Rutledge перевод на французский
271 параллельный перевод
Bay Rutledge oldukça iyi bir adam Ann. Fakat bana sorarsan daha çok satılığa çıkmış yaşlı at gibiyim.
Votre père est trop bon, mais je me vois plutôt comme une vieille bête de somme.
Biri bekar diğeri Rutledge adında biriyle evlendi, fakat yürümedi.
L'une célibataire... l'autre mariée avec un certain Rutledge. Ça n'a pas duré.
Diğer kızınız, Bayan Rutledge.
Votre autre fille, Mme Rutledge.
Bay Marlowe, Bayan Rutledge gitmeden önce sizinle görüşmek istiyor.
M. Marlowe, Mme Rutledge veut vous voir avant votre départ.
Güle güle, Bayan Rutledge.
Au revoir, Mme Rutledge.
Bayan Rutledge beni görmek istememiş.
Mme Rutledge ne voulait pas me voir.
Ya Bayan Rutledge?
Et Mme Rutledge?
İyi akşamlar, Bayan Rutledge.
Bonsoir, Mme Rutledge.
İyi geceler, Bayan Rutledge.
Bonne nuit, Mme Rutledge.
Oh, Bayan Rutledge.
Au fait, Mme Rutledge.
Bayan Rutledge. Sizden haber bekliyordum.
Mme Rutledge, j'attendais votre coup de fil.
Bayan Rutledge'a da söyleyin çıksın.
Dis à Mme Rutledge de sortir, elle aussi.
Carmen'in orada olduğunu biliyordun. Çünkü kız arkadaşına, Bn. Ruthledge'i tehdit ettirdin.
Tu savais que Carmen était là... puisque ta petite amie a menacé Mme Rutledge.
Bn. Rutledge'dan ne istiyorsun?
Pourquoi faire chanter Mme Rutledge?
Neden Bn. Rutledge'ın ona söylemeyeceğini düşündün?
Tu croyais qu'elle ne lui dirait rien?
Gitmeden önce Bn. Rutledge sizi görmek istiyor.
Mme Rutledge veut vous voir.
Bn. Rutledge beni görmek istiyor.
Mme Rutledge veut me voir.
Sorun mu var, Bn. Rutledge?
Un problème, Mme Rutledge?
Kızıyla konuşmuş, Bn. Rutledge.
Il a parlé à sa fille, Mme Rutledge.
Mars'ın Bn. Rutledge ile ilgisini neye bağlıyorsun?
Un lien entre Mars et Mme Rutledge?
Bn. Rutledge sizinle mutlaka konuşmak istiyor.
Mme Rutledge insiste pour vous parler.
Alo, Bn. Rutledge.
Allô, Mme Rutledge.
Sonra da Carmen'in yaptıklarını anlatıp Bn. Rutlegde'a şantaja başladın.
Tu as fait chanter Mme Rutledge... en lui disant ce que Carmen avait fait.
Bu da Bayan Rutledge ve Bay McCarthy, yardımcılarım.
Mlle Rutledge, M. McCarthy, mes collaborateurs.
Tanıştığıma memnun oldum Bay Biegler, Bay McCarthy, Bayan Rutledge.
Très heureuse de vous connaître.
Tom, Rutledge'ı savunacağın için sana hayranım ama,... çok iyi bilmelisinki, O tamamıyle suçlu.
Tom, je vous admire de défendre Rutledge, mais pour moi, sa culpabilité ne fait aucun doute.
Rutledge'ın her türlü yardıma ihtiyacı var.
Rutledge va avoir besoin d'aide.
Sanık, Çavuş Rutledge, getirilsin.
Faites entrer l'accusé, le sergent Rutledge.
Birinci Kademe Çavuş Braxton Rutledge, Birleşik Devletler Süvari Alayı, C Bölüğü.
Sergent-chef Braxton Rutledge, troupe C, 9e de cavalerie.
Sergeant Rutledge, savunma talebiniz nedir?
Sergent Rutledge, comment plaidez-vous?
Ve şimdi, Bayan Beecher, kendi sözcüklerinizle, burada sanık olarak bulunan Çavuş Rutledge ile ilk kez karşılaşmanıza yol açan olayları sırasıyla, mahkememize açıklarmısınız?
Maintenant, Mlle Beecher, avec vos propres mots, pourriez-vous dire à la cour dans quelles circonstances vous avez rencontré l'accusé, le sergent Rutledge?
Sanığı kastetmiştim, Çavuş Rutledge.
Je faisais référence à l'accusé, le sergent Rutledge.
... Çavuş Rutledge eliyle sizin ağzınıza bastırıyordu.
que le sergent Rutledge pressait sa main sur votre bouche.
Ben Kıdemli Çavuş Rutledge'ım, Birleşik Devletler Süvarisi.
Je suis le sergent-chef Rutledge, de la cavalerie.
- Senin adın neydi? - Rutledge.
- Pouvez-vous me redire votre nom?
Braxton Rutledge.
- Rutledge. Braxton Rutledge.
- O gecenin herhangi bir anında Çavuş Rutledge herhangi bir şekilde sizi taciz ya da tehdit ettimi?
Au cours de cette nuit, le sergent Rutledge - vous a-t-il menacée ou molestée? - Certainement pas.
Yatağından kımıldamadı bile. Öyleyse, Yüzbaşı Shattuck niye Çavuş Rutledge'ın size vahşi ve acımasızca saldırdığını mahkemeye göstermek istedi?
Alors, ce que le capitaine Shattuck a voulu présenter à la cour comme une attaque brutale de la part du sergent Rutledge
- Çavuş Rutledge benim hayatımı kurtardı.
- Le sergent Rutledge m'a sauvé la vie.
- Brax Rutledge?
- Brax Rutledge?
Kendi sözcüklerinizle anlatın, Çavuş Rutledge'ı en son ne zaman gördünüz?
Dites-moi quand vous avez vu le sergent Rutledge pour la dernière fois.
Lütfen, Cordelia, Rutledge'tan bahset?
S'il te plaît, Cordelia, et Rutledge?
Rutledge?
Rutledge?
Rutledge da kim?
Rutledge qui?
Sanık, Çavuş Rutledge.
L'accusé, le sergent Rutledge.
Çavuş Rutledge, ve karanlıkta kaybolana kadar onu izledim.
C'était le sergent Rutledge, je l'ai observé jusqu'à ce qu'il disparaisse dans les ténèbres.
Şimdi, Bayan Fosgate, lütfen söylermisiniz Çavuş Rutledge pencerenizin önünden geçtiğinde saat tam olarak kaçtı? Tam olarak 8 : 00.di
Mme Fosgate, dites-nous, je vous prie, à quelle heure précise vous avez vu le sergent Rutledge devant votre fenêtre.
- Rutledge'a mı, efendim?
- Rutledge? - Oui.
Rutledge burada değil, efendim.
Rutledge n'est pas là.
ÇAVUŞ RUTLEDGE-MASUM SUÇLU
LE SERGENT NOIR
Rutledge burada mıydı?
Rutledge était ici?