous avez pris Rhodes...
'Yalnız'Rhodes'u temsilen.
Il représente Lonesome Rhodes.
Ne çılgın bir işin içindeyiz. 'Yalnız'Rhodes adında bir komedyen yerel bir Memphis kanalında...
C'est à propos d'un plaisantin du nom de Lonesome Rhodes d'une station locale de Memphis.
Bay DePalma? Sadece size'Yalnız'Rhodes'un tekliflerle boğuştuğunu söylemem gerekir diye düşündüm.
Je voulais vous prévenir que Lonesome Rhodes est inondé d'offres d'agences.
ve onların'Yalnız'Rhodes'a olan ani ilgileri. Sanırım ihtiyacımız olan... Ciddi bir satış.
... et son enthousiasme soudain pour Lonesome Rhodes, je pense que nous avons besoin d'une vente sérieuse.
Bay Rhodes burada efendim.
M. Rhodes est là.
Niçin,'Yalnız'Rhodes'un yaptığı gibi Vitajex kullanmıyorsunuz?
Mais prenez Vitajex. Comme Lonesome Rhodes!
Rhodes, seyircinin önünde reklam metnimizi yırtmaya cüret ediyor.
Rhodes ose déchirer notre texte devant les spectateurs!
- Bazı sol görüşlü New York gazetelerine göre. Rhodes, bu tip insanları tanımanı istiyorum.
Je veux que vous fassiez la connaissance de gens comme lui.
Ama'Yalnız'Rhodes ; etki gücü olan biri, bir fikir denetleyicisi haline getirilebilir.
Mais il pourrait devenir très influent. Un brasseur d'opinions.
Oonus fraoratorum. Biz kızlar ona, "Yalnız Rhodes süsen çiçeği" diyoruz.
Nous l'appelons "l'lris Lonesome Rhodes".
" ABD Gemisi Rhodes'u, denize indiriyorum.
Je te baptise USS Rhodes.
Ve böylece, büyük ulusumuz adına doğa harikalarından birini ithaf etmenin gururunu yaşıyorum. Bundan böyle, sonsuza dek "Rhodes Dağı" olarak bilinecek.
Et au nom de notre grand pays, je vous dédie une des merveilles de la nature qui sera désormais connue sous le nom de Mont Rhodes.
Geçmiş zamanlardaki, mücadele ve neşeyi hatırlamanı sağlamak için onu New York'a getirttik. Çünkü,'Yalnız'Rhodes bunları sen yaşadın.
Nous l'avons fait venir à New York pour vous rappeler les joies et les peines que vous avez connues ensemble.
Ben Bayan Rhodes.
Je suis Madame Rhodes.
Bay Rhodes ile bir akrabalığınız mı var?
Une parente de M. Rhodes?
Sanırım sadece, Bay Rhodes'un bir iş arkadaşı olduğumu bilmelisiniz.
Je ne suis que sa collaboratrice.
Bay Rhodes nezakette bulunup, bana kendisi söyleyebilirdi.
M. Rhodes aurait pu être poli et me prévenir.
Bay Rhodes hiç kimseye hiçbir nezakette bulunmaz.
Il n'est poli avec personne.
Bayan Rhodes izin verirseniz, bu sabah çok meşgulüm.
Mme Rhodes, excusez-moi, j'ai beaucoup à faire.
'Yalnız'Rhodes'un kendisi tasarladı.
Lonesome l'a dessiné lui-même.
- Dahiyane. Bunları piyasaya sürmeyi düşünüyoruz. 'Yalnız'Rhodes Otomatik Tepki makineleri.
Nous lancerons sur le marché l'invention de Rhodes.
- Eski karım da boşanmanın... - İşte son reytingler Bay Rhodes.
Voici les derniers chiffres, M. Rhodes.
Rhodes, 41.4.
Rhodes : 41,4.
'Yalnız'Rhodes diye bilinen büyük medeniyet çarkının küçük bir dişlisi olmanın... verdiği hazzı düşünün siz de.
Soyez heureux d'être un engrenage dans la grande roue de l'humanité, autrement dit Lonesome Rhodes. La voilà.
Arkansaslı gezgin'Yalnız'Rhodes evine, toprak yollu pamuk şehri Pickett, Arkansas'a dönüyor. "
Lonesome Rhodes, le voyageur de l'Arkansas, retourne chez lui, à Pickett, la ville du coton.
Bizim'Yalnız'Rhodes'umuz.
Notre Lonesome Rhodes!
Bu hanımefendi, bana Bayan'Yalnız'Rhodes olma şerefini yaşattı. Juárez'de evlendik.
Cette jeune femme m'a fait l'honneur de devenir Mme Lonesome Rhodes... à Juarez.
Bayanlar ve baylar, size inanılmaz, yanan ikili baton çevirme dansını Ludwig van Beethoven'in yedinci senfonisi eşliğinde yapacak olan Bayan'Yalnız'Rhodes'u takdim ediyorum.
Mesdames, Messieurs, je vous présente Madame Lonesome Rhodes dans son incomparable danse de la baguette sur le scherzo de la 7 e Symphonie de Ludwig van Beethoven.
Bay Rhodes, bu hesabı kaybedersem işimden olurum.
Si ça devait m'arriver, je serais renvoyé.
Bay Rhodes siz... Siz... Büromu gördünüz.
M. Rhodes, vous avez vu mon bureau.
'Yalnız'Rhodes ve devasa izleyici kitlesi arasındaki 20. yüzyıla özgü aşk ilişkisinin varabileceği en uç nokta.
Elle représente l'apogée de la grande histoire d'amour du XXe siècle entre Rhodes et les téléspectatrices.
Oturun Bay Rhodes.
Asseyez-vous, M. Rhodes.
LIFE YALNIZ RHODES, HALK EFSANESİ
LA SAGESSE POPULAIRE
LOOK YALNIZ RHODES, HALK KAHRAMANI
UN HÉROS DU PEUPLE