Spagetti перевод на французский
724 параллельный перевод
Valencia'nın fotoğrafları, çikolatalı pasta kızarmış tavuk, köfteli spagetti.
Photos de Valencia... gâteau au chocolat... poulet grillé... spaghetti bolognaise.
- İki spagetti ve kahve.
Spaghettis et 2 cafés.
Ocakta senin için spagetti var.
Je t'ai gardé des spaghettis au chaud.
Spagetti yiyen adamı görüyor musunuz? - Hayır.
Vous voyez l'homme aux spaghettis?
Spagetti yerken de ses çıkarıyor.
Il en fait du bruit!
Defolun kızlar, spagetti sağlıklı değil size.
Laissez!
Açsınız. Onlara bir spagetti daha getir.
Des spaghettis!
Ama yiyebileceğim kadar spagetti yedim ben.
Mais, je ne peux plus...
Mareşal, en son Roma'da bulunduğunuz zamanı hatırlıyor musunuz, spagetti -
Maréchal, à votre dernier passage à Rome, avez-vous essayé les spa...
Ama spagetti beyinliyi alacak değilim.
Mais je vais pas m'embarrasser d'un rital.
- Herkes spagetti mi alıyor? - Pekala, sonra konuşuruz bunu.
Après...
Hemşo spagetti kız çocuğu yemek fusillini savaş...
Paisà, spaghetti, bambini... mangiare, Mussolini...
Spagetti.
Spaghetti.
Evet! İşte spagetti!
Ah oui, les spaghettis!
- Arkadaşlarım spagetti sevmiyor. - Öyle mi?
- Mes amis n'aiment pas les spaghettis.
- Spagetti yaptım ve tek başıma yedim!
- Je t'avais fait des spaghetti!
Adam gaz ocağında spagetti pişiriyordu. Fazla konuşmadılar.
Par la fenêtre, je les ai vus préparer des spaghettis.
Meğer o spagetti akşamı bir tür vedalaşmaymış.
C'était une soirée d'adieux.
Ya polislere, karını Chelsea'deki stüdyoya kadar izlediğini spagetti pişirmelerini gözetlediğini falan anlatırsam?
Et si je leur dis que vous avez suivi votre femme jusqu'à ce studio de Chelsea?
40 metre yükseklikte spagetti yiyecek.
Il va manger des spaghettis en équilibre à 40 mètres de hauteur!
Az önce spagetti yedik.
On vient de dîner des spaghettis.
- Spagetti.
- Spaghetti.
Kuzey bölgesindeki spagetti dükkanı.
Un resto italien, quartier nord.
Spagetti de olabilir?
Pourquoi pas des spaghettis?
Kuçu kuçu iki özel spagetti istediğini söylüyor.
Butch dit qu'il veut deux spaghettis extra!
Fetuçinili spagetti...
Spaghetti, fetuccini, bolognaise.
O spagetti sepetine bir yumruk vurarak seni bitirdi.
Un coup dans le buffet et tu étais K.
Gerçekten ona spagetti yemeye mi gitmek istiyorsun?
Tu tiens à aller chez elle manger des spaghettis?
Evet, spagetti bolonyeze'mi yemek istiyor!
Il veut goûter mes spaghettis à la bolognaise!
Hadi spagetti yiyelim.
Allons manger des spaghettis!
Spagetti, sade ve soslu.
Pâtes au beurre ou à la tomate.
Yanında biraz spagetti getirebilirdi, küçük fahişe!
Cette idiote pouvait aussi trimbaler sa soupe, tant qu'elle y était!
- "Spagetti" uzun boylu olduğum için ve "Kaliforniya", Amerika'ya gittiğim için. Ve "Bulaşıcı"!
- "Spaghetti", à cause de ma taille... et "Californie", parce que j'ai vécu en Amérique.
- Evet, gelecek yıla. Sen o zamana kadar kendine bir iki sanat tarihi kitabı al ve bir kutu da spagetti.
En attendant, achète-toi un livre d'art et un paquet de spaghettis.
Bir tabak spagetti, bir bardak şarap ve bir şarkı hakkınız var.
Un plat de spaghettis, un verre de vin, une chanson.
Spagetti, makarna ya da pizza.
hamburger, spaghettis ou pizza.
Ağzım spagetti ve et sosuyla dolu.
J'ai la bouche pleine de spaghettis.
Akşam yemeğine spagetti yiyor muyuz, yoksa lafta mı kalıyor?
Alors, ces spaghettis, ce n'étaient que des paroles en l'air?
Gerçekten de spagetti için hazırım.
J'ai vraiment envie de spaghettis.
İyi bir spagetti sosu yaklaşık üç saatte pişmeli.
Une bonne sauce doit mijoter pendant trois heures.
- Bu spagetti değil, linguini!
- C'est des linguini!
- Spagetti kokuyor.
- Je sens une odeur de spaghetti.
- Spagetti değil, linguini.
- C'est des linguini.
Yemek yapabilir misin? - Spagetti.
Tu sais faire la cuisine?
Spagetti, spagetini. makeroni, cannelloni, rigatoni, tortellini.. ... fettucıne, manicotti, gnocchi, linquine, ravioli.
"Spaghetti, spaghettini, maccheroni, cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccine, manicotti, gnocchi, linguine, ravioli..."
Spagetti, spagettini, macheroni cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccine, tagliolini, bucatini bombolotti, agnolotti, fiochetti, pappardelle, vermicelli.
spaghetti, spaghettini, spaghettoni, maccheroni, cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccine, tagliolini, bucatini, agnolotti, bombolotti, cappellotti, crosetti, fiocchetti, trenette, pappardelle, tagliatelle, vermi...
- Yarından ümidi kesmemeli. Bir paket kooperatif sabunu, bir buçuk iki kilo lahana iki adet şalgam, krema tozu kuru fasulye, bazen, konserve domates, bazen spagetti, bazen, marul, eğer indirimdeyse.
Un paquet de savon en poudre, 1,5 à 2 kg de chou, deux rutabagas, de la poudre pour flan et quelques fois, des haricots cuits, des tomates en boîte, des spaghettis ou de la salade, quand elle n'est pas chère.
Sakın bana yine spagetti yapmaya çalıştığını söyleme. Evet!
Vous avez encore fait des spaghettis!
Hayır, bu taraftan, spagetti!
Musique jazz — Non. Par là, spaghetti.
- Spagetti'yi ben de yaparım.
- Les spaghetti.
Bence soslu bir spagetti iyi gider.
J'aimerais des spaghetti.