Round перевод на французский
1,429 параллельный перевод
"Beşinci rauntun ortalarındayız." "Yine aynı sahneler."
Nous voici à la moitié du 5e round et le scénario reste inchangé.
"Beşinci rauntun bitiş zili çaldı."
Et c'est la fin du 5e round.
"Jim Braddock az önce dünyanın iki numaralı boksörü..." "... Corn Griffin'i üçüncü rauntta yere serdi! "
Corn Griffin, le deuxième favori à l'échelle mondiale, mis K.O. Par Jimmy Braddock dans le 3e round!
"Lewis, dördüncü rauntta da hareketli."
Lewis s'en sort toujours très bien rendu au 4e round.
"John Henry Lewis'e karşı kazandığı göz kamaştırıcı zaferin ardından..." "... Jim Braddock onuncu rauntta... "
Dans le 10e round, à l'apogée de sa forme après sa victoire sur Lewis,
"15inci ve son raunt."
C'est le 15e et dernier round.
"İIk rauntta hangi Max'ın gözükeceği merak ediliyordu."
On ne sait jamais quel côté de Max se présentera au 1er round :
Birkaç raunt sürmesine izin vereceğim.
Je te laisserai faire pendant un round ou deux.
"... Braddock üzerinde kullanmadı. "
lors du 1er round.
"Jim rauntu atlattı ve gayet de iyiydi."
Jim a survécu au 1er round et s'en sort indemne.
"Kimse Braddock'un ilk rauntu bitirebileceğini düşünmüyordu."
On ne s'attendait à ce que Braddock survive au 1er round.
"İkinci raunt başladı."
Nous voici au 2e round.
"Bu raundu değerlendirmek zor."
Le dernier round était épineux.
"Beşinci rauntta Baer'ın sırıtmasından eser kalmadı."
Dans le 5e round, Baer a perdu le sourire.
"Yedinci rauntta, boksörler tekrar ringte."
Dans le 7e round, revoici les boxeurs.
"12inci rauntta, James J. Braddock..." "... seyirciye yürekten savaşmanın ne demek olduğunu gösteriyor. "
Rendu dans le 12e round, James J. Braddock y va de bon coeur pour démontrer sa volonté au public.
Bu son belden aşağı vuruşun sana bu raunda mal olacak, Max.
Ce dernier coup te coûtera le round, Max.
Bu raunda kaybedeceksin.
- Bon sang! - Ça te coûtera le round.
Son raunt.
- Dernier round.
Bu rauntta Baer'in köşesinden endişe etsen iyi olur.
Attention à Baer, dans ce prochain round.
Bu son raunt, Jimmy.
C'est le dernier round, Jimmy.
"Son raunt, sayın dinleyenler."
C'est le dernier round, les amis.
- Dokuza beş, bir raunt ortada.
- Neuf à cinq, un round égal.
Jim, onu ilk rauntta yere devirdi, ama maçı Louis kazandı.
Jim l'a mis à terre dans le 1er round, mais Louis a fini par remporter la victoire.
İlk raund nakavt oldum. Ama ikinci raund benim olacak.
Le 1er round m'a mis au tapis, mais le prochain sera victorieux.
İkinci raund başladı.
Le 2e round a commencé!
Spor haberleri, pelikan Kaz motorsikleti ilk rauntta indirdi.
Nouvelles sportives, le pélican l'Oie a mis la mob K.O. au 1 er round.
İkinci raunda kim başlamak ister?
Qui veut passer au deuxième round?
Üçüncü raunda kim başlamak ister.
Qui veut attaquer le troisième round?
Sıradaki.
Round suivant.
Laura altın eldiven şampiyonuyla bir round daha yapmamaya karar verdi.
Laura a décidé qu'elle ne voulait plus de son roi de la boxe.
Görünüşe göre birinci raundu kazandık.
On dirait qu'on a gagné le premier round.
Belki de diğer başka arkadaşlarımla birileri gelip kaldırır onu
# Maybe with some other friends of mine # # Someone's coming round to pick him up #
Üçüncü raunda kadar ona dilediğin gibi vurabilirsin, ama sonra yerle bir olmak zorundasın.
Je leur en ai déjà parlé. Tu cognes jusqu'au 3ème round. Mais après... tu te laisses cogner.
"Boks tarihinin en tek taraflı maçlarından birinde, " koca Joe Louis Max Baer'i, " dördüncü round'un 2 dakika 23'üncü saniyesinde yok etti!
Dans l'un des combats de boxe les plus inégaux de l'histoire, le grand Joe Louis a anéanti Max Baer en 2 minutes et 23 secondes au quatrième round!
Bir, iki, üç round ve sonunda güle güle irlandalı Flynn, çünkü minderin üstünde yıldızları sayıyordu!
Un, deux, trois rounds et au revoir l'Irlandais Paddy Flynn. K.-O., assommé!
Mo ilk rauntta nakavt numarası yapacak, Jerry kazanacak.
Mo va s'allonger au 1er round, Jerry va gagner.
Jerry'nin ilk rauntta nakavtla kazanmasına kaçta kaç verdiklerini biliyor musun?
Tu connais la cote pour une victoire de Jerry par KO au 1er round?
Mo ilk rauntta düşecek.
Mo va s'allonger au premier round.
Mo, Jerry'nin ilk rauntta kazanması için anlaşma yapmış.
Mo devait s'allonger pour laisser Jerry gagner dès le premier round.
Birinci rauntu.
Ça explique le 1er round.
Yani ilk raund boyunca Jerry tek bir yumruk bile sallamadı?
Alors, pendant tout le 1er round, Jerry n'a pas mis un coup.
İlk turda ikimiz eşleştik ufaklık.
C'est toi et moi pour le premier round, petit.
İlk raund başlıyor.
Premier round.
Daha ilk raundda bitti!
C'est terminé dès le premier round.
8. rauntta düşmüş gibi yapabilir misin,
Penses-tu pouvoir tomber au huitième round?
Knock out 3. raund.
Ko, au troisième round.
5'ten fazla olan hiç dövüşün olmadı.
Tu n'as jamais fait un combat plus long que 5 round.
Cameron'la neredeyse boks maçı yapacaklardı.
Il était prêt à faire un troisième round avec Cameron pour le garder.
Son raunt.
C'est le dernier round.
Son raunt.
Le 4e round va commencer.