Shiloh перевод на французский
106 параллельный перевод
Shiloh amca.
Oncle Shiloh,
Shiloh amca.
Oncle Shiloh!
Shiloh amca!
Oncle Shiloh!
Buna nasıl mani olmayı düşünüyorsun, Shiloh amca?
Comment vous arrêterez ça, oncle Shiloh?
Shiloh amca tekrar kampa dönmenizi istiyor.
Oncle Shiloh veut que vous reveniez au camp.
Shiloh amca, silahları var.
Oncle Shiloh! Ils ont des flingues!
Başında yaşlı Shiloh amcanın bulunduğu mutlu, koca bir aile misali.
Comme une famille heureuse. Avec tonton Shiloh à sa tête!
Şerif Birliği, Shiloh amca.
C'est le shérif et ses hommes, oncle Shiloh!
Hepiniz Shiloh amcayı duydunuz.
Vous avez tous entendu oncle Shiloh!
Shiloh ve Bull Run'da zor anlar yaşattılar.
Ils nous ont donné du fil à retordre à Shiloh et à Bull Run.
Susan, Shiloh savaşından bu yana bunun gibi bir şey olmamıştı.
On n'a rien vu de tel depuis la bataille de Shiloh.
Ona Shiloh'da ne oldugunu sorun.
Demandez-lui ce qui est arrivé a Shiloh.
Size Shiloh'da ne oldugunu anlatayim.
Je vais vous dire ce qui est arrivé a Shiloh.
Haber Washington'a vardiginda... bana Shiloh Kasabi demeye baºlamiºlardi.
Le temps que le rapport arrive a Washington, ils m'appelaient déja le Boucher de Shiloh.
Evet, bana Shiloh Kasabi ismini taktilar.
Oui, ils m'appelaient le Boucher de Shiloh.
Shiloh'da tekrar karar vermem gerekse... yine ayni ºeyi yapardim.
Si Shiloh était a refaire, je ferais exactement la meme chose.
Shiloh'tan önce de sana ºans dilemiºtim.
C'est ce que j'ai fait la nuit avant Shiloh.
- Topraklarımızı koruduk Shiloh'da. Heh.
- On a tenu le coup à Shiloh.
1862'nin 6 Nisan akşamı. Shiloh Toplantı Evi adı verilen bir kilisenin yakınlarında bütün gün ateş eden silahlar susuverdi.
Le 6 avril 1 862 au soir, les canons se turent enfin, près d'une petite chapelle appelée
Shiloh'dan sonra Güney'in yüzü hiç gülmedi.
Après Shiloh, le Sud ne sourit plus.
Babam Shiloh'ta öldürüldü.
Il est mort à Shiloh.
Shiloh'ta yaralandığınızı duydum, komutanım.
Vous avez été blessé à Shiloh?
Shiloh'tan ne kadar uzakta?
C'est loin de Shiloh?
O bölgede savaşan oydu. Cotton ve Barr ile birlikte.
Il s'est battu aux côtés de Cotton et Barr, de Harpers Ferry à Shiloh.
Tek bir el ateş ederseniz... pek muhterem kanun bekçinizin o kutsal beynini öyle bir dağıtırım ki parçaları buradan Shiloh'a kadar saçılır.
Tirez une fois... et le pieux cerveau de votre chien de garde consacré... sera éparpillé d'ici à Shiloh.
Yedinci Anayola çıkıp Shiloh Kilisesine gideriz... oradan da Back Harlow Yoluna ineriz.
On passe par la 7, direction l'église Shiloh, puis par la route Back Harlow.
Yeni vali Shiloh'ta generaldi.
Le gouverneur a été général.
Bu kurşun Shiloh çarpışmasından kalma.
C'est une balle minié de Shiloh, utilisée en combat.
Grant, Shiloh'ta 13.000 adam kaybetmişti.
Grant a perdu 13000 hommes à Shiloh.
Onun için Shiloh'tan kalma bir silah sergilenecek bir eşyadır.
Pour lui, une balle minié de Shiloh, c'est juste un objet.
Shiloh'ta, İkinci Manassas savaşında hastabakıcılık yaptım.
J'étais infirmier pendant la guerre, à Shiloh et Second Manassas.
Demek istediğim, küçükken hayali bir arkadaşım vardı. İsmi Shilo'ydu!
Enfant, j'avais un ami imaginaire, Shiloh.
Öte yandan İç Savaş konusunda konuşmaktan hoşlanır Antietam ve Shiloh gibi savaş alanlarından örneğin.
Même s'il est fana de la guerre de Sécessión : Antietam, Shiloh...
Bay McCarter, ben Dr. Shiloh.
M. McCarter, c'est le docteur Shilow.
Koç Taylor, Shiloh Hristiyan Akademisi'ndeki ilk galibiyetini alacak, eğer bu maçı kazanırlarsa.
Taylor réalisera sa 1re saison gagnante pour le lycée chrétien de Shiloh s'ils réussissent cette action. - Allez!
SHILOH HRİSTİYAN AKADEMİSİ OKULUN İLK GÜNÜ
LYCÉE chrétien DE SHlLOH JOUR DE LA RENTRÉE - Salut.
- Cuma gecesi maçımız var.
- On a un match vendredi soir. - Allez, Shiloh.
- Hadi, Shiloh.
Allez, les gars.
Shiloh'da başarılı olacağına inanmıyor.
Il ne croyait pas en nos chances.
Shiloh'nun futbol takımı yok.
Il n'y a pas d'équipe de soccer à Shiloh.
- Bu okula yeni geldik.
- ll vient d'arriver à Shiloh.
Dewey County, Shiloh'yu en son siz yuvadayken yenmişti.
Dewey n'a pas battu Shiloh depuis que vous avez quitté la garderie.
Eğer Shiloh kazanan bir koç alabiliyorsa, ona ihtiyacımız yok.
Si Shiloh peut recruter un bon coach, pas la peine de se contenter d'un moyen.
GISA futbol playoff'ları bu gece burada başlayacak. On senedir ilk defa, Shiloh Eagles playoff'a kaldılar.
Grant Taylor aura fort à faire ce soir avec les Panthères, qui n'ont pas perdu un match cette saison.
Bu gece Shiloh Eagles'ın, Tucker Tigers'la karşılaşacağı kimin aklına gelirdi?
L'exclusion de Princeton Heights, c'est un cadeau de Noël avant l'heure pour Shiloh. Devant, direction l'en-but. Derrière, je veux un mur de pierre.
Bull Run, Gettysburg ve Shiloh'tan sonra da!
Et après Bull Run, et Gettysburg... et la fête de St Patrick...
Beceremediler, Shiloh amca.
Ils ont raté leur coup, oncle Shiloh!
Merhaba ben Lane Lavarre, yanımda Dale Hansen var, bu gece Princeton Heights Academi'den yayındayız.
Ici Lane Lavarre, je suis avec Dale Hansen, nous sommes en direct du lycée de Princeton Heights, pour le 1er tour de la phase finale du championnat de l'État GlSA. Pour la première fois en 10 ans, Ies Aigles de Shiloh sont en phase finale.
Shiloh Eagles, GISA playoff'larının ilk raundunu kaybediyor.
Je savais qu'on allait se faire massacrer.
Utanmanıza hiç gerek yok.
Shiloh n'avait pas joué la phase finale depuis un bail.
GISA çeyrek finallerine hoş geldiniz.
Qui aurait cru qu'on verrait les Aigles de Shiloh ce soir face aux Tigres de Tucker?