Tennyson перевод на французский
91 параллельный перевод
Tennyson'un Brook şiirindeki gibi, size hayat hikayemi sunuverdim.
Je vous raconte ma vie...
Ama İngiltere için John Donne, Dryden, Pope, Wordsworth, Coleridge, Shelley ve Keats, Tennyson, Bridges'i davet etmeye hazırım...
Pour l'Angleterre je peux citer : John Donne, Dryden, Pope, Wordsworth et Coleridge, Shelley et Keats,
Lord Tennyson şunları yazmakta haksız mıydı :
Lord Tennyson a dit avec raison :
Tennyson.
Tennyson.
İyi sallar, değil mi, Tennyson?
Il raconte bien les histoires, Tennyson?
Tennyson iyi şairmiş.
Tennyson est un bon poète.
- Hayır, Tennyson.
- Non, Tennyson.
İlk çıkan balmumu silindirler üzerine kaydedilmiş anlatımı mümtaz şair Alfred Lord Tennyson, tarafından seslendirilmiştir.
Le commentaire, enregistré sur les cylindres de cire de l'époque, est lu par Alfred, Lord Tennyson, le poète lauréat.
- Tennyson.
- Tenfisson.
Tennyson, Alfred Lord Tennyson.
Alfred, Lord Tennyson!
Neden Tennyson sorusunu cevaplamadın? Cevabı bildiğin belliydi.
Vous connaissiez la citation, pourquoi n'avez-vous pas répondu?
A Tennyson of the Transvaal.
Un Tennyson du Transvaal.
Benim adım Terry Andrews. O da Tennyson.
Je m'appelle Terry Andrews.
Bir aşçı için ne kadar güzel bir isim değil mi?
Lui, c'est Tennyson. Bien trouvé, pour un cuisinier de snack-bar!
Sen ceplerini boşaltırken Tennyson senin için kahvaltı hazırlar.
Tennyson prépare ton petit-déj pendant que tu vides tes poches.
- Sadece Tennyson'dan alıntı bayım.
- Je citais simplement Tennyson.
Tennyson?
Tennyson.
Alfred Law Tennyson.
Alfred Lord Tennyson.
- Tennyson mu?
- Tennyson?
Alfred Lord Tennyson.
Alfred Lord Tennyson.
Tennyson şöyle yazmış :
Tennyson a écrit :
Dilersen onu ipucu olarak okuyabilirsin.
Il y a peut-être d'autres indices. Je préfère Tennyson.
Şairimiz Tennyson'ın da dediği gibi, amacımız :
c'est, comme a dit autrefois notre poete Tennyson, l'objectif :
Kongre üyelerinden, General Tennyson, savunma sanayiden meslektaşımız ve seçkin misafirlerimiz hoşgeldiniz.
Membres du Congrès, mon général, confrères de l'industrie des armes, hôtes distingués, soyez les bienvenus.
Lort Tennyson, efendim.
Lord Tennyson, monsieur.
Edebi değerler Tennyson'la başlayıp bitmiyor.
L'appréciation littéraire ne commence pas et ne se termine pas avec Tennyson.
Tennyson'ın bir şiiriydi.
C'était un poème de Tennyson.
Ben fitilli kadife giymiş sıkıcı bir adamla konuşacağım.
Je vais devoir parler de Tennyson avec un âne.
Örneğin... what does Tennyson? contribute to this subject?
Par exemple, en quoi Tennyson contribue-t-il à ce sujet?
Emerson!
- Tennyson! - Emerson!
Ben Tenesson'dan yanayım.
Je préfère Tennyson, et lui, Whitman.
Quoting Tennyson'dan alıntı.
Tennyson. Impressionnant.
Sanırım Tennyson bu konuda haklıydı. Sen nediyorsun, anne?
Tennyson avait raison, tu crois pas, maman?
Onun adı... Warrick Tennyson.
Son nom... est Warrick Tennyson.
- Warrick Tennyson. - Aynen.
Warrick Tennyson.
Warrick Tennyson. Ve bu adam bir şekilde Trudy'nin öldürülmesiyle bağlantılı.
Exactement, il est lié au meurtre de Trudy.
Bunlar Tennyson'u bulmamıza yardım edecek olan adamlar, tamam mı? Hadi gözlerini kamaştır.
Ils vont nous aider à trouver Tennyson, faut les impressionner.
Warrick Tennyson bu sabah büyük, federal bir davada tanıklık etmeye karar verdi.
Ce matin, Warrick Tennyson a accepté de témoigner sur une affaire de racket.
Sacılık Ofisi, Büyükelçi davasına yardım edersek Tennyson'la konuşmamıza izin verecek.
Le procureur dit que si on aide dans ce dossier, on verra Tennyson.
Warrick Tennyson.
Warrick Tennyson.
Cage, Tennyson'la ilgili hiç bir şey bilmediğini söylemişti. Bize yalan söylüyor.
Cage a dit qu'il ne connaissait pas le dossier.
Warrick Tennyson, kalp ve böbrek yetmezliğinden ölmek üzere.
Tennyson souffre d'insuffisance rénale et cardiaque.
Warrick Tennyson'ı bulabildiniz mi?
- A vez-vous trouvé Tennyson?
Aa.. Bay Tennyson, San Francisco'dan geliyoruz,
On est venu de San Francisco pour vous parler de Trudy Monk.
Dün gece Tennyson Sokağı'nda birini öldürmüş, öyle yazıyor.
Il a assassiné quelqu'un à Tennyson Road hier soir.
Tennyson Sokağı mı?
Tennyson Road?
- Tennyson.
- Tennyson. - Browning.
- Tennyson mı?
- Tennyson?
Evet, elimdeki notlara göre... 12.sınıf drama öğrencilerinden bir grup Tennyson'un eseri Beckett'i sahneye koyacaktır.
Maintenant, il m'appela l'attention que quelqu'un des garçons de cet an... ils agiront, faisant oeuvres du Tennessee Beckett...
Bu geceki oyunumuz. Lord Tennyson'un eseri Beckett.
Bienvenus à la présentation de ce nuit de la pièce de Lord Tennessee Beckett.
Kirby'ler ve Tennyson ırmağı hakkında söylediklerimi bilirsin.
Assieds-toi, je veux te parler. Tel le ruisseau du poète Tennyson, les Kirby sont éternels...