Rumplestiltskin перевод на французский
212 параллельный перевод
Rumplestiltskin?
Nain tracassin...
Duyuyorum Rumplestiltskin.
Je vous entends Nain tracassin.
Dr Rumpelsurgeon kimin asistanlık ettiğine bak.
Regardez qui assiste le Dr Rumplestiltskin.
- Kariyerini Rumplestiltskin'e bıraktın.
Tu laisses Rumplestiltskin mener ta carrière.
Ehh.
Rumplestiltskin Possesseur et propriétaire
Rumplestiltskin.
Tracassin.
Rumplestiltskin!
Tracassin!
Rumplestiltskin'e güvenebilir miyiz ki?
Peut-on seulement faire confiance à Tracassin?
Rumplestiltskin öğrenmek istediğin şeyi söyledi mi?
Tracassin vous a dit ce que vous vouliez savoir?
Korkağın tekisin, Rumplestiltskin.
Vous êtes un lâche, Tracassin.
Rumplestiltskin'e geri götürerek.
En te ramenant chez Tracassin.
Rumplestiltskin!
Tracassin.
Tahminimce, Rumplestiltskin'in unutmamı sağladığı adam sensin.
J'imagine que tu es celui que Tracassin m'a aidée à oublier.
Büyün kendi çürük köküyle sınırlı, Rumplestiltskin.
Votre magie est limitée par son tréfonds avarié, Rumplestiltskin.
Aslında kendisi, "Rumplestiltskin" olarak bilinir.
En fait, il est connu sous le nom de Rumplestiltskin.
Az önce Kötü Kraliçe ve Rumplestiltskin ile büyüyü bozmak için bir arayışa girdim?
J'ai juste... Parlé à la méchante Reine et à Rumplestilskin à propos d'une quête pour trouver de la magie.
Rumplestiltskin, bekle.
Rumplestiltskin, attends.
- Rumplestiltskin...
Rumplestilksin...
... Rumplestiltskin'den.
Rumplestiltskin.
İstediğin şeyi o gerçekleştiremezse Rumplestiltskin haklı demektir.
S'il ne peut pas accomplir ce que vous cherchez, Rumplestilskin disait vrai. C'est impossible.
Rumplestiltskin!
Rumplestiltskin!
Rumplestiltskin, acilen rıhtıma gitmelisin.
Rumplestiltskin, tu dois te rendre aux quais maintenant.
Canavarın tekisin, Rumplestiltskin.
Tu es un monstre, Rumplestilskin.
Rumplestiltskin. Yahut nam-ı diğer Karanlık Olan.
Rumplestiltskin, ou, comme d'autres le diraient, le Ténébreux.
Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin.
Böylece Rumplestiltskin'den nasıl intikam alacağımı bulurum.
Où pourrais-je découvrir comment obtenir ma revanche sur Rumplestiltskin?
Senin için endiselenmeye baslamistik.
Depuis ce jour, Rumplestiltskin abusa de ses pouvoirs magiques.
Yalnizca güçlü bir isik büyüsü kullanicisi onu yenebilir.
Et Rumplestiltskin fut disposé à l'aider...
- içinde iyilik oldugunu biliyorum.
Charmant. Mais Rumplestiltskin trouva un moyen pour mettre en bouteille cet amour véritable.
Bir mücevher için geldim. Güzel sey, yardim edecek misin?
Belle était jeune et belle, et pour sauver sa famille, elle accepta de devenir la servante de Rumplestiltskin.
Ve Rumplestiltskin sözünü her zaman tutar.
Blanche! Charmant. Est t'il possible...
Aurora, sen hemen işe koyulup Henry'i bul Rumplestiltskin'den ihtiyacımız olan bilgiyi al.
Aurore, tu vas retourner là-bas et tu vas trouver Henry, pour avoir l'information de Rumplestilkin dont nous avons besoin.
Rumplestiltskin'in hücresine gitmeniz gerek!
Vous devez aller à... la cellule de Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin'in haps- -
La cellule de prison de Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin.
C'est Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin'in hücresine.
La cellule de Rumplestiltskin.
- Nasıl, Rumplestiltskin mi?
- Quoi, Rumplestiltskin?
Neden bahsettiğini ve Rumplestiltskin'i nasıl öldürebileceğini bilmiyorum.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, et je n'ai aucune idée sur comment... Comment tuer Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin'i öldürmene Belle yardım edemez, Kanca ama ben edebilirim.
Elle ne peut pas vous aider à tuer Rumplestilskin, Crochet... Mais moi je peux, si vous faites quelque chose pour moi.
Rumplestiltskin'in hücresi.
La cellule de Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin'in kendisi bile bu hücreden kaçamadı.
Rumplestiltskin lui-même, n'a pas pu s'échapper de cette cellule.
- Ve Rumplestiltskin.
Et Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin'i hapsetmek için efsunlanmıştı.
Ça a été ensorcelé pour retenir Rumplestiskin.
Seni Rumplestiltskin'e ulaştıracağımı söylemiştim.
Je vous avais dit que je vous livrerais Rumplestiltskin.
Düşüncesizce güçlü bir Rumplestiltskin'in peşine düşersen ne olur biliyor musun?
Si vous agissez sans réfléchir contre le puissant Rumpelstiltskin, vous savez ce qui se passera?
Rumpelstiltskin!
Rumplestiltskin.
Çok saf ve çok masum.
Rumplestiltskin.
Üstelik artik benim.
Rumplestiltskin était un homme pauvre.
Neredeyse eve geldik.
Donc Rouge a mené Blanche à Rumplestiltskin
Seçme sansim yok!
Bien évidemment, Rumplestiltskin a des conditions à poser.
Belle.
Que faites vous là? Rumplestiltskin avait une solution.