Shaughnessy перевод на французский
94 параллельный перевод
Adim O'Shaughnessy. Brigid O'Shaughnessy.
Brigid O'Shaughnessy.
Bayan O'Shaughnessy, bunlar da Tegmen Dundy ve Çavus Polhaus.
Je vous présente le Lt Dundy et le Sg. Polhaus.
Bayan O'Shaughnessy dünden beri benimle çalisiyor.
Miss O'Shaughnessy est mon employée, depuis hier.
Bayan O'Shaughnessy ile konuyu tartistik ve cinayetler hakkinda... tam olarak neler bildigini ögrenmeye karar verdik... ve onu buraya çagirdik.
Avec Miss O'Shaughnessy, nous avons décidé de voir ce qu'il savait sur les meurtres de Miles et Thursby, et lui avons dit de venir.
O'Shaughnessy içeride.
- Miss O'Shaughnessy est là.
Bayan O'Shaughnessy'yi mi temsil ediyorsunuz?
Représentez-vous Miss O'Shaughnessy?
Alo, Effie. Benim. Bayan O'Shaughnessy'yi verir misin?
Passe-moi Miss O'Shaughnessy.
Bayan O'Shaughnessy'ydi! Seni istedi!
C'était Miss O'Shaughnessy...
Tanri askina... Onlara sizi ve Bayan O'Shaughnessy'yi versek?
Pourquoi pas vous ou Miss O'Shaughnessy?
Polise suçu yüklenecek birini teslim etmemiz istedigim bedele dahil. Bayan O'Shaughnessy'yi ise bunun disinda birakacagiz.
Quant à Miss O'Shaughnessy, je suis prêt à en discuter.
Bayan O'Shaughnessy'de.
C'est Miss O'Shaughnessy qui l'a.
Thursby Bayan O'Shaughnessy'nin ortagiydi.
Thursby était avec Miss O'Shaughnessy.
Eger onu ortadan kaldirirsak... Bayan O'Shaughnessy düsünür ve kendi iyiligi için... bizimle sahin konusunda anlasmaya yanasir diye düsündük.
Nous l'avons escamoté pour qu'elle réfléchisse et comprenne qu'il valait mieux traiter avec nous.
Bayan O'Shaughnessy'ye sadik kalmaya fazlasiyla kararliydi.
Il se refusait à la trahir.
IKaptan Jacoby'nin ölümü tamamen Bayan O'Shaughnessy'nin suçu.
La mort de Jacoby, c'est Miss O'Shaughnessy...
Ayrica Hong IKong'dayken IKaptan Jacoby ile... Bayan O'Shaughnessy'nin birlikte görüldüklerini hatirlamis.
Jacoby et Miss O'Shaughnessy avaient été vus ensemble.
Sansimiz yaver gitti ve Bayan O'Shaughnessy hala oradayken yetistik.
Miss O'Shaughnessy était justement là-bas.
Peki ya kaptanin vurulmasi? O ikisine Bayan O'Shaughnessy'nin dairesinde yetismeyi basardik.
Nous sommes allés chez Miss O'Shaughnessy où se trouvait Jacoby.
Bayan O'Shaughnessy'yi bize, IKaptan Jacoby'nin... sahini götürdügü yeri söylemesi için ikna ettik. Sonra sizin ofisinizi arayip... Jacoby oraya gelmeden sizi ofisten uzaklastirmaya ikna ettik.
On a "persuadé" Miss O'Shaughnessy de nous dire où Jacoby emportait le faucon et d'appeler votre bureau pour vous en faire sortir avant l'arrivée de Jacoby, mais hélas... ça nous a pris trop de temps.
Ve size bayan, hatira olarak masanin üstündeki... nadir parçayi birakiyorum.
Miss O'Shaughnessy, je vous laisse l'oiseau rare en souvenir.
Her neyse, yaklaşık yedi ay önce bu avukat, Bay O'Shaughnessy, yalnız bir adamı teselli etmem karşılığında haftada bir yüzlüğü kabul eder miyim diye sordu.
Bref, il y a sept mois, ce prétendu avocat m'a demandé si j'aimerais réconforter un vieil homme et me faire 1 00 $ la semaine.
Bay O'Shaughnessy veriyor. Yani onunla buluşup, hava raporunu ilettiğimde.
Comme M. O'Shaughnessy quand je lui apporte le bulletin météo.
Sadece Bay O'Shaughnessy'ye bir mesaj iletiyorum böylece o da oraya gerçekten gittiğimden emin olmuş oluyor.
C'est juste un message que je passe à M. O'Shaughnessy, pour lui prouver que j'y suis bien allée.
Ben sadece Bay O'Shaughnessy'e hava raporunu iletiyordum.
Je me contentais de transmettre à M. O'Shaughnessy le bulletin météo.
Bay O'Shaughnessy!
M. O'Shaughnessy!
Bay O'Shaughnessy!
- Allez. - M. O'Shaughnessy?
- Bay Shaughnessy.
M. Shaughnessy.
- İyi günler, Bay Shaughnessy.
Bonne journée, M. Shaughnessy.
Deborah Shaughnessy 20 Ocak 1913'te, 35 yaşında öldü
DEBORAH SHAUGHNESSY DÉCÉDÉE le 20 janvier 1913 à 35 ans
- Merhaba, Shaughnessy.
- Shaughnessy.
- Bay Shaughnessy?
- M. Shaughnessy?
Kirrary Bölgesinin Çiçekleri Charles Shaughnessy Derlemiştir
FLORE de la paroisse de Kirrary par Charles Shaughnessy.
- Shaughnessy. Rose Shaughnessy.
- Shaughnessy, Rose Shaughnessy.
İyi günler, Bay Ryan, Bayan Shaughnessy.
Bonne journée, M. Ryan, Mme Shaughnessy.
Götür şu sürtüğü buradan Shaughnessy.
Tue cette traînée, Shaughnessy.
Bay Shaughnessy'yi bir yere çağırdılar, bugün derslere ben gireceğim.
M. Shaughnessy a dû s'absenter, alors je vais faire cours à sa place.
Charles Shaughnessy.
Charles Shaughnessy.
- Hoşça kal, Shaughnessy.
Au revoir, Shaughnessy.
Harrison Shaughnessy Madencilik'ten geliyorum. - Sizinle biraz görüşmek istiyorduk.
Je travaille pour une compagnie minière, on voudrait vous parler.
Shaughnessy'yi geri çevirdin. Kim olduklarını biliyor musun?
Vous connaissez ces gars-là?
Harrison Shaughnessy için çalışmıyor musun?
Vous travaillez pas pour la compagnie?
Şu şirketi alın, Harrison Shaughnessy.
Prenez cette compagnie minière.
Ya al ya bırak tarzı bir anlaşma teklif ettiler, 1,500,000 $. Shaughnessy kendisi teklif etti.
Va de l'avant ou laisse tout tomber pour 1, 5 million, offre de Shaughnessy.
Shaughnessy, peki ya gruptaki diğer çocuklar?
Que pouvez-vous nous dire du groupe d'enfants de chœur - dont Aaron Stampler était membre?
Başpiskopos Bay Shaughnessy nin yakın bir arkadaşıydı.
L'archevêque était un ami intime de M. Shaughnessy.
Sanırım, Bay O'Shaughnessy.
M. O'Shaughnessy, je suppose.
- Geldiniz mi, Bay Shaughnessy?
- Vous voilà donc, M. Shaughnessy.
- Kes sesini, Shaughnessy!
- Tais-toi, Shaughnessy.
Shaughnessy.
Shaughnessy.
Adı Harrison Shaughnessy mi neymiş. 5500 dolar teklif ettiler.
Harrison et Shaughnessy.
- Evet var.
... le procureur de l'État de longue date, béni soit-il, M. John Shaughnessy.