Rocinante перевод на французский

Aynı Rocinante ve Saint Martin'nun Don Quixote'nın inatçığını aldıkları gibi

Don Quichotte avait Rossinante et Saint-Martin sa mule...

"Rocinante" sana ne ifade ediyor?

- Ça vous évoque quoi, "rocinante"?

Onlara, kendi uçağım olsaydı, "Rocinante" yi fırtınada takip edebileceğimi söyle.

Et qu'avec mon avion, je chasserais le Rocinante dans la tempête.

Dur, "Rocinante" sana ne ifade ediyor?

Ça vous évoque quoi, "rocinante"?

Aslında, çaresizce Rocinante'nin enkazını araştırıyordunuz.

Vous cherchiez désespérément l'épave du Rocaninante.

Rocinante ile daha fazla zaman geçirmen için ayarlamıştım.

J'ai fait en sorte que tu aies plus de temps avec Rocinante.

Rocinante.

Rossinante?

Hoşuma gitti. Rocinante adında bir kadın tanımıştım.

J'aime bien, j'ai connu une femme nommée Rossinante.

Rocinante

ROSSINANTE

Rocinante, Berth Z4'teki istasyon limanına sevk ediliyorsunuz.

Rossinante, vous avez l'autorisation d'atterrir au pont Berth Z4.

Ancak sana şunu söyleyeyim Rocinante'yi uçurmak şimdiye kadar hissettiğim en harika duyguydu.

Mais je vais te dire une chose, voler là bas à bord du Rossinante, c'était la meilleure sensation que j'ai jamais eue.

Rocinante

Rocinante

Tycho kontrol gaz taşıyıcısı Rocinante konuşuyor. Kalkış izni istiyoruz.

Tycho contrôle, ici le méthanier Rocinante demandant autorisation pour le départ.

Anlaşıldı Rocinante. Uçuş planınız dosyalanıp kayda geçirildi.

Bien reçu, Rocinante, votre plan de vol a été enregistré.

Gaz Şilebi Rocinante, KUŞAK

Gazier Rocinante Dans la Ceinture

Rocinante, uçuş planı ve kargo bilginize ihtiyacımız olacak.

Rocinante, communiquez votre plan de vol et cargaison.

Lütfen uçuş planınızı ve kargo bilginizi ilerin Rocinante.

Communiquez votre plan de vol et cargaison Rocinante!

Verileriniz bozuk Rocinante.

Données corrompues, Rocinante.

Rocinante, MKC Ticaret Tüzüğü A0-66'ya göre denetim için işaretlenmiş bulunmaktasınız. Mevcut rotanızdan sapmayın. Saptığınız takdirde ateş açılacaktır.

Rocinante, vous devez être inspecté à la demande de la régulation commerciale martienne A0-66 ne changez pas de trajectoire, où nous ouvrirons le feu.

Rocinante dış hava kilidi kapınızı açın ve gemiye binilmesine hazır olun.

Rocinante, libérez votre sas extérieur et préparez vous à l'abordage.

Rocinante dış hava kilidinizin kapısını derhâl açın yoksa gedik açacağız.

Rossinante, liberez votre sas extérieur maintenant ou nous pénétrerons de force.

Kabul edildi ve anlaşıldı Rocinante.

Reçu et compris, Rossinante.

Siz de Rocinante.

Vous aussi, Rossinante.

Roci'ye dönüp bu kayadan hemen çekip gitmemiz gerek.

On devrait retourner au Rocinante pour se barrer de ce caillou.

- Roci mi?

- Le Rocinante?

Roci'de buluşalım.

Retrouve-moi sur Le Rocinante.

Öncelik Roci'nin.

En premier lieu. Le Rocinante.

Eros'taki şu enfeksiyon Rocinante'ye sirayet etmiş değil.

L'infection sur Eros, elle n'a pas touché le Rocinante.

Rocinante, Berth C4'deki istasyon rıhtımına giriyorsun.

Rocinante, vous êtes accepté au dock de la station, quai C4.

Rocinante'deki düz hat uçuş rotası!

Droit sur Rocinante.

Rocinante radar görüntülememizde tamamen gizlenmiş durumda.

Le Rocinante est complètement caché dans notre ombre radar.

Rocinante harekete geçmeye hazır.

Le Rocinante est prêt à s'engager.

Rocinante harekete geçmeye hazırız.

Rocinante, on y va.

Dikkat Rocinante!

Alerte.

Faal limana ilerliyoruz Rocinante.

Rocinante, on va s'amarrer.

Rocinante fırlatmaya hazır mısınız?

Rocinante, êtes-vous prêt pour le lancement?

Rocinante ve Guy Molinari motorları ateşleyebilirsiniz.

Rocinante, Guy Molinari, Autorisation de poussée.

Teşekkürler Rocinante.

Merci, Rocinante.

Anlaşıldı Rocinante. Söyleriz.

Reçu, Rocinante.

Anlaşıldı Rocinante.

Compris, Rocinante.

Aşağıdaki hava kilidinde bir cesedimiz var Rocinante.

Rocinante, on a un corps dans le sas en bas.

Sorun nedir Rocinante? Emirlerinizi yerine getiriyoruz.

Rocinante, quel est le problème?

İmha ekipleri gemiye döndü Rocinante.

Rocinante, l'équipe de démolition est rentrée à bord.

Bayan Avasarala, ben Rocinante'nin kaptanı James Holden.

Mme Avasarala, ici James Holden. Capitaine du Rocinante.

Rocinante'den 13 dakikalık iletişim gecikmesi geliyor.

Appel du Rocinante, 13 minutes de délai de transmission.

Rocinante, Eros'a herkesten daha yakındaydı.

Le Rocinante était plus proche d'Éros que quiconque.

Rocinante ve James Holden da, Fred Johnson ve Mars hükümetiyle birlikte sessiz kaldı.

Le Rocinante et James Holden se sont tus. Ainsi que Fred Johnson et le gouvernement martien.

Rocinante, KUŞAK Anlayacağın, ne duyduğunu ya da bunu alıp almayacağını bile bilmiyorum.

J'ignore ce que t'as entendu, ou même si tu auras ceci.

Gaz şilebi Rocinante konuşuyor.

Ici le méthanier Rocinante.

Rocinante bu son uyarınız. Başınızı ağrıttığım için özür dilerim çocuklar ama güç konusunda yaşadığımız sorunlar... Evet.

Rossinante, ceci est votre dernier avertissement... ouais, je suis désolé. désolé d'être une telle souffrance, les gars, mais..

Fazla zamanımız yok.

Rocinante.