Solunum перевод на французский
1,845 параллельный перевод
Hastanelerdeki ölümlerin % 70'i, morfinle veya solunum cihazıyla veya hidrat borusu yoluyla hastaların ölmesine izin verme kararı dolayısıyla meydana gelmektedir.
Soixante-dix pour cent de toutes les morts dans les hôpitaux... sont dues à des décisions de laisser les patients mourir... qu'il s'agisse de perfusions de morphine, respirateurs ou tubes d'hydratation.
- Solunum tüpü mü taktın?
- Vous l'avez intubée?
- Solunum tüpü takmışsın.
Vous l'avez intubée.
- Sağ tarafta solunum sesi yok.
- Absence de murmure vésiculaire à droite.
Solunum aleti takın ve önemli yaraları belirleyin.
On va l'intuber et poser un pansement occlusif sur la plaie.
Dr. Milton onu solunum aletinden çıkardı
Le Dr Milton a débranché le respirateur.
- Solunum aletini o mu sıkıyor?
- Elle tient l'Ambu?
Asla solunum makinesine bağlı olarak hayatta kalmak istemedi.
Elle n'a jamais voulu être branchée à un respirateur.
Solunum yetmezliği mi?
Peut-être a-t-il arrêter de respirer?
Suni solunum yapabilirim ama kalp masajı yapacak birine ihtiyaç var.
Je peux faire le bouche à bouche, mais il faut quelqu'un pour le massage.
- Solunum sesi?
- Bruit pulmonaire?
Wegener teşhisi için c-ANCA testi ve üst solunum yolu biyopsisi yapın.
Testez les ANCA et faites une biopsie pulmonaire pour confirmer Wegener.
- Üst Solunum Yolları Enfeksiyonu.
- Infection des Voies Respiratoires Supérieures.
Eğer solunum güçlüğü çekecek olursanız, butona basabilirsiniz. Bu sayede kabinin basıncını azaltacaktır.
Si vous avez du mal à respirer, appuyez ici et le caisson se décompressera.
- Solunum cihazına bağlayabiliriz.
- On va appeler la pneumo.
Hava vermeye devam et. Solunum makinesine bağlayın.
Continuez la respiration artificielle.
Solunum problemi, deri döküntüsü ya da ağrısı yok.
Elle n'éternue pas, n'a aucune peau morte ou de douleurs.
Nasılsın Jerry? Sağda solunum düşük.
- Amenez de l'iso-groupe.
Solunum makinesi işe yarıyor, fakat hızla zamanı tükeniyor.
Le respirateur la maintient, mais elle ne tiendra pas longtemps.
Solunum cihazına devam edin. Vorikonazol vermeye başlayın, ve dua edin de aspergilus olsun.
Continuez à ventiler ses poumons, plus perf de voriconazole, en espérant que ce soit le bon.
Tüm prematüre bebeklerin aynı beş sorunu vardır. Enfeksiyon, düşük kan basıncı, hipoglisemi, hızlı solunum ve siyanoz.
Tous les prématurés ont les mêmes cinq problèmes... infection, hypotension, hypoglycemie, tachypnée, cyanose.
Solunum cihazına bağlı.
Respirateur, et... et...
Solunum cihazına.
et j'ai besoin de comprendre...
Solunum cihazının değerlerini düşürmeleri işe yaramadı. Oksijeni 70'e çıkarmaları gerekti.
Le sevrage de la ventilation ne marche pas, ils ont dû commencer l'oxygène à 70.
Solunum için tüp takıldı ve karışık serum veriliyor.
Il a été intubé et mis sous perfs.
Sağ tarafta solunum sesi yok.
Aucun murmure vésiculaire à droite. Allons-y.
Solunum tüpünü çıkarmaya çalışacak.
Il voudra tout arracher.
Rebecca Farraday göz enfeksiyonu ve solunum yetmezliği sebebiyle geldi.
Rebecca Farraday a été amenée avec une infection à l'oeil et des difficultés respiratoires avancées.
GCS 11, solunum zayıf.
Glasgow à 11 et respiration superficielle.
Trakeasına tüp yerleştirir, solunum cihazıyla nefes almasını sağlarız.
Non, on met un tube dans la trachée et on ventile.
İşe yaramaz. Solunum cihazı için kas gevşetici kullandık.
Il a besoin de myorelaxants.
Solunum makinesiyle nefes alıyorsun.
Le respirateur a regonflé vos poumons.
Solunum yolları taraması normal.
La scintigraphie est normale. On le renvoie?
Solunum cihazı isteyin. Yüzde yüz oksijen, AC 14, tidal hacim 600.
D'accord, appelez pour une ouverture.
Solunum iyi.
Bons sons respiratoires.
Hayati göstergeler iyi. Solunum da.
- Vitaux stables, bons sons respiratoires.
- Sol ciğerde solunum az.
- Yep, il est réduit sur la gauche.
Solunum cihazı basıncı yaklaşık 50.
- La pression vent. est presque à 50. - Merde.
Solunum sorunu var gibi görünmüyordu.
Il n'avait pas l'air d'avoir de problème respiratoire.
Bana solunum maskesi, ve EKG getirin.
Masque de Ambu et ECG.
Biri solunum cihazı istesin.
Que quelqu'un réclame un passage.
Sürekli Albuterol verelim. Entübasyon tepsisi. Solunum terapisini arayın.
Albuterol en continu, plateau d'intubation, appelez la réa.
- Üst solunum yolu enfeksiyonu belirtileri var.
- Infection des voies respiratoires.
Taşikardisi var. 120'lerde. Solunum 30'larda.
Tachycarde à 120, rep. en 30s, pression artérielle 104 / 56.
Ciğerlerinde çökme olup olmadığına baktım. Nefes alması engellendiğinde solunum yetersizliğinden olur ; ... mesela naylon torbayla.
J'ai recherché la présence de dégonflement des alvéoles pulmonaires, qui est causé... par une respiration défaillante due à une obstruction telle que le plastique.
Çok su yutmuştu, ben suni solunum yaptım.
J'ai du lui faire du bouche à bouche, il a avalé beaucoup d'eau.
Nabızsız elektriksel aktivite. Solda solunum yok.
Absence de souffle sur la gauche.
Kansere ve solunum sorunlarına sebep olur.
Ça provoque des cancers et des problèmes respiratoires.
Kalıtsal karakterlerdeki değişiklikler ilk memelilerin havada solunum yapabilmesiyle sonuçlanmıştır.
Ce fut des changements des traits héréditaires qui ont permis l'apparition du premier mammifère.
Bir daha solunum teçhizatını koltuğumda bulursam seninkini kolonuna sokarım.
Putain, Sean.
Solunum cihazına bağladık.
On a dû le mettre sous respirateur.