Sağlığına перевод на французский
1,091 параллельный перевод
Sağlığına!
À votre santé.
" 1906 yılında yoğun bir tedavi görerek eski sağlığına kavuştu.
En 1906, on lui a donné un traitement de choc qui l'aurait guérie.
- Mükemmel sağlığına içelim.
- À ta santé.
İnanın, tek amacım sağlığına kavuşmasına yardım etmekti!
Sa santé seule a été ma priorité.
Beyaz pirincin sağlığına zararlı olduğunu söylemedim mi?
Chambellan, n'avais-je pas interdit le riz blanc qui raccourcit la vie...?
Sağlığına kavuşman daha çok mutlu etti.
ça me fait encore plus plaisir de vous voir guéri.
Sağlığına dikkat et...
- Prenez soin de vous.
Oğlunuzun da sağlığına!
- Bonne chance capitaine. - A votre fils.
Sağlığına!
Bonne santé.
Sezar Neron'un sağlığına kadeh kaldırmak isterim.
Je bois à votre santé, César Néron!
Sağlığına, delikanlı!
A ta santé, jeune homme.
Yakında sağlığına kavuşur.
Il devrait se rétablir sous peu.
Sağlığına, Django!
A ta santé, Django!
Böyle şeyler insan sağlığına zararlı.
Elles nuisent à la santé.
Sağlığına dikkat etmelisin.
Il faut faire attention à ta santé.
Sağlığına iyi gelmez.
C'est pas bon pour toi.
Kendin olsan sağlığına kavuşabilirsin.
Peut-être s'améliore-t-on en s'autorisant à être soi-même.
Sağlığına dostum.
Santé, l'ami.
Bütün müşterilerin sağlığına önem veririm.
Pour la santé des clients.
Sağlığına!
Santé!
Gerçekten de sağlığına dikkat etmelisin.
Vous devriez mieux prendre soin de votre santé.
- Sağlığına.
- Santé.
Sağlığına.
Santé.
- Patronun sağlığına.
- À votre santé, la patronne.
Umarım bizim gibi insanlarla çocuğunun sağlığına içmenin bir sakıncası yoktur.
Sauf si ça vous ennuie de boire à la santé du nouveau-né.
Ebedi sağlığına içiyorum.
À ton interminable santé.
Sağlığına kavuşur kavuşmaz onu çalışması için geri getireceğim.
Une fois guérie, elle reviendra travailler.
Kumar ruh sağlığına iyi gelir.
Parier, c'est bon pour la santé.
- Mürettebatın ve senin sağlığına.
- A votre santé et à celle de l'équipage.
Biraz da votka içelim, sağlığına!
Un peu de vodka à la tienne, cette fois?
Sen burada kışı, şişko bir sincap gibi uyuyarak geçirirken,... seni sağlığına kavuşturan adamın yalnız gitmesine izin mi vereceksin?
Tu laisserais cet homme qui a pris soin de toi et t'as remis sur pied seul dans l'hiver pendant que tu dormirais comme un loir?
E o zaman, Yahudilerin sağlığına, Bay Klotz.
Alors, à la santé des juifs, M. Klotz.
Domuzların sağlığına, Bay Herdhitze.
A la santé des porcs, M. Herdhitze.
Çoğunun sağlığına kavuşmasına yaradı.
Il a guéri de nombreuses personnes.
Kadehimi sağlığına ve kariyerine kaldırıyorum!
Je lève mon verre et je trinque à ta santé et à ta carrière!
Sağlığına.
À votre santé.
"Halkın sağlığına ve ailelerin..."
" Ma maison contribue à Ia santé publique
Sağlığına ve huzurlu bir hayata...
À votre santé, Puissions-nous vivre ensemble en paix.
Sağlığına Raphael!
— À ta santé, Rafael.
Sağlığına hep titizlik gösterirdi.
Il ne plaisantait pas avec sa santé.
Henry, iki konunun dışına çıkmamanı tavsiye ederim : hava ve sağlığın.
Henry, un conseil! Ne parle que du temps et de ta santé.
Eğer evinizde virüsün bulaştığı kişiler varsa ; bir an önce Sağlık Bakanlığı çalışanlarına bildirmelisiniz.
Vous devez en informer le ministère de la Santé si l'épidémie a fait une victime chez vous.
Eğer doktoru ararsan, Sağlık Bakanlığına haber verir.
Si tu appelles le médecin, il la signalera.
Sağlığına kavuştuğunda paranın tamamını almış olacaksın.
,
Sağlığına içiyorum.
Je veux porter un toast.
Yörüngeye girer girmez, dezenfekte prosedürüne gireceğimizi sağlık bakanlığına bildirin.
Prévenez le ministre de la santé que nous commencerons la décontamination dès notre arrivée en orbite.
Bu kudretli iksiri içmeye başladı. Ve şimdi, bayanlar ve baylar Bay Yancey tam 111 yaşında ve mavi iksirin sağlığı geri kazandıran gücüne ve koruyuculağına minnettar.
Il a commencé à prendre ce puissant élixir, mesdames et messieurs, et aujourd'hui, il a 111 ans, grâce au pouvoir guérisseur et conservateur du Nectar Bleu.
- Sağlığına!
- A votre santé!
Sağlığına!
- A votre santé!
Keşke şu ülkemin idrarına bakabilseydin de hastalığını bulup, yeniden sağlığa kavuşturabilseydin. O zaman var gücümle alkışlardım seni.
Si tu pouvais, docteur, prendre l'urine du royaume... pour découvrir sa maladie, puis le purger pour l'en guérir... je t'applaudirais jusqu'à l'écho qui redouble l'applaudissement.
Otomatikleştirilmiş sağlık korumasındaki bu hayal kırıklığına uğratan raporu almıştık.
Les rapports sur le projet de système sanitaire sont décevants.