Roark перевод на французский
203 параллельный перевод
Howard Roark.
Howard Roark.
- Bugün cevap vereceğiz demiştim, Bay Roark ama maalesef yönetim kurulumuz henüz bir karara varamadı.
- Vous attendiez une réponse, mais le Conseil d'Administration n'a pas encore pris de décision.
Gösterdiğiniz sabrı takdir ediyoruz, Bay Roark.
Vous avez été extrêmement patient, M. Roark.
Bay Roark, bu iş sizindir.
M. Roark, le projet est à vous.
Bay Roark, bu konuda tartışamayız.
M. Roark, nous n'avons aucune marge de négociations.
Evet mi hayır mı, Bay Roark?
Oui ou non, M. Roark?
Roark, yaptığın tam bir delilik.
C'est de la folie pure.
Roark'u tavsiye eden sizdiniz.
- Non. C'est vous qui nous l'aviez recommandé.
- O zaman neden bu adamı seçtiniz?
- Alors pourquoi Roark?
- Howard Roark, kim o?
- Howard Roark, qui est-ce?
Kendi fikirlerini tüm kaidelerin üzerinde görme cüretini gösteren Howard Roark denen kifayetsiz bir amatör tarafından tasarlanmış.
Dessinée par un dénommé Howard Roark, un amateur incompétent qui a l'arrogance de n'en faire qu'à sa tête...
Sizler mimarsınız ve Howard Roark gibi bir adamın hepinize tehdit oluşturduğunu bilmelisiniz.
En tant qu'architectes, vous devez comprendre qu'Howard Roark est un vrai danger.
Her kimse, Howard Roark'un geleceği için endişeleniyorum.
Je tremble pour l'avenir de Howard Roark.
Bayan Francon, sizi Howard Roark'la tanıştırabilir miyim?
Mlle Francon, je vous présente Howard Roark.
- Bay Roark'un bilmesini istemiyordum.
- Je voulais le cacher à M. Roark.
Seni seviyorum, Roark.
Je vous aime, Roark.
Roark, sen istediğim her şeye sahipsin.
Vous êtes tout ce que j'ai toujours voulu.
Roark, seni yok edecekler.
Roark, ils vous détruiront.
Roark, görmüyor musun?
Ne comprenez-vous pas?
Roark, evet mi hayır mı?
Roark, oui ou non?
Hayır, Bay Roark, hakkınızda çok fazla yaygara ve nefret gösterileri var.
Non, M. Roark, l'opinion publique est contre vous.
- Bay Roark, burada yalnızız.
- M. Roark, nous sommes seuls.
Harika, Bay Roark. Muhteşem.
C'est merveilleux, M. Roark.
Her, hoşuma giden bir tane görüp kimin yaptığını sorduğumda, Howard Roark cevabını aldım.
Et dès que j'aimais quelque chose et que je demandais qui était l'architecte, on me disait Roark.
Adı Howard Roark.
Il s'appelle Howard Roark.
Bay Roark, o kampanya yürütülürken ben seyahatteydim ama editörümde ona öğrettiklerimi aynen uyguladı.
M. Roark, j'étais en mer pendant la campagne mais mon rédacteur a agi sur mes ordres.
- Nasılsınız, Bay Roark?
- Enchantée, M. Roark.
Bay Roark ezmeyi düşündüğün kişi değil miydi?
Ne voulais-tu pas anéantir M. Roark?
Bay Roark senin için ne?
Qui est M. Roark pour toi?
Eminim Bay Roark seninle bir yat gezisine çıkamaz.
M. Roark ne pourra pas t'accompagner.
Roark, onunla gitme.
Roark, n'y allez pas.
Howard Roark tarafından Wynand Binası.
La Tour Wynand de Howard Roark.
Roark, senin için bir şey ifade etmiyor muyum?
Roark, ne suis-je rien à vos yeux?
Roark, biliyorum yıllar boyunca neler hissettiğimi biliyordun.
Roark, je sais que vous connaissez la nature de mes sentiments.
Evet, Roark, ne istersen.
Oui, Roark, tout ce que vous voulez.
Roark, ne yapacağını biliyorum.
Roark, je sais ce que vous allez faire.
Howard Roark doğuştan suçlu.
Howard Roark est coupable de nature.
Howard Roark, koca egoist... Yok edilmesi gereken bir insandır!
Howard Roark, l'égoïïste suprême, doit être détruit.
Howard Roark gibi bir adamda.
Chez un homme comme Howard Roark.
- Neden Roark'u öldürmek istiyorsun?
- Vous vous acharnez contre lui!
Bunu Howard Roark'a yapabilir misin? Hayır mı?
Est-ce possible avec Howard Roark?
Cortlandt davasındaki pozisyonumuzu değiştirmeliyiz.
Nous devons cesser de soutenir Roark.
Roark'a karşı çıkmalıyız.
Et le condamner ouvertement.
Peter Keating'in ifadesi, Howard Roark'un kendi çıkarları için Cortlandt Evleri'ni yıkan insafsız bir egoist olduğunu ortaya koydu.
La confession de Peter Keating a prouvé que Howard Roark était un vil égoïïste qui a détruit Cortlandt Homes pour des motifs personnels.
Bay Roark, Bay Gail Wynand ofisine uğrayıp uğrayamayacağınızı soruyor.
M. Gail Wynand souhaiterait que vous passiez le voir à son bureau.
Bay Roark, bu görüşme gerekli olmakla beraber benim için çok zor.
Cet entretien est nécessaire mais m'est três pénible.
Lütfen dikkatle dinleyin, Bay Roark.
Ecoutez-moi bien, M. Roark.
Bay Roark'u görebilir miyim, lütfen?
M. Roark, je vous prie?
Bay Roark yukarıda.
M. Roark est tout en haut.
- Bay Roark?
- M. Roark?
Siz Howard Roark musunuz? - Evet, Bayan Francon.
Vous êtes...