Scarface перевод на французский
216 параллельный перевод
Halk ise onu, "Yaralıyüz Al Capone" olarak tanıyor....
Pour le public, "Scarface", "Al Capone".
Yaralı Yüz, Paul Muni, Eduardo Ciannello...
"Scarface", Paul Muni, - Edouardo Ciannello.
Scarface Wing ve Cat Shit Keung. Onlar insan kesmeyi severdi.
Avant j'avais 2 pointures, le Balafré et le Chat.
Tıpkı söylediğin gibi her şey pürüzsüz gitti, Yaralı Yüz.
Un jeu d'enfant, Scarface, comme vous l'aviez prévu.
Batman beni öğrenmiş, Yaralı Yüz.
Batman m'a à l'oeil, Scarface.
Tansiyonunuzu unutmayın, Bay Yaralı Yüz.
M. Scarface, surveillez votre tension.
O gerçekten bir dahidir, Yaralı Yüz yani.
Irritable. C'est un génie, ce Scarface.
Yaralı Yüz'ün de dediği gibi, o sadece maaşlı bir yardımcı.
Comme dit Scarface, ce n'est qu'un employé.
Yaralı Yüz, asıl zeka onda.
C'est Scarface, le cerveau.
Bay Yaralı Yüz?
M. Scarface?
İyi fikir, Bay Yaralı Yüz.
Bonne idée, M. Scarface.
Çok şakacısınız, Bay Yaralı Yüz.
Quel plaisantin, M. Scarface.
Yaralı Yüz planlarını son dakikaya kadar gizli tutuyor.
Scarface garde le secret jusqu'à la dernière minute.
Yaralı Yüz'ün karşısına çıktığında o da bir başka kuklaya dönüşüyor.
Face à Scarface, ce n'est plus qu'une marionnette.
Düşündüğün kadar zeki değilsin, Yaralı Yüz.
Tu n'es pas aussi malin que ça, Scarface.
Hayır Yaralı Yüz, ben değilim.
Non, Scarface, pas moi. Je suis loyal.
Kıyma bana, Yaralı Yüz.
Epargnez-moi, Scarface.
"Scarface" te dikkatimi çeken şey, Hawks'ın soğuk ve mesafeli tarafsızlığı oldu.
Ce qui me frappe dans le Scarface de Hawks, c'est son objectivité froide et distante.
Bence "Goodfellas", "The Roaring Twenties" ve "Scarface" gibi olağanüstü ürünler veren bu gelenekten doğdu.
Et j'aimerais pouvoir penser que Les Affranchis sont dans la tradition de films aussi extraordinaires que Les Fantastiques Années 20 ou Scarface.
Ses, dramayı olağanüstü derecede etkili kılabilir.
SCARFACE Howard Hawks, 1932 Le son souligne formidablement les effets dramatiques.
"Scarface" de Howard Hawks, sesin ve görsel efektin nasıl ölümcül bir metafor olarak harmanlanabileceğini göstermiştir.
Dans Scarface, Howard Hawks montre qu'en mêlant effets sonores et visuels... on obtient une métaphore dévastatrice.
Yine mi Yaralı Yüz?
"Scarface", encore?
Ayrıca Yaralı Yüz'ü 20 defa seyrettik.
Ras le bol de "Scarface", on l'a vu 20 fois!
Peki efendim, Bay Yaralı Yüz.
Oui, monsieur, M. ScarFace.
Yaralı Yüz'le iş yapıyorsun ve ben saygısızlığa katlanamam.
Bouclez-la. C'est à ScarFace que vous avez affaire et je tiens à ce qu'on me respecte.
Bay Yaralı Yüz oldukça ısrarcı olabilir.
M. ScarFace sait être persuasif.
Bay Yaralı Yüz.
M. ScarFace!
Yaralı Yüz, o başka biri. Ben değilim, gerçekten.
scarface, c'est quelqu'un d'autre.
Seni ve Mr. Scarface'i özlüyoruz.
Toi et M. Scarface nous manquez.
Mr. Scarface artık yok.
M. Scarface est parti.
Hayır, hayır. Doktorun tavsiyesi. Scarface'i uzak tutmak için sizden uzak durmalıyım.
J'ai ordre de me tenir à l'écart de vous pour empêcher Scarface de revenir.
Hiç kimse Scarface ile uğraşamaz.
Personne ne se débarrasse de Scarface.
- Evet, Mr. Scarface.
- Oui, M. Scarface.
- Scarface'e benziyor...
- On dirait Scarface...
Scarface geri döndü.
Scarface est de retour.
Ekibin beyni Scarface idi.
Scarface était le cerveau.
- Peki, Mr. Scarface.
- Oui, M. Scarface.
Hayır, Mr. Scarface.
Non, M. Scarface.
Mr. Scarface.
M. Scarface.
Ben, Brian, Kenny, Scarface ve tabii ki sevgili ihtiyar James.
Moi, Brian, Kenny, le Balafré, et, bien sûr, le bon vieux James.
Ya sen Scarface?
Toi, Balafré?
Scarface'in işini yapıyor olabilirdim.
Comme le boulot du Balafré.
- Scarface otkafa biri için oldukça hiper sayılır.
Le Balafré est un peu tendu pour un fumeur.
- Hayır, Scarface.
Non, le Balafré.
Scarface, bana ver kardeşim.
Explique-moi.
Scarface'in planı o kadar da kötü değildi.
Le plan du Balafré était pas mal.
- Sen Scarface'sin değil mi?
- T'es le Balafré, non?
Scarface işini bıraktı.
Le Balafré a quitté son boulot.
Scarface, köpeğin çok kötü dostum.
Il est méchant, ton chien.
Scarface, belki sen bana yardım edebilirsin.
Peut-être que tu peux m'aider.
"Scarface" - Ben "Scarface" i seyrettim.
Scarface. J'ai vu ce film-là.