Rizzoli перевод на французский
457 параллельный перевод
- Rizzoli.
- Chez Rizzoli.
- Kitabevi. Rizzoli.
- A la librairie Rizzoli.
Üç ay önce onunla Rizzoli'de, bugünde trende mi karşılaştınız?
Tu l'as rencontré chez Rizzoli il y a 3 mois puis dans le train?
Rizzoli'den arayabilirsiniz.
Appelez la librairie Rizzoli.
Rizzoli'ye gittim.
Je suis allé chez Rizzoli.
Ben Dedektif Rizzoli.
Inspecteur Rizzoli.
Evet, Rizzoli ailesi olarak her yaz tatile oraya gideriz.
On allait là-bas chaque été avec ma famille.
Rizzoli bu işte başarılı.
- Rizzoli est bonne à ça.
- Rizzoli mi?
- Rizzoli?
Dedektif Rizzoli. Bunlar Elizabeth Orta Okulu'ndan gelen öğrenciler.
Ce sont les élèves du collège Elizabeth Bishop.
Bu Rizzoli.
- C'est Rizzoli.
Rizzoli'ye söyle.
Dis-le à Rizzoli.
Biz Rizzoli'leriz.
On est les Rizzoli.
Hayır, olay yerine ilk Rizzoli'yle Doktor Isles vardı.
Rizzoli était sur place avec le Dr Isles.
- Rizzoli olayı gizli tutuyor.
- Elle gère la situation.
Mümkünse bilgisayarı da yanında götür, Rizzoli.
Fais-nous voir avec l'ordinateur, si tu peux.
Ben memur Frank Rizzoli.
Officier Frank Rizzoli.
Rizzoli.
- Rizzoli.
Sen ve Rizzoli için neleri göze aldığımı biliyor musun?
T'as une idée de ce que je mets en jeu pour Rizzoli et toi?
Ne olur Dedektif Rizzoli'ye konuştuğumu söylemeyin.
Ne dites pas à l'inspecteur Rizzoli que j'ai parlé.
Rizzoli'ye beceremediğini söyle.
Dis à Rizzoli que t'y arriveras pas.
Hadi Rizzoli.
Allez, Rizzoli.
Hadi Rizzoli!
Allez, Rizzoli!
Rizzoli'nin çok iyi bir koşucu olduğunu bana söyleyebilirdin.
Tu aurais pu me dire de quoi Rizzoli était capable.
- Merhaba Rizzoli, nasılsın?
On a quoi? - Salut, ça va?
Ben Dedektif Rizzoli.
Je suis l'inspecteur Rizzoli.
Dedektif Rizzoli.
Inspecteur.
Rizzoli onu bulup konuşmuş.
Rizzoli l'a repérée et interrogée.
Arkadaşım Jane Rizzoli'yi hatırlarsın. - Elbette.
- Tu te souviens de mon amie.
Sen izin vermedikçe kimse Jane Rizzoli'yi harap edemez.
Personne ne peut briser Jane Rizzoli sans autorisation.
Özel olarak konuşabilir miyiz Dedektif Rizzoli?
Puis-je vous parler une seconde, inspecteur Rizzoli?
Birinci ıska Rizzoli. İki hakkın kaldı. Bayanlar ve baylar, ben yeni teğmeninizim.
Mesdames et Messieurs... je suis votre nouveau lieutenant.
Frankie, Rizzoli Oğulları'na ait. Sokaklara değil.
Frankie fait partie de "Rizzoli et Fils", pas de la rue.
Rizzoli, düşünsene.
Rizzoli, réfléchis.
Bu Dedektif Rizzoli.
Voici l'inspecteur Rizzoli.
İkinci ıska Rizzoli.
- Deuxième avertissement, Rizzoli.
Arabanı çekiyorlar Rizzoli.
Ta voiture part à la fourrière.
Bir dahaki sefere çekerim Rizzoli.
La prochaine fois, je l'embarque, Rizzoli.
Rizzoli, üçüncü bir kurbanımız var.
Rizzoli, on a une 3e victime.
Oraya park edemezsin Rizzoli.
- C'est interdit de se garer là.
Delilini aldın işte Rizzoli.
Arrêtez! - Vous avez votre preuve, Rizzoli!
Baksana baba, nasıl oldu da benden "Rizzoli ve Oğulları" nın ortağı olmamı istemedin?
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé de travailler à "Rizzoli et Fils"?
İyi iş çıkardın Rizzoli.
Bon boulot, Rizzoli.
- Rizzoli-Rizzoli.
Rizzoli-Rizzoli.
Tadını çıkar Rizzoli.
- Tu verras. Amuse-toi bien, Rizzoli.
Hadi Rizzoli!
- Allez, Rizzoli!
Az önce Rizzoli aradı.
Rizzoli vient d'appeler.
Emriniz olur, Teğmenim!
- Premier avertissement, Rizzoli.
Rizzoli Isles Sezon 1, Bölüm 1
Sososeries
Rizzoli, Cinayet Masası, Victor 825.
Rizzoli... homicide Victor 825.
Siz Dedektif Rizzoli olmalısınız.
Vous devez être l'inspecteur Rizzoli.