Tatsuhei перевод на французский
30 параллельный перевод
YUKO MOCHIZUKI DANKO ICHIKAWA
Son fils, Tatsuhei :
45. Oğlum Tatsuhei'yle aynı yaşta demek.
Le même âge que mon fils Tatsuhei!
Tatsuhei.
Tatsuhei!
Tatsuhei sana güzel haberlerim var.
Réjouis-toi!
Tatsuhei güçlü ol yoksa beni Narayama'ya götüremezsin.
Tatsuhei! Si t'es si craintif, tu ne pourras m'emmener à Narayama. Tu vas avoir une épouse.
Tatsuhei, dişsiz ihtiyar bir kadın olarak Narayama'ya gitmek istiyorum.
Je veux avoir perdu mes dents comme il convient à mon âge, quand je prendrai le chemin de Narayama.
Tatsuhei nerede yaşıyor?
La maison de Tatsuhei, c'est-y bien ici? Ah!
Sana Tatsuhe'yi gidip getireyim hemen.
Moi, je vais aller chercher Tatsuhei.
Tatsuhei'yle Kesakichi, her ikisi de berbatlar.
Ni Tatsuhei, ni Kesakichi n'arrivent à mon habileté.
Gidip Tatsuhei'yi bulayım.
Je vais chercher Tatsuhei.
Hemen Tatsuhei'yi çağıracağım.
Je m'en vais chercher Tatsuhei tout de suite.
Tatsuhei yeni karın geldi.
Tatsuhei, l'épouse est...
Tatsuhei!
Tatsuhei!
Tatsuhei. Hâlâ burada yaşıyorken yüzünü iyice görebilmeme izin ver.
Laisse-moi voir ton visage tant que je peux encore voir.
# Ninem kendi için 33 adet şeytan dişi buldu Tatsuhei!
Tatsuhei!
Tatsuhey'in karısı Tamayan.
Také, la femme de Tatsuhéi...
Tatsuhey tepeye çalışmaya mı gitti?
Tatsuhéi est dans la montagne?
Tatsuhey'i mi gördün?
Tatsuhéi?
Size yalvarırım Tatsuhey'in yeniden evlenmesi için bana bir iyilik yapın Çok soğuk.
C'est pour vous parler de la seconde... femme de Tatsuhéi.
Kesakiçi Tatsuhey'in... ailenin reisi olmasını vasiyet etti.
Après Tatsuhéi, c'est Késakichi... qui sera le chef de famille.
Tatsuhey
Tatsuhéi!
Bu Tatsuhey'in evi mi?
C'est bien la maison de Tatsuhéi?
Tatsuhey'i çağırmaya gidiyorum.
Je m'en vais chercher Tatsuhéi.
Şimdi Tatsuhey'i çağırıyorum
Je m'en vais aller chercher Tatsuhéi.
Tatsuhey nerede?
Késakitchi! Où est Tatsuhéi?
# İşte biri geldi # # seninle ilgilenecek, #
Celle qui est venue chez Tatsuhéi... pour te remplacer,...
Tatsuhey
Tatsuhéi.
Tatsuhey, sen de git banyo yap.
Tatsuhéi, tu n'as qu'à prendre ton bain.
Tatsuhey sana Isuke'yle yatmanı söyledi mi? - Evet
Tatsuhéi t'a demandé... de prêter ton corps à Risuké?