Shore перевод на французский
446 параллельный перевод
# Okyanus olabilirsin, kara olabilirsin #
♪ you can be the ocean, you can be the shore ♪
Evet tehlikeli, Yüzbaşı Shore, ama dinlemek zorundayız.
- Oui, capitaine Shore, mais nous devons écouter.
Shaw konuşuyor.
Shore à l'appareil.
Yüzbaşı Shaw.
Capitaine Shore.
Ve son olay, tren kazası, Yüzbaşı Shore zaten telefondaydı ve Scotland Yard da olaydan haberdardı.
La dernière fois, pour le train, le capitaine a téléphoné et Scotland Yard le savait déjà.
" General J. Lawford, KCBDSO ve Yüzbaşı Ronald Shaw MC, bugün, bombalanan bir bölgede yıkılan duvarın altında kalmaktan son anda kurtuldular.
Le général J. Lawford et le capitaine Roland Shore ont failli être écrasés par un mur, aujourd'hui, durant un bombardement.
Lawford ve Shaw, düşen bir - - "
Lawford et Shore? Un mur...
Lawford ve Shaw, şüpheden münezzeh, sicilleri çok temiz.
Lawford et Shore sont au-dessus de tout soupçon.
Dinah Shore en sevdiğim şarkıcıdır.
C'est ma chanteuse préférée, Dinah Shore.
Haydi, Dinah Shore.
Allez, la vedette!
Bazen de Dinah Shore veya Perry Como'yla.
Ou bien Dinah Shore ou Perry Como.
Shore Motel, nerede?
Le Shore Motel? Oû est-ce?
Cesaretin kadar iyi shore... ve daha onlarca öldürmek için nasıl düşünün.
Tu ferais mieux d'aller t'entraîner à tuer vingt ou trente bonshommes.
Haydi, arkadaşlar. Doğu sahil yoluna gidelim.
Allez, revenons sur East Shore Road.
- Doğu sahil yolu.
- East Shore Road.
- Doğu sahil yolunda. Norm onları takip ediyor.
East Shore Road. ll est a leurs trousses.
- İşte, canım. 17. Sahil Yolu.
- C'est là, chéri, 1 7 Shore Road.
1948'de Omaha'da hocaydım ve Eddie Shore bana ha bire eli çalışan bu herifi göndermişti.
J'étais entraîneur à Omaha en 1948 et Eddie Shore m'a envoyé le roi de la masturbation.
Komiser, Eddie Shore ile çalıştım.
J'ai connu Eddie Shore!
Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore, bu adamlar müthişti.
Ces types étaient des grands.
- Eddie Shore gibi.
- Comme Eddie Shore.
- Eddie Shore!
- Eddie Shore!
- Eddie Shore?
- Eddie Shore?
- Boş ver Eddie Shore'u.
- On l'emmerde.
Jersey Sahilinde dördüncü yada beşinci gecemiy di?
C'etait la 4ème ou la 5ème nuit au Jersey Shore?
İnanmayacaksın ama 2 hafta önce David'le seni Dinah Shore'da gördük.
Vous ne le croiriez pas. Il y a environ deux semaines David et moi on vous a vu au Dinah Shore.
Ünlü Lake Shore Katili Charles Lee Ray... bu sabah saat 3 civarlarında Wabash Avenue'de vurularak öldürüldü.
Charles Lee Ray, l'étrangleur notoire de Lake Shore... a été abattu peu avant 3 heures du matin dans Wabash Avenue.
Lake Shore Katili.
L'étrangleur de Lake Shore.
Off-shore kuruluşlar, sayısız hesaplar, güçlü şirketler.
Sociétés offshore, comptes numérotés, holdings.
Pat Boone, Dinah Shore ve babam.
Pat Boone, Dinah Shore et papa.
" North Shore konfeksiyon fabrikasının terzisi...
" Il ressort victorieux, avec Anna Rodriguez,
Bay Matthews'un sözüne karşı East Shore Hastanesi'ninki, değil mi?
C'est la parole de M. Matthews contre celle de l'hôpital East Shore.
Maxwell aradığında, "East Shore" davasını kazandığımızı, ve 50 papel borçlu olduğunu söyle.
Dites à Maxwell qu'on a gagné et qu'il me doit 50 $.
Matthews-East Shore Hastanesi.
Matthews contre Hôpital East Shore.
Matthews-East Shore Hastanesi davası hakkında daha fazla kayıt var mı?
Y a autre chose sur Matthews contre Hôpital East Shore?
- Ben de Lake Shore Drive'da malikâne alacağım.
Et moi, j'achèterai un château sur la Route du lac Shore.
- Merhaba. Ben Barbara Shore.
- Barbara Shore.
Lisede iyi bir erkek aramak Pauly Shore filmlerinde anlam aramak kadar anlamsız.
Se chercher un garçon au lycée est aussi vain que de chercher un sens aux films de Paulie Shore.
Bunlar ülke dışındaki banka hesapları.
Des dépôts off-shore.
Leydi Shore.
Madame Shore. Qui est-elle?
Metresi Jane Shore'u yem olarak kullanarak Hastings'i tuzağa düşürecekler.
Ils vont piéger Hastings en utilisant sa maîtresse. Au premier faux pas, ils l'épinglent.
Bunu yapan Edward'ın karısı. O canavar cadı işbirliği etmiş bir fahişeyle Shore denen kaltakla.
C'est la femme d'Edouard... cette monstrueuse sorcière... liguée avec cette garce, cette catin de Shore,
8'de. Kuzey Lake Shore'da yaşıyor.
20 h. Il habite sur North Lake Shore.
- South Shore'da yol tamiri vardı.
- Des travaux. - Quoi?
Yüzbaşı Shore konuşuyor,
C'est Shore.
Doğu sahil yoluna gideceğiz.
On va vers East Shore Road.
Doğu sahil yolu!
East Shore Road!
Tanrım.
Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore :
East Shore Hastanesi davası, senin en ünlü, son davandı.
- Laquelle? - Matthews. East Shore.
d when marimba rhythms start to play d d Dance with me d d Make me sway d d Like a lazy ocean hugs the shore d d Hold me close d d Sway me more d d Like a flower bending in the breeze d
# Quand le rythme de la rumba se fait entendre # # Viens, danse avec moi # # Fais moi tanguer #
Dış ülkedeki banka hesapları var.
Il y a celle de nos comptes off-shore.