Rumspringa перевод на французский
46 параллельный перевод
Lorelai. Amish oldun ve vaftiz olana kadar telefon açamayacak durumda olduğunu sandım ama değilmişsin.
Je pensais que tu étais devenu Amish ou un truc du genre et que tu ne pouvais pas me rappeler avant Rumspringa mais non, te voilà, répondant au téléphone
Her Amish üyesi, rumspringa için ayrılmaz.
Tous les Amish ne partent pas pour le Rumspringa *. ( * rite de passage des Amish )
Buraya, rumspringa için geldi.
Elle est venue pour le Rumspringa.
Rumspringa, Amish çocuklarının yaptığı, çılgınca şeyler değil mi?
Rumspringa. Le truc où les gosses Amish se lâchent?
Rumspringa da olmamın tek sebebi kardeşime ne olduğunu bulabilmek.
La seule raison qui m'a poussée à faire le Rumspringa c'est de découvrir ce qui est arrivé à ma sœur.
Rumspringa inişli çıkışlıymış.
Rumspringa mouvementé.
Rumspringa sırasında ayrılmış, bir daha Amish olmamaya karar vermiş.
Il est parti pendant le Rumspringa et a décidé de quitter la communauté.
Kılı kırk yarmak istiyorsan, o çocuk sana karar verdiremez. Rumspringa bitene kadar o bir Amish.
Si tu veux pinailler, son fils ne décidera pas s'il est Amish avant la fin de Rumspringa.
Rumspringadayken hamile olman bölümünü unuttun mu?
En oubliant la partie où vous tombez enceinte pendant Rumspringa?
Kızın, rumspringa sırasında birçok şeyi anlamaya çalışıyordu.
Votre fille essayait de comprendre beaucoup de choses pendant le Rumspringa.
Rumspringa yapmaya devam etmemiz gerekiyor.
Je vais faire le Rumpspringa comme il se doit.
- Tamam. - Rumspringa'yı hiç duydun mu?
Tu connais Rumspringa?
Rumspringa'daysan bu arabanın anlamı ne?
Mais si tu fais Rumspringa, pourquoi t'es à cheval?
Rumspringa!
Rumspringa!
- Rumspringa'nın ilk günü mü?
Premier jour de Rumspringa?
- Rumspringa!
- Rumspringa!
Hadi, genciz, amishiz ve Rumspringa'dayız.
On est jeunes et mennonites. C'est Rumspringa.
Lance, senden gerçekten hoşlandım ama benim için Rumspringa sona erdi.
Lance, je t'aime vraiment beaucoup, mais Rumspringa est déjà finie.
Muhtemelen rumspringasını gerçekleştiriyordu.
Il devait faire son rumspringa. CENTRE NATIONAL D'INFORMATION SUR LE CRIME
- Rumspringa. - Rumspringa.
- Rumspringa.
Rumspringa, gençlerin vaftiz edilip yetişkin birer Amish olup olmama konusunda bilinçli karar vermelerini sağlayan gayet mantıklı bir yoldur.
Le Rumspringa est une bonne façon d'aider les ados à prendre une décision... éclairée à propos d'être baptisés dans la foi amish comme adultes.
Ben "FBI" diye bağırıyorum ve sende ciddi ciddi elinde bunla mı kapıyı açıyorsun?
Rumspringa! Sérieusement. Je crie "FBI" et vous ouvrez en tenant cela?
Bu yaptığınız, rumspringanın ruhuna aykırı!
Ceci n'est pas dans l'esprit du rumspringa.
Bize, rumspringayı beraber geçirdiğiniz söylendi.
On nous a dit que vous faisiez votre rumspringa ensemble.
Bu tam da rumspringanın amacı zaten, değil mi?
C'est l'idée du rumspringa, non?
Rumspringa döneminde müziğe olan sevgisinin inancını terk etmek için yeterince güçlü olup olmadığına karar vermesi için onu cesaretlendirdim.
Je l'ai encouragé à profiter de son rumspringa pour... décider si son amour de la musique était assez fort pour... qu'il envisage de renoncer à sa foi.
Ona rumspringa döneminin bittiğini söyledim. Doğru şeyi yapmanın zamanının geldiğini ve evine, Sarah'a dönmesini.
Je lui ai dit que son rumspringa était terminé... et qu'il était temps de rentrer à la maison retrouver Sarah.
Rumspringa olmadığımız zamanlarda.
Sauf pendant notre Rumspringa.
Rumspringa?
Rumspringa?
Bu benim Rumspringa'mdı.
C'était mon Rumspringa.
Liseden sonra, rumspringa'ya çıkmıştım.
Après le lycée, j'ai passé la rumspringa.
- Rumspringa.
Rumspringa.
- Rumspringa.
- Rumspringa.
- Rumspringa nedir nasıl biliyorsun?
Comment vous savez ce qu'est Rumspringa?
- Bu- - Rumspringa nasıl çalışır bilirsin.
Ca... c'est... c'est comme ça qu'on fait Rumspringa.
- Rumspringa'ya gittiğin zaman, bu yoldan aşağıya yürürsün.
Quand on fait le Rumspringa, il faut descendre cette route.
- Ben asla Rumspringa'ya gelmeyi istemedim, ama babam görevlendirdi.
Je ne voulais même pas faire le Rumspringa, mais mon père m'y a obligé.
Evet, Rumspringa dolayısıyla buradayız.
Oui, on fait notre Rumspringa.
Amish'ler Rumspringa'da gibi.
Les Amish sont en plein rite initiatique.
Bir Rumspringa gibi mi?
Comme un Rumspringa.
Arkadaşlarım dediklerin Rumspringa uyuşturucu karteli.
Tes amis du réseau de drogue amish.
Pardon ya, seksüel rumspringa falan mısın?
Vous faites un genre de rumspringa sexuel?
Sen Rumspringa dönemi mi artık her ne dönemindeyken, ben buradaydım.
Je suis restée là pendant votre Rumspringa ou je ne sais quoi.
Senin Rumspringa dönemin varmış.
Les Amish ont Rumspringa...