Robb перевод на французский
172 параллельный перевод
Merhaba Bayan Robb.
Bonjour, Mme Robb.
Bayan Robb, danışmaya. Bayan Jane Robb, danışmaya.
Mme Robb est demandée aux admissions.
Aslında Robb Report'ta senin yatını gördükten sonra sana baba diyebilir miyim?
En fait, après avoir vu ton yacht le mois dernier dans le "Robb Report," Je peux t'appeler papa?
Yalnız gelmemi bekliyor, o yüzden Mark, Robb oraya bizden önce gitmeniz gerek.
Il s'attend à ce que je vienne seul, donc Mark, Robb, vous devez y être une heure avant nous.
Robb Reiner hakkında konuşur dururduk. Yeteneğiyle açık ara en iyi heavy metal davulcusuydu.
Pour nous, Robb Reiner était le meilleur batteur de metal.
Robb, evime sürekli Cd ler ve t-shirtler getirirdi.
Robb est venu chez moi plusieurs fois m'apporter des CD ou des tee-shirts.
Burası, bizim tüm arkadaşlığımızın, grupla ve hayatla ilişkimizin başladığı yer işte.
Maison d'enfance de Robb Voici le berceau de notre amitié et de notre relation. Le groupe a commencé ici.
Ben şu Robb Reiner denilen adamı yakalayacağım. Almans'ın oradaki köşede oturuyor.
"Je vais chez Robb Reiner, il habite à côté de chez les Alman".
Robb'la tanışır tanışmaz, ki Robb, davulcudur Steven, okula devam edemedi.
Dès qu'il a rencontré Robb... Mère de Lips Robb est batteur...
Yani şey gibi siyam ikizlerinin ayrılmış halleri gibiler.
Femme de Robb Je dirais même des frères siamois.
Her zaman, birbirlerine çok yakın oldular.
Sœur de Robb Ils ont toujours été très liés.
Grubu sürekli devam ettirmeleri harika bir şey.
Fils de Robb Ils ont une détermination incroyable.
Robb, seninle kavga etmek istemiyorum. Beni anlıyor musun? Yüzüme bak.
Robb, je veux pas qu'on s'engueule, t'as compris?
Babama hep bu işe inandığını ve davul çalmak istediğini söyleyip durdu.
Sœur de Robb Il tannait mon père car il voulait être batteur.
Robb'un babası, Auschwitz toplama kampındaymış.
Mère de Robb Son père a été à Auschwitz.
Robb'un müzik yeri gibi yani.
C'est à la fois mon studio et ma salle de musique.
Bir oğlu var, bir eşi var, iki üvey kızı var. Değil mi?
Robb a un fils, une femme et deux belles-filles.
Birinin evde kalarak çocukları büyütmesi ve çalışması gerekiyor.
JANE Femme de Robb Il faut bien que quelqu'un élève le gamin et aille travailler.
Seninle konuşmak istiyorum, Robb
Je veux te parler.
Robbo.
Robb!
Çocukluğumuzdan bu yana sanki Robb'la yapışık ikiz gibi olsak da bunun ne olduğunu bilmesem de, birlikte yaşamak için buradayız gibi geliyor.
C'est peut-être le lien qui nous unit depuis l'enfance. En tout cas, on sera ensemble toute la vie.
Robbo'yu aramam lazım.
Robb va pas le croire.
Robb'la 14-15 yaşlarında bu işe başladığımızda yaşlanana kadar bu işi yapacağız demiştik.
On avait 14 ans, Robb et moi, quand on a commencé. On s'est juré de faire ça toute notre vie.
İşte Robb'un öğrendikleri.
C'est ce qu'il se dit, le petit Robb.
Droid saygıdeğer Kin Robb'a karşı alışılmadık bir düşmanlık sergiliyor.
Le droïde fait preuve d'une hostilité inhabituelle vers l'honorable Kin Robb...
Sen Robb olmalısın.
Tu dois être Robb.
- Robb, evlat.
- Robb, mon garçon.
Robb bekliyor.
Robb t'attend.
Ama Robb Kıştepesi'nin lordu bu da demek oluyor ki ; o ne derse yapmakla yükümlüyüm. Sen de ben ne dersem.
Mais Robb est le Seigneur de Winterfell, je lui obéis, et tu vas m'obéir.
Kıştepesi'nin kapıları Gece Nöbeti'ndeki herkese açıktır.
ROBB : Tout homme de la Garde de Nuit est le bienvenu à Winterfell.
Robb?
Robb?
Robb.
Robb.
- Robb.
- Robb
Robb veda etmek için seni görmek isteyecek.
Robb te cherchera pour te dire au revoir.
Robb babamızı kurtaracak. Ve annemizle birlikte geri dönecekler.
Robb libérera père et ils reviendront avec mère.
Lütfen Robb'a ve Kışbarı'nda olan diğer herkese göz kulak ol.
S'il te plait veille sur Robb. Et veille sur tous les hommes de Winterfell.
Robb bütün Kuzeyi yanında getirmiş.
Robb a emmené le Nord avec lui.
Ve Jaime'ye, Robb Stark'a karşı harekete geçtiğimi haber verin.
Et envoie un mot à Jaime qui lui dise que j'avance contre Robb Stark.
Robb haklı.
Robb a raison.
Robb!
Robb!
Robb Stark'ı yakalamış mıyız?
Avons nous capturé Robb Stark à l'heure qu'il est?
Şu yere dökülen şarabı içmen, Robb Stark'ı bu masaya şu an getirmenden daha kolaydır.
Vous aurez plus facile de boire cette coupe que d'amener Robb Stark à table maintenant.
Robb mu?
Robb?
Kardeşin Robb hakkında.
Il s'agit de ton frère, Robb.
Bir piç olabilirim ama o benim babam ve Robb da kardeşim.
Je suis, certes, un bâtard, mais, il est mon père et Robb est mon frère.
Öldür onu Robb.
Tue-le Rob!
- Grupla işler nasıl gidiyor, adamım? - Mükemmel.
Robb Reiner, batterie
Tabii ki Robb, inanılmazdı.
Il est génial.
Ben ve Lips, grubu 5 yıl önce kurduk.
ROBB REINER Interview télé 1982 Lips et moi avons créé ce groupe il y a 5 ans.
- Ben, Fraser. - Merhaba Robb Reiner.
- Fraser.
- Robb, tanıştığımıza memnun oldum.
- Moi, c'est Robb.