Signora перевод на французский
202 параллельный перевод
Oh, sinyora.
Oh, signora.
Scusi, sinyora, karımla konuşuyorum.
Scusi, signora, je parle à la femme.
- Evet hanımefendi, ama özür diliyorum festival nedeniyle yalnızca balayı odası uygun.
- Si signora. Désolé, il ne nous reste que l'appartement nuptial.
La signora Englese.
La signora inglese.
Günaydın, hanımefendi.
Buon giorno, signora.
Hanımefendi, sipariş verecek mi?
La signora désire commander?
Pekala, hanımefendi.
Très bien, signora.
Sinyora Martinelli'ye... doğuma gitti.
Il est chez la signora Martinelli qui...
Doktor, Sinyora Martinelli'nin yanında. İkizleri, belki de üçüzleri olacak. Kim bilir?
Le seul docteur que nous ayons est avec la signora Martinelli qui va avoir des jumeaux, peut-être plus, qui sait!
Signora mı, signorina mı?
Madame ou mademoiselle?
Hanımefendi kendini evinde hissedecektir.
La Signora se sentira comme à la maison.
Bayan Carla aradı.
Signora Carla a appelé.
İyi akşamlar, sinyora.
Bonsoir, signora.
Bayan, ne düşünüyorsunuz?
Signora, vous en pensez quoi?
İyi akşamlar Madamlar ve Mösyöler. İyi akşamlar Bayanlar ve Baylar. İyi akşamlar Sinyor ve Sinyorinalar.
Bonsoir, messieurs, dames, Good evening, ladies and gentlemen, Buona sera, signora e signori.
Bayan, Bayan Cuccurullo iyi değil.
Un café pour la Signora Cuccurullo.
Seninki, Bayan Suriana ben...
Ta femme, la signora Soriano. Moi!
Hayır bu oda Bayan Suriano'nun odası.
Non, celle de la Signora Soriano! Tu es folle!
Açın, signora.
Ouvrez, signora.
Lady, Sinyora, Frau, Miss, Söz konusu bile olamaz.
Chères Lady, Signora, Frau, Miss, je regrette, ça ne marche pas.
"Bayan Augusta Terzi."
"Signora Augusta Terzi."
Radyoyu açmalıyız, Signora.
Mettez la radio, madame.
Karım geri döndü mü acaba? - Signora mı?
Ma femme est revenue?
Bayan Colombo, neden beni görmeye geldiniz?
Signora Colombo, pourquoi êtes-vous venue me voir?
- Bizler ağaç tanrılarıyız.
A l'estomac vide, signora.
- Rosina, benim şekerlemeleri ister misin?
Rosina, voulez-vous des confetti? Merci, signora.
- Madam Ada.
La Signora Ada.
- Mutlu Noeller. - Bütün gün seni aradım!
Signora Berlinghieri ne peut plus boire chez elle parce que le vin est sous clé.
- Bir içkiyi reddedemezsin.
- Nous laver, signora. - Pourquoi?
Bana şapkanı verir misin?
- Oui, en souvenir. Excusez-nous, signora.
Mutlu Noeller Bayan Regina.
Que faites-vous dehors? Entrez donc! Joyeux Noël, Signora Pioppi!
Katil domuzlar!
Signora Pioppi, calmez-vous.
"Bebek" dedi.
- Il a dit "bébé"? - Parce que la signora Charlotte... est enceinte! - Oui, il vient de dire "bébé".
Bayan Charlotte istediği her şeyi yapar.
La signora Charlotte peut faire ce qu'elle veut.
Tabii, Charlotte istediği her şeyi yapabilir.
Bien sûr, la signora Charlotte peut faire ce qu'elle veut.
İstediğiniz bu mu, sinyora?
Celle-ci, signora?
Bayan Concetta... doğduğu yer olan Meridianaların evinde kalamadı çünkü... ev alev almıştı.
Signora Concetta n'avait pas pu s'arrêter dans sa maison natale, La Meridiana, parce qu'elle brûlait.
Bayan, yakala!
Signora, attrapez!
Bayan Concetta!
Signora Concetta!
Sinyora bana "manzaralı, birbirine yakın, güney odalar" diye yazmıştı.
La Signora avait précisé : Chambres au midi avec vue et voisines.
Sinyoraya boşalacak bir sonraki güney odanın sana verilmesini söyleyeceğim.
Je dirai à la Signora de te donner la prochaine chambre au midi, Lucy.
Pansiyonun yöneticisi hanım halen personeli terörize etmeye devam ediyor.
La Signora cockney terrorise toujours le personnel.
Yarın ilk iş, sinyorayı ikna etmek için bir şeyler yapacağım.
Demain matin, je parlerai à la Signora. Pas maintenant.
- Bu gece yalnız mı yemek yiyorsunuz?
Signora Castorini, vous dînez seule?
Ben Bayan Balestrieri'yim.
Je m'appelle Signora Balestrieri.
- Evet.
- La Signora?
- Merhaba beyler.
- Bonjour signora.
Madam!
Signora!
- Ne?
Signora, qu'y a-t-il?
Merak etme, rövanş oynayacağız ve sen tüm malını mülkünü kaybedeceksin.
- Dieu merci, tu as la santé. - Signora.
Eğer kapıyı açarsanız, açıklamaya çalışabiliriz.
Nous sommes des gens respectables, Signora Pioppi.