Snow перевод на французский
834 параллельный перевод
Merhaba Snow.
Eh bien, bonsoir, Snow.
İyi geceler Bay Snow.
Bonsoir, M. Snow.
Snow yıllardır sana çalışıyordum. Hakkındaki dedikoduları önemsemedim.
Snow, après toutes ces années, j'ai toujours ignoré les propos médisants.
Seninle bu konuyu tartışmayacağım Snow.
Je ne compte pas discuter de cela avec vous, Snow.
Sadece bir adam, ismi Snow.
Il ne s'agit que d'un seul homme, Snow.
- Selam Snow.
- Bonjour, Snow.
Tatlım, Snow "Madison Spor Salonunda" dün gece öldürüldü.
Chérie, Snow a été assassiné hier soir au Madison Square Garden.
Snow öldürüldü mü?
Snow a été assassiné!
Snow hakkında bir şeyler yapacağını söylemiştin.
Tu disais que tu t'occuperais de Snow.
Snow'u sen mi öldürdün?
Est-ce toi qui as tué Snow?
Snow gibi bir sıçanı öldürmezsin. Yapamazsın.
On ne tue pas les rats comme Snow, pas besoin de le faire.
Devlet Blackie Gallagher'ı Richard Snow cinayetinden yargıladı.
L'État poursuit Blackie Gallagher pour le meurtre de Richard Snow.
Savunma tarafı Snow gibi karanlık birinin çok sayıdaki düşmanlarına dikkat çekiyorlar.
La défense a souligné la nature peu scrupuleuse de Snow et a mentionné qu'il avait un grand nombre d'ennemis.
Fakat Richard Snow başka biri tarafından öldürülen bir adam.
Mais Richard Snow était un homme qu'un autre homme a décidé de tuer.
Silah sesini duymuş ve içeride Gallagher ve Snow'dan başka kimsenin olmadığı odadan çıktığını görmüş.
Il a entendu les coups de feu et vu Gallagher sortir de toilettes où il avait été seul en présence de Snow.
Edward J. Gallagher, Richard Snow davasında birinci derecede suçlu bulundunuz ve ölüm cezası hükmü verildi.
Edward J. Gallagher, pour le meurtre avec préméditation de Richard Snow, soyez condamné à mort.
Kişisel hislerimizden dolayı bu cezayı hafifletemem. Sevdiğimiz adam olmasından, ya da Snow'u niçin öldürdüğünü anlamadığım adam için bile. Eğer o yaptıysa.
Je ne peux pas commuer sa peine à cause de nos sentiments, parce que nous l'aimons tous deux, parce que je ne comprendrai jamais pourquoi il a tué Snow, si c'est bien lui.
Snow'u niçin öldürdüğünü sana söylediğimi sanıyordum.
Et si je te disais pourquoi il a tué Snow.
Ona Snow'un seni tehdit ettiğini söyledim, ve kendisinden yardım istedim.
Je lui ai dit que Snow t'avait menacé, je lui ai demandé de nous aider.
Bunun anlamı devlet Snow cinayeti için sonunda suçluyu buldu.
Cela veut dire que l'État a enfin trouvé un mobile pour le meurtre de Snow.
Blackie Snow'u neden öldürdüğünü biliyorum.
Blackie, je sais pourquoi tu as tué Snow.
Sadece Snow'u değil, Manny Arnold'u da ben öldürdüm.
Non seulement j'ai descendu Snow, mais Manny Arnold aussi.
Yüzbaşı Tennick ve Çavuş Snow.
Tennick et Snow.
Sonda olmak zorunda değildik..... fakat teğmen keçi gibi inatçıydı. Çavuş Snow.
Sans y étre obligés, mais le commandant était têtu comme...
Mr.McCool atlar için faturanızı Çavuş Snow verecek.
Vous aurez un reçu.
Çavuş Snow, makbuzu Mr.Elm'e ver.
Sergent, donnez le reçu à M. Elm.
- Çavuş Snow ve Kearny'i gördün mü?
As-tu vu Snow et Lex?
Çavuş Snow, Teğmenle birlikte benimle gelin.
Sergent, lieutenant, venez avec moi.
Hank Snow ve Webb Pierce'ı keşfettim.
J'ai découvert Hank Snow et Webb Pierce. En vous entendant, je me suis dit : " Cet homme est une force!
Pekala, Bay Snow için olan nerede?
Ou est celui de Mme Snow?
Bayan Snow. Keşke O olmasaydı.
Et j'aimerais ne pas être obligée de la voir.
Ve bu da Bayan Snow'un kızı
- Voici la fille de Mme Snow, Mildred.
Neden Bayan Snow, bu bir uydurma!
Mme Snow, c'est un mensonge!
Bayan Snow'u tanıyor musun?
Vous connaissez Mme Snow?
Merhaba Bayan Snow.
- Bonjour, Mme Snow.
Bayan Snow ile uğraşma.
Cessez d'ennuyer Mme Snow, jeune fille.
Ne söyleyeceğini duymak istiyorum.
Je veux l'écouter. - Oui, Mme Snow.
- Evet Bayan Snow, evet. - Bu sadece bana babamı ve onun oyuncak bebeğini hatırlattı.
Cela me rappelle mon père et la poupée.
Bu muhteşem! Bayan Snow, bu çok güzel!
Il est magnifique, Mme Snow!
- Merhaba Bayan Snow.
- Bonjour, Mme Snow.
Kırmızı Yıldızlı Sibirya Kar Apollo Kelebeği.
Red-Starred Snow Apollo de Sibérie
Amerikalı gazeteci Edgard Snow'un yakın dostu Çin komünist lider Mao Zedong ile söyleşisinden alıntıdır.
BOF! Extrait d'un entretien de MAO avec M. Edgard Snow.
İşte kasaban şerif : Kar Tepesi...
Direction Snow Hill.
Nereye gittiğiniz umurumda bile değil, önce beni Kar Tepesi'e bırakacaksınız.
Je veux monter. Où que vous alliez, vous devez d'abord m'emmener à Snow Hill.
Hemen beni Kar Tepesi'e götürün!
- Peu importe où vous allez. Emmenez-moi immédiatement à Snow Hill.
Burada, saygıya önem veren birini görmek çok güzel.
Bienvenue à Snow Hill. Ravi de voir que vous savez vous faire respecter.
- Sadece bir kişi.
Mme Snow.
Bayan Snow!
- Mme Snow!
- İyi akşamlar Bayan Snow.
Bonsoir, Mme Snow.
Bu, çok acil.
Désolé de vous faire faire un détour, mais je dois aller à Snow Hill.
Kar Tepesi'in, bundan daha büyük olmasını beklerdim.
C'est petit, Snow Hill.