Romulan перевод на французский
447 параллельный перевод
Neredeyse efsane oldun. Anladım ki bir efsanenin eşi olmak istemiyorum. Vulcan'lar da Romulan'lar kadar gizemliydiler.
Il nous fallait trouver un thème qui racontait le début de l'histoire de toute cette franchise.
Kendisiyle en çok özdeşleştirilen Elçi Sarek rolünden önce, bir Romulan'ı oynadı.
- Asseyez-vous, lieutenant. Si quelqu'un doit y aller, c'est moi. - Vous êtes mon supérieur.
Kirk, bu hiç tanımadığı Romulan'la kozunu paylaşıyor.
David Livingston l'a parfaitement mis en scène. Il est venu sur le plateau.
Bunlar göktaşlarında kuruldu, tarafsız bölgeyi gözetlemekteler yüzyıl kadar önce Dünya-Romulan çatışmasından sonra oluşturuldu.
Ils sont établis sur des astéroïdes et surveillent la zone neutre instituée après le conflit romulo-terrien qui a eu lieu il y a plus d'un siècle.
Bu yüzden, ne insan, ne Romulan veya müttefiki birbirlerini hiç görmediler.
Aucun humain, Romulien ou allié n'a jamais vu les autres parties.
Aradan yüzyıl geçti, acaba bir Romulan gemisi nasıldır?
A quoi ressemblera un vaisseau romulien, 100 ans plus tard? - Je doute qu'ils s'identifient.
Bir Romulan gemisinin tam gideceği yön o tarafta tarafsız bölgeye ve yuvalarına.
La direction que prendrait un vaisseau romulien pour se rendre dans la zone neutre et rentrer chez lui.
Hareket sensörlerinde hareket yok ama Romulan gemisi sanıyorum yakında.
Nos détecteurs n'affichent plus rien, mais nous pensons qu'il n'est pas loin.
Bay Sulu, Romulan gemisine yanaşmak için hazırlan.
M. Sulu, préparez-vous à aller vers le vaisseau romulien.
Romulan Federasyonuyla aramızdaki Tarafsız Bölge'ye yakın bir yerdeyiz.
Nous sommes près de la Zone neutre entre la Fédération et l'empire romulien.
Romulan Tarafsız Bölgesi'ne giriyoruz, efendim.
Nous entrons en Zone neutre romulienne.
Romulan gemileri tarafından kuşatıldık.
Nous sommes encerclés. 10 vaisseaux romuliens au maximum.
Romulan Tarafsız Bölgesi'ne girdik.
Sommes entrés accidentellement en Zone neutre romulienne.
Kuşatıldık ve Romulan saldırısı altındayız.
Encerclés par les Romuliens. Boucliers sur le point de lâcher.
Bu bizi doğrudan Romulan Tarafsız Bölgesine götürecek.
Nous nous dirigerons directement vers la Zone neutre romulienne.
- Şimdi Romulan alanına giriyoruz.
- Pénétration de l'espace romulien.
Romulan gemisinden Sınıf-2 sinyali.
Un signal de classe 2 du vaisseau romulien.
Ben Romulan üssünden Yardımcı komutan Tal.
Je suis le sous-commandant Tal, du vaisseau romulien.
Doğru. Standart Romulan prosedürü öyle oluyor.
C'est la procédure romulienne normale.
- Romulan gemisi sinyal veriyor.
- Le vaisseau romulien nous appelle.
Romulan alanına izinsiz girişiniz galaksiler arası bir önem taşıyor.
La violation de l'espace romulien est d'importance galactique.
Eğer bir Romulan gemisi bir açıklama yapmadan Federasyon alanına girseydi, bir yıldız üssü kumandanı ne yapardı?
Si un vaisseau romulien violait ainsi le territoire de la Fédération, que ferait un commandant de base stellaire?
Bu da bir Romulan için takdire değer.
Ce n'est pas digne d'un Romulien.
Kasıtlı olarak Romulan bölgesine casusluk göreviyle tâcizde bulundun.
Vous avez délibérément violé l'espace romulien dans le but de nous espionner.
Ama burada Romulan metotları var, insanlara karşı kesinlikle etkili.
Mais certaines méthodes romuliennes ont fait leurs preuves avec les humains.
Enterprise, Romulan amiral gemisinden konuşuyorum.
Enterprise, ici le vaisseau amiral romulien.
Spock'un verdiği ifade çok etkili oldu ve böylece Romulan bölgesine yapılan bu tâcizin kazara olmadığı onaylanmıştır.
Le témoignage de Spock a confirmé sans équivoque que l'intrusion dans l'espace romulien n'était pas accidentelle.
Şu anda Enterprise'a komuta etmekte olan Scott'a emir veriyorum, Romulan amiral gemisini merkez üssümüze kadar izleyeceksin.
J'ordonne M. Scott, actuellement aux commandes de l'Enterprise, de suivre le vaisseau amiral romulien vers notre base.
Güvenlik, şu iki Romulan rehinemizi hapse götür.
Sécurité, enfermez nos deux otages romuliens.
- Romulan amiral gemisine ışınlanın.
- Rendez-vous sur le vaisseau romulien.
Bana bir Romulan üniforması gerekiyor.
J'ai besoin d'un uniforme romulien.
Romulan kadınları Vulcan dişileri gibi değildir.
Les Romuliennes sont différentes des Vulcaines.
Ben Romulan toplumunun o yönünün farkında değildim.
Je ne connaissais pas cet aspect de la société romulienne.
Küçük bir Romulan ekibine Enterprise'a çıkmaları için öncülük edeceksin.
Vous mènerez un petit détachement de Romuliens à bord de l'Enterprise.
Ve gemiyi amiral gemimin eşliğinde bir Romulan limanına çekeceksin.
Vous vous rendrez ensuite vers un port Romulien, escorté du vaisseau amiral.
Romulan geleneklerini çabuk kavradın.
Vous connaissez bien la tradition romulienne. - Accordé.
Romulan İfade Verme Hakkı kayıt ediliyor.
Enregistrement du Droit de déposition romulien.
Tarihsel Vulcan sadakatinin ötesinde, ayrıca bir ortak Romulan-Vulcan tarihi mevcut...
Outre la tradition historique de loyauté vulcaine, il y a également les passés romuliens et vulcains combinés.
Romulan gemisine bir kanal aç.
Ouvrez une fréquence vers le vaisseau romulien.
Romulan gemisinden uzaklık?
Distance du vaisseau romulien?
Bu gizlenme düzeni çalışıyor ve bu alete sahip bir gemiyi Romulan sensörleri bile tespit edemez.
Le bouclier occulteur fonctionne et même les Romuliens ne peuvent détecter un vaisseau qui en est équipé.
Saklanan bir Romulan gemisi olmasın?
Un vaisseau romulien occulté?
Romulan gemisi değil. Yapısı itibariyle tamamıyla yabancı bir gemi.
La configuration du vaisseau n'est pas reconnue.
Rotasında devam ederse Romulan uzayına girecek.
S'ils continuent dans cette direction, ils vont entrer dans l'espace romulien.
Romulan uzayına giriyoruz.
Direction : l'espace romulien.
Dr. Sevrin, Romulan uzayını ihlal ettiniz, barışı riske atıyorsunuz.
En violant l'espace romulien, vous compromettez la paix.
Romulan'ı Tau Ceti yakınlarında yenerken ne manevrası kullandık?
Quelle manoeuvre nous a permis de vaincre les Romuliens à Tau Ceti?
Klingon ve Romulan İmparatorluklarıyla yapılan müzakereler... bu sektörde her 27.346 yıldız yılında... bir geminin kaybolduğunu doğruluyor.
De récentes discussions avec les empires klingon et romulien ont révélé qu'un vaisseau a disparu dans cette région tous les 27.346 ans exactement.
"Hediye veren Romulan'lara dikkat et."
Attention aux cadeaux empoisonnés.
Romulan'ları gördüğümüz ilk bölüm.
Mais quoi qu'il en soit, ça doublera vos chances.
Ve Romulan kumandanı da.
Ainsi que le commandant romulien.