Shu перевод на французский
309 параллельный перевод
Selam sana tanrı Shu'nun çocuğu.
Je te salue, fils du dieu Shou.
Bay Shu için defter tutuyorum.
Je tiens les comptes de M. Shu.
- Victor Shu.
- Victor Shu.
Peki, Shu 200 dolarını alınca ne olacak?
Que se passera-t-il quand Shu les aura?
Onun yerine Changsha'ya geldim ve Bay Shu avans verdi.
Je suis venue ici, et M. Shu m'a avancé l'argent.
Shu ile konuşup, onu uzaklaştıracağım, ha?
Je demande à Shu de l'éloigner.
Shu,
Shu?
Ücret 200 dolar demiştin Shu.
Vous parliez de 200, Shu.
Buna ne dersin Bay Shu?
D'accord, M. Shu?
Şey, sanırım yarın geri dönüp Shu'ya 200 doları ödeyeceğim.
Demain, j'irai donner à Shu ses 200 dollars.
Yarın gideceğim ve Shu'ya sadece ona olan borcunu ödeyeceğim.
Demain, je donnerai à Shu ce que tu lui dois.
Wen Ching, Shu Mei, Huei Ping, Li Ji...
Wen-qing, Shu-mei, Hui-ping, Li-zhi... Vite, aidez-moi!
Bu gösteriyle festivalde 3 Shu kazanacağını tahmin ediyorum.
En 3 jours de fête, tu peux gagner 1000 mons.
Eğer 3-shu kazanırsan, 100-mon ödeyeceksin.
Tu paieras 100 mons sur tes gains.
Kapa çeneni.
Shu... Tais-toi imbécile!
Belki de hala şansım vardır.
Shu... aucun espoir... que je vive?
Shu Eyaletinin Tang Klanı hariç herkesi Neden peki? Tang Klanı zehirli silahlarıyla namlıdır
Vous avez invité tous les clans sauf le clan Tang, le plus puissant du Shuzong.
Moo shu domuz.
Le porc mushi.
- Shu Kai Kim.
- Shu Kai Kim.
- Shu Kai Kim?
- Shu Kai Kim?
Bu onun adı, Shu Kai Kim.
C'est son nom, Shu Kai Kim.
Onlar da çetelerine katılmak isteyen çocuğu, Shu Kai Kim'i feda ediyorlar.
Ils donnent Shu Kai Kim, le gamin qui essayait d'entrer dans leur gang.
Suçlu olup olmadığını ancak Tanrı ve Shu bilir, onlar da susuyorlar.
Seuls Dieu et Shu savent s'il est coupable, et aucun d'eux ne va parler.
Demek Shu 1 979'da böyleydi.
Alors, c'était Shu en 79.
Üzerinde Shu'ya ait dört parmak izi bulunmuş.
On a trouvé dessus quatre empreintes digitales de Shu.
Katilin Shu Kai Kim olmadığını söyledi. "
Il dit que Shu Kai Kim n'est pas la bonne personne. "
ve karakoldaki çavuşa... Shu Kai Kim'in katil olmadığından emin olduğunuzu söylediniz.
Et vous avez dit au sergent... que vous étiez certain que Shu Kai Kim n'était pas le tueur.
Shu, yargıç Çin mahallesi davasının yeniden görülmesine karar verdi.
Shu, le juge a ordonné un nouveau procès dans l'affaire du meurtre de Chinatown.
- Shu'nun çetesini araştırmaya başla.
- Commencez à voir le gang de Shu.
Adı, Shu Kai Kim.
Il s'appelle Shu Kai Kim.
Shu'nun Teresa Ana'nın gayri meşru oğlu olduğu hakkındakini kullanmalıydın.
Vous auriez dû dire que Shu était le bâtard de Mère Teresa.
Çünkü Shu'yu gördüğünü sanıyor.
Parce qu'elle pense avoir vu Shu.
Shu'yu görmediğini artık biliyoruz.
On sait maintenant qu'elle n'a pas vu Shu.
Testler Jimmy Chin'i Shu'nun silahından çıkan kurşunun öldürdüğünü göstermiş.
Ses tests ont montré que l'arme de Shu a tiré la balle qui a tué Jimmy Chin.
- Kahretsin. - Böylece tetikçi yerine... Shu'yu ihbar ettikleri yolundaki teorin de güme gitti.
- C'en est fait de votre théorie... qu'ils ont vendu Shu plutôt que celui qui a pressé la détente.
Kahramanca mücadele edip yenilirsek, Shu'nun umurunda mı olacak?
Vous croyez que Shu se fiche qu'on ne réussisse pas, si c'est noblement?
Shu Kai Kim'e karşı kamu davasında... Mahkeme başkanı Sayın Yargıç Marcus Quealy.
Dans l'affaire du Ministère Public contre Shu Kai Kim... l'Honorable Juge Marcus Quealy préside.
Shu Kai Kim de işte bu iğrenç geleneğin bir parçasıdır.
Shu Kai Kim fait partie de cette horrible tradition.
Fakat diğer altı Asyalı erkeğin klasik Moğol tipinde... olmalarına karşın, Shu Kai Kim'in Korelilerin belirgin... yüz kemik yapısına sahip olduğu bir gerçek değil mi?
Mais n'est-il pas vrai que les six autres Asiatiques... étaient du classique type mongol... alors que Shu Kai Kim a la structure faciale distinctive d'un Coréen? Objection.
Bir Çinli çetesi olan Pell Street Ejderleri, bir Koreli olan... bir yabancı olan Shu Kai Kim'i fiilen size teslim etmediler mi- -
Ne vous ont-ils pas, les Dragons de Pell Street, un gang chinois... offert Shu Kai Kim, un Coréen, un étranger... Objection, Votre Honneur.
Son balistik uzmanı da Jimmy Chin'i Shu'nun silahının öldürdüğünü söylüyor.
Les derniers experts en balistique ont dit que l'arme de Shu a tué Jimmy Chin.
- Burada önemli olan sen değilsin, Shu.
- C'est ça. - C'est pas pour vous, mais pour Shu.
- Suçluları mı çıkaracağız! - Shu masum.
- On fait sortir un coupable!
- Bunu yalnız Shu ve Tanrı biliyor.
- Shu est innocent. - Seuls Shu et Dieu le savent.
Balistik, Shu'nun silahı diyor.
- Ça n'arrivera pas. La balistique dit que c'est l'arme de Shu.
Bayan Gayley'nin Shu Kai Kim'i gösterdiği tutanağa geçirilsin.
Que le compte-rendu indique que Mlle Gayley a désigné Shu Kai Kim.
Bir Asyalı olan Shu Kai Kim... La Fraternidad'a üye değil midir?
Shu Kai Kim, qui est Asiatique... est-il un membre de La Fraternidad?
Evet, Shu üyedir.
Oui, Shu est un membre.
Ölecek miyim?
Shu... il n'y a pas d'espoir... pas vrai...?
Bu Shu'nun tabancası.
C'est l'arme de Shu.
Suçu Shu işlemedi.
Shu n'a pas commis le crime.