Somali перевод на французский
276 параллельный перевод
Binlerce kervan, binlerce yıldır bu yol üstünden geçiyor, ama senin baban Somali'den gelip kayıp bir şehir buluyor ha?
Des milliers de caravanes le traversent depuis des milliers d'années. Et votre père débarque du Somaliland et tombe sur une cité disparue?
Timbuktu yada Somali ne fark eder?
Tombouctou ou le Somaliland, quelle différence?
Ve o kafes Tulip'in batısı, Teksas ve Somali'nin doğusuyla da sınırlı değil.
Et elle n'est pas limitée à Tulip, au Texas ou à la Somalie.
Kongo'dan, Rodezya'dan Somali'den veya Güney Afrika'dan daha güzeldir.
Plus beau que le Congo, la Rhodésie, la Somalie, l'Afrique du Sud.
Bir Somali kadınına benziyor mu?
Frappant.
Topraklarında bir sürü Somali var, onun bir prens olduğunu sanıyorlar.
Il y en a beaucoup sur ses terres qui croient qu'il est un prince.
Bir Somali.
Elle est somalienne.
Sarajevo ya da Somali gibi şeyler hakkında konuşmam.
Il y a plein de sujets, sans parler de Sarajevo, de la Somalie et de tout ça là-bas.
Somali'deki barış çalışmaları başarısızlıkla sonuçlandı.
Les efforts de paix en Somalie viennent de subir un échec.
Amerikan kuvvetleri havadan, Clinton'ın tartışmalara yol açan Somali politikalarını uygulamaya çalışıyor.
Les forces aériennes américaines ont tenté d'enseigner aux Somaliens la politique contradictoire du président Clinton.
Kabilelerin silahsızlandırılmaması durumunda, Somali'nin anarşinin pençesine yeniden düşeceğini belirtti.
"S'il ne désarme pas les clans, la Somalie va retomber dans l'anarchie," dit-il.
Tıpkı Somali'de olduğu gibi, Amerika ve Kanada askerlerine karşı direniş hızla yükseliyor.
Mais comme en Somalie, l'opposition augmente contre les soldats américains et canadiens qui forment les troupes avancées.
Polisiye bir operasyon kabul edilebilir. Haiti ve Somali'de yaptığımız gibi.
L'armée maintient l'ordre en Somalie et à Hati et ça marche très bien.
Somali fasulyelerini de unutma.
N'oublie pas mes haricots somaliens.
Somali'yi düşündün mü?
Vous avez pensé à la Somalie?
Panama, Kuveyt, Somali'de görevlere katıldı.
"Il a fait le Panama, le Koweït, la Somalie."
Rus edebiyatında master yaptım, biyokimyada doktoram var ve son 18 aydır Somali'de yetimlerle çalışıyorum.
J'ai une maîtrise de littérature russe, un doctorat en biochimie, et j'ai passé un an et demi en Somalie à donner du vermifuge à des orphelins.
SOMALİ - DOĞU AFRİKA - 1992
- Afrique de l'Est - 1992
Onu bulmadan Somali'den ayrılmayacağız.
On ne quitte pas la Somalie avant de l'avoir.
Anlıyorum, ama benim görevim adamlarımın binlerce silahlı Somali milisi tarafından çevrildiğini kendisine hatırlatmak.
je comprends, mais je dois lui rappeler que mes hommes sont cernés par des milliers de miliciens.
Somali'de, öldürmek, pazarlık etmektir.
En Somalie, tuer, c'est négocier.
İKİ HAFTA SONRA BAŞKAN CLİNTON DELTA FORCE VE RANGERS'I SOMALİ'DEN ÇEKTİ.
Deux semaines plus tard, le Pdt Clinton rapatria de Somalie la Delta Force et les Rangers.
- Kenya, Somali...
- Kenya, Somalie. - Mon Dieu!
- Somalice?
- Et Somali?
En son çiçek hastalığı salgını 1977'de Somali'de görülmüştü. Tanrım! Bu korkunç
C'est en Somalie que l'on a rencontré le dernier cas de variole.
Çeçenistan, Somali, Kamboçya, Etyopya, her yerde aynı bok.
La Tchétchénie, la Somalie, le Cambodge, l'Éthiopie...
Baba, Daytona'ya gidiyorum, Somali'ye değil. Pekala.
Je vais juste à Daytona, pas en Somalie.
Somali'den Kuzey Kore'ye kadar bütün aşağılık generaller ve CNN'deki bütün sinsi odaklar.
Des généraux d'opérette, de la Somalie à la Corée du Nord en passant par tous les pays entre, pavoisant sur CNN.
Biz Somali ülkesinden Beşir gerillalarıyız.
On est des rebelles Bashi de Somalie.
Şu an Birleşik Devletler'de kaç kişi Somali'de 1993'te olanları hatırlıyor?
Qui pense aujourd'hui aux États-Unis à ce qui s'est passé en Somalie en 1993? Personne.
... hükümet yetkilileri ve ordu Somali'de Amerikalılara olanların izinden gidiyor.
Le gouvernement et l'armée suivent l'exemple de ce qui est arrivé aux Américains en Somalie.
Atina, Moskova, Bosna, Somali.
Athènes, Moscou, la Bosnie, la Somalie.
- Somali kabile şefi maskesi.
- Un masque de chef somalien.
M'butatu adındaki Somali köyünde.
Dans un village somalien du nom de M'butatu.
İnan bana Tony, Somali'de böyle şeyleri çok ciddiye alırlar.
Tony, je t'assure qu'ils prennent ces choses très au sérieux en Somalie.
Somali'de kadınların yüzde doksanından fazlasına yapılmıştır.
En Somalie, 90 % des femmes se le font faire.
Somali'de mi?
Tu l'as fait en somalien aussi?
Ama yukarıda tepede, heryere Somali yazılmış.
Mais à Washington, tout le monde pense à la Somalie.
Somali'de 18 Amerikalı öldü.
En Somalie, 18 Américains sont morts.
The - the, the, Somali'ye özgü Akılyolculuğu, Günün espressosu.
Votre café somalien, l'expresso du jour,
Şurada Eurostar ile bir İngiliz Kütüphane'n var ve tam ortada çatırdayan ve ellerinde palalarla dolaşan Somali'lerin olduğu köylerin var.
Vous avez une Bibliothèque Anglaise par là, avec Eurostar, et en plein milieu vous avez "crack village" avec un paquet de Somaliens se balladant avec des machètes.
Hepiniz Somali zencilerine benziyorsunuz.
Vous êtes tous comme eux, nègres de Somalie.
Greenwich'e göre sabah ikide Somali sınırının kırk kilometre kuzeyinde bulduk.
à 0200 heure de Greenwich à 40 km au nord de la frontière somalienne.
Somali'ye bir sevkiyat olabilir.
Ça peut signifier une livraison pour la Somalie.
İşte burada sanki Somali, Afghanistan'da gibi görünüyor.
Il a l'air d'etre alle en Somalie, en Afghanistan.
Somali, Yugoslavya ve Irak'tan kurtuldu.
Il a survécu à la Somalie, à la Yougoslavie, à l'Irak.
Fakat Somali'de, onları iki şişe soğuk Budweiser bira ve Penthouse dergisinin eski bir sayısı karşılığında değiş tokuş yaptım.
Mais un jour, en Somalie, je l'ai échangée contre deux Budweiser froides et un vieux numéro de Penthouse.
Somali'de ne oldu?
Que revit-il?
Fotoğraf çektim. Somali, Çeçenistan, Tiananmen Meydanı, Irak.
Somalie, Chechenie, Place Tienanmen, Irak.
Somali.
La Somalie.
Somali'de ona ne oldu?
Que lui est-il arrivé en Somalie? Rien.