Robyn перевод на французский
387 параллельный перевод
Robyn salak olabilir, ama bence çok güzel kokuyor.
"Robyn", c'est peut-être ridicule, mais je trouve qu'il sent bon.
Yüzücüsünüz değil mi?
Vous êtes Robyn Lee c'est ça?
- Neden söz ediyorsun? Bunu istiyor musun?
Nom d'un chien Robyn, de quoi tu parles?
- Ne istiyorsun, Robyn?
Tu veux quoi, Robyn?
- Sadece bu ; Robyn Knight.
Uniquement elle, Robyn Knight.
Robyn Knight'ın cesedi Furnace Koyu'na vurmuştu.
Robyn Knight a été découverte prés de Furnace Creek.
- Hangi öbür kız? - Geçen yılki Robyn Knight'la ilgisi olabileceğini düşünüyoruz.
Nous pensons qu'il y a un rapport avec celui de Robyn Knight.
Robyn Knight'ın aksine Julie Waters ölümünden sonra Las Vegas'ın sevgilisi oldu. Basın da vicdan.
A la différence de Robyn Knight, Julie Waters est devenue la chouchou posthume de Las Vegas.
Robyn mi dedi?
Cest Robyn?
Peki, Robyn kim?
Alors, qui est Robyn?
Hatırlıyor musun? Bu adama Robyn'in adresini verdin mi?
Tu te souviens lui avoir dit ladresse de Robyn?
Robyn Kaye'in yerini tespit ettim.
Jai repéré Robyn.
İyi misin, Robyn?
ça va, Robyn?
Koş Robyn!
Cours, Robyn!
Lois Robin'in yüz gerdirmesi?
Et le lifting de Louise Robyn?
- Robyn?
- Robyn... - Quoi?
Laura Montoya ve 12 yaşındaki kızı, Robyn.
Laura Montoya et sa fille de douze ans, Robyn.
- Styles'tan Robyn mi?
- Robyn au stylisme.
Sen de kaç yıldır Robyn'lesin?
Et toi, tu es avec Robin depuis quoi?
Genelde tanımadığım kişilerle çıkmam, ama Paul ve Robyn seni çok övdüler.
Normalement je ne fais pas de rendez vous comme ça, mais Paul et Robin t'ont vraiment recommandé.
Ama doğrusunu isterseniz... Robyn rüyalarımın kadınından daha iyi.
En réalité, Robin est mieux que la fille de mes rêves...
Merhaba, Robyn!
Salut, Robyn.
Robyn, sen bir zombisin.
Robyn, vous êtes un zombie.
Evet, Robyn. Durum şu. En son geldiğinde tüm sorunlarının sebebi beslenme yetersizliğiydi.
Votre dernière hospitalisation était à cause d'une sous-alimentation.
Robyn, ben doktorum.
Robyn, je suis médecin.
Kusura bakma, hastam Robyn aklımı çeldiği için hasta geçmişini okuyorum.
Désolée. Ma patiente, Robyn, m'a fait réfléchir. Je regarde son historique médical.
Robyn'in geçmişine o kadar odaklandım ki önyargısız teşhis koymamı engelliyorum.
Je m'intéresse tellement au passé de Robyn que ça me donne des préjugés.
Robyn AIDS olmuş.
Robyn a le V.I.H.
Elliot, demek istediğim belki de Robyn'e Hivi olduğunu söylemek o kadar zor olmaz.
Elliot, ce que j'essaie de dire, c'est que dire à Robyn qu'elle a le vivi, ça ira bien.
Hastanız Robyn uyandı.
Votre patiente Robyn est réveillée.
Robyn'in hastalığını bulmamın harika bir zafer olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Tu crois que c'était une victoire de trouver ce qui clochait chez Robyn.
Sonunda 7'de anlaştık, Robyn'le birlikte 7 ediyorduk zaten.
En fait on n'était que 7, si Robyn était la 7e.
Üzgünüm Robyn.
Désolé, Robyn.
Ailelerin güvenebileceği bir kız varsa o da Robyn'dir.
S'il y avait une fille en qui les parents avaient confiance, c'était Robyn.
Robyn'in evi Coachman Yolu'nda. Muhtemelen en yakını orası.
La maison de Robyn est sur l'allée Coachman, c'est la plus proche.
- O zaman Robyn'in oraya gidiyoruz.
- Alors allons chez Robyn.
Lee, sen Robyn'i alıp size götür.
Lee, tu emmènes Robyn chez toi.
Robyn'le Lee neredeler?
Attendez, où sont Robyn et Lee?
Robyn'e sorarız. Bayrakları falan iyi bilir.
On demandera à Robyn, elle est bonne avec les drapeaux et tout ça
Robyn'in evine kadar süründük.
On est passé dans tous les coins de retour chez Robyn.
Sence Robyn ve Lee'yi tekrar görecek miyiz?
Tu penses qu'on reverra Robyn et Lee à nouveau?
Ellie ile birlikte Wirrawee'ye gidip Robyn ve Lee'yi arayacağız.
Je vais à Wirrawee avec Ellie Et on va chercher Robyn et Lee.
Ama ilk önce Robyn ve Lee'yi bulmalıydık.
Mais d'abord il fallait trouver Robyn et Lee.
Haydi, Robyn'in evine gitmeliyiz.
Allez, il faut aller à la maison de Robyn.
Robyn!
Robyn!
Robyn. Yürü, yürü.
Robyn. allez, allez, allez...
- Doktor Clement. Benim, Robyn.
- dr Clement, c'est moi, c'est Robyn.
- Robyn, size gelemiyoruz.
Robyn, on n'y arrivera pas!
- Robyn.
Robin.
Neredesin?
Robyn?
Merak etme.
Qu'est-ce que vous avez fait de Robyn?