Technique перевод на французский

Ayrıca Pyongyang Uranyum Zenginleştirme Teknolojisini Pakistan'dan getirmiş.

Il a pris au Pakistan sa technique d'enrichissement d'uranium.

.. olacaktır. "Dijital Sound" denen, lazerler kullanan tamamen.. .. yenilikçi bir tekniğe dayalı..

Tout est basé sur quelque chose appelé "le son numérique", une technique innovante utilisant des lasers.

Çocukları cinsel temas için kandırma yöntemi denmiyor mu ona?

C'est la technique des pédophiles?

- Klasik yem ve değnek olayı.

Une technique d'amorçage, c'est tout.

Benim teknisyenim.

Elle est ton aide technique.

Teknisyen.

Aide technique.

Evet, teknik danışmanın Toby Nance.

Oui, votre assistant technique, Toby Nance?

Bizim teknik danışmanımız.

Notre conseiller technique.

Benim çektiğim numara bu bi kere.

- Allô? C'est ma technique.

- Gideon'un zihni psikiyatristler tarafından kesilip incelendi. Kendisi de bir cerrah olarak, yeteneklerini konuşturuyor.

- Le cerveau de Gideon a été disséqué par les psychiatres et, en tant que chirurgien, il applique sa technique.

Çok iyi bir sorgu tekniği, Dedektif.

Quelle superbe technique d'interrogatoire, inspecteur

Bu da ellerindeki demir çubuklarla eşyalara zarar vermekten ibaretti.

Mais ils préféraient une technique... qui causait beaucoup de dégâts avec des barres de fer.

Dinle, bana bulaştırmadan sürme tekniğini öğretecek misin öğretmeyecek misin?

Ecoute, est-ce que tu vas m'apprendre la double pompe marque-preuve technique ou pas?

Teknik bir fark var bu yol herşekilde hiyerarşiyi değiştirir. emir komuta zinciri.

Voilà une distinction bien technique, qui ne se substitue en rien à l'ordre hiérarchique de la chaîne de commandement.

Yoksa işini bir kaçma yöntemi olarak mı kullanıyorsun?

Utilise-tu le travail comme une technique pour m'éviter?

Sahip, tekniğinizi geliştirmeniz zaman alır.

Maitre, cela prend du temps pour maîtriser la technique.

Bunun anlamı, en ufak bir yanlışımıza bile kesinlikle yer yok.

On est là grâce à une erreur technique des Warblers, ce qui veut dire qu'il n'y a absolument aucune place pour ne serait-ce qu'une petite erreur.

O adam 12 numaradan.

Sacrée technique!

Sevgili arkadaşlarım bazı teknik nedenlerle yaşanan gecikmeden ötürü özür dilerim.

Mes chers amis... Toutes mes excuses pour cette trop longue attente due à un souci d'ordre technique.

Ben teknik bir terim kullanacaktım.

J'allais utiliser un terme plus technique.

Teknik olarak çünkü teknik bir dünyada yaşıyoruz.

C'est un détail technique, mais nous vivons dans un monde de détails techniques.

Boya bulaşmış. Pek teknolojik değil ama.

Petite technique, mais efficace.

İşe yarayan bir hayatta kalma tekniği bulmuşlar.

Ils ont découvert une technique de survie efficace.

"... 1964 model üstü açılır arabasına veda ediyor. "

Sinsheim, musée Automobile Technique allemand

Bu özel dikiş atma tekniği genellikle estetik ameliyatlarında kullanılır.

Exactement. Et cette technique de suture est plus particulièrement utilisée en chirurgie plastique.

Wallace, altında çalışan herkesin aynı tekniği uygulayabileceğini söyledi değil mi?

Wallace dit que tous ceux qui ont étudié avec lui utiliseraient la même technique de suture. N'est-ce pas?

Bu tekniğe yönlendirilmiş hafıza deniyor.

Cette technique est appelée guidage de mémoire.

Teknik beceri yeterli değildir.

La technique ne suffit pas.

Çocukluğundan beri oyun arkadaşlarında pek bir değişiklik yok yani.

Sa technique de drague n'a pas changé depuis qu'il est petit.

- Teknik seçim testi matematik testi

Le test de sélection technique est essentiellement un test de mathématiques.

Gelecek sefer sana "Elleri Yapıştırma"'yı öğreteceğim. Kullandığın silah yabancıdır, ama yumrukların kendinindir. Silahını herhangi birine doğrulta bilirsin, ama asla yumruklarını kendine karşı kullanamazsın.

je vais t'apprendre la technique des mains collées. mais tes poings t'appartiennent. mais n'utilise jamais tes poings contre tes semblables. il peut t'aider à penser clairement.

- Bu adamlar da aynı taktiği kullanıyorlar.

Ces mecs utilisent toujours la même technique.

60'larda CIA'in uyguladığı yöntem.

C'est une technique de la CIA des années soixante.

Kitap bir tekniği hakkında champissage çağırdı.

Le livre traite d'une technique appelée champissage.

Geçtiğimiz ay, aynı hayvan maskesiyle yapılan diğer iki soygunun dosyası.

Deux autres attaques le mois dernier. utilisant la même technique des "masques d'animaux" flippant.

Doktor Ross'a tekniği konusunda yardımcı olayım, olur mu?

Autorisez moi à assister le Dr Ross avec cette technique, Ok?

Ama tekniğin çok güzel.

C'est juste... Votre technique... c'est en quelque sorte joli.

Aslında Doktor Sloan'un tekniği bu.

A vrai dire, c'est la technique du Docteur Sloan.

- Teknik bir ayrıntı.

- Un détail technique.

Bilgi işlem bölümünün şirketteki her bilgisayara erişim yetkisi var ve her gece güncelleniyor.

Le service technique a accès à chaque ordinateur. - Ils synchronisent chaque soir.

Biraz teknik bir konu.

C'est assez technique.

Benim oyalama taktiğimdi.

C'était une technique de diversion de ma part.

Los Angeles'ta ve göze batmayı riske alacak kadar hızlı hareket ediyor. Neden?

Il est à L.A. et il se déplace assez vite pour laisser échapper sa technique d'espionnage.

Bu işlerden anlamayan çocuksu asosyal bir tip.

Euh.. Un homme-enfant socialement bizarre sans technique de drague.

Nolcorp'un geliştirme aşamasında olduğu her şeyle ilgili sağladığın teknik raporu okudum.

J'ai lu le rapport technique que tu as fourni de tout ce que Nolcorp a en développement.

Tıbbi ve medikal bakış açısına göre ameliyat düzgünce yapılmış olmasına rağmen çalışmalar doktorun pişmanlığının- -

Sans oublié que la procédure fut faites avec perfection. d'un point de vue médical et technique, Les études montrent que la contrition du docteur...

- Gecikme teknik bir ayrıntıydı.

- Pourquoi? - Un retard technique.

- Anlattığına göre çoğunlukla Küba polisince uygulanan bir metotmuş.

Selon lui, c'était une technique communément employée par la police cubaine.

Ama bunun bir yöntemi var istersen sana öğretebilirim.

Mais il y a... il y a une technique que je peux t'enseigner,

Sizi temin ederim ki bu işlemin çok az komplikasyonu var.

Mais je vous assure que c'est une complication mineure de cette technique.

Bu konuya odaklanmış bir araştırmayla yıllar içerisinde geliştirdiğim bir teknik.

Une technique que j'ai développée avec des années de recherches très ciblées.