Tiana перевод на французский
58 параллельный перевод
Yani sen.. iha gibi.
Un peu comme toi... tiana.
- Ben de. Rory, seni Deana ve Shy Sanderson ve oğulları Donnen'la tanıştırayım.
Rory, nous aimerions te présenter Tiana et Chase Anderson et leur fils Donnan
'İyi geceler'de, Tiana.
Dis bonsoir, Tiana.
Gumbo harika kokuyor, Tiana.
Ce gumbo sent bon, Tiana.
Ben de tatlı yapmıştım, Tiana.
J'ai des galettes, Tiana.
Ama unutma Tiana o yaşlı yıldız seni yolun bir yerine kadar götürebilir.
Mais rappelle-toi, Tiana, que cette vieille étoile ne peut faire que la moitié du travail.
Evet, Bayan Tiana, bahşişler kesattı. Ama bahşiş bahşiştir.
Eh bien, c'est peu de pourboires, mais chaque cent compte.
- Merhaba, Tiana!
- Salut, Tiana!
- Günaydın, Tiana.
- Bonjour, Tiana.
Sıkı pazarlık ediyorsun, Tiana.
Vous négociez durement, Tiana!
İyi akşamlar, Tiana.
Bonsoir, Tiana.
Pekala Tiana, bunu yapabilirsin.
Tiana, tu es capable. Tu es capable.
- Stella, benim, Tiana.
- Stella, c'est moi, Tiana!
- Tiana?
- Tiana?
Bu da Tiana, garson.
Et elle, c'est Tiana, la serveuse.
- Tiana!
- Tiana!
Neden Tiana'nın gözlerine bakıp şöyle diyemiyorum, "Hayallerini gerçekleştirmen için her şeyi yaparım çünkü seni seviyorum."
Pourquoi ne puis-je pas regarder Tiana dans les yeux et dire : "Je ferai ce qu'il faut pour que tes rêves se réalisent parce que... " Parce que je t'aime? "
Ben Evangeline'e aşık değilim. Ben Tiana'ya aşığım.
Je suis amoureux de Tiana!
Tiana.
Tiana!
- Tiana, ben...
- Tiana, je...
Tiana, seviyorum hayallerinden söz ederken gözlerinin gülmesini.
Tiana, j'aime... la façon dont ton visage s'illumine quand tu parles de ton rêve.
Hakkını vermek lazım, Tiana.
Je vous l'accorde, Tiana.
- Tiana, tek yaptığın çalışmak.
- Tu ne fais que travailler.
Hadi, Tiana.
Allons, Tiana.
Gece yarısından önce seni öpersem sen ve Tiana insan mı olacaksınız?
Si je t'embrasse avant minuit, Tiana et toi redeviendrez humains?
Evet, öyle de denebilir ama restoran açabilmesi için Tiana'ya gerekli tüm parayı vermen gerek.
Oui, plus ou moins. Mais rappelle-toi, tu dois donner à Tiana tout l'argent qu'il lui faut pour son restaurant.
Çünkü Tiana benim Evangeline'im.
Car Tiana... Elle est mon Evangeline.
- Tiana mı?
- Tiana?
Tiana'nın Yeri
Le Palais de Tiana
Tiana'nın Yeri # Bir tatlılık her yerde #
Vous retrouverez Vos sourires d'enfants
Hakeem'le Tiana birlikte mi olmuşlar?
♪ If you can be a bad boy ♪ Hakeem et Tiana se sont branchés?
Tiana kadar popüler olduğunda.
Quand tu seras aussi chaud que Tiana.
Yarın akşam Hakeem'in yeni kız arkadaşı Tiana'ya aileye hoş geldin yemeği düzenliyorum.
J'invite la famille chez moi demain pour accueillir Tiana, la nouvelle copine de Hakeem, dans la famille.
Tiana, Mulan, Pocahontas, Jasmine... Vay be, haklı!
Tiana, Mulan, Pocahontas, Jasmine!
Tiana Lee çıktı.
Tian Lee.
Hızlı düşünmelisin Tiana çünkü bu oldukça kötü görünüyor.
Réfléchis vite, Tiana. Parce que ça la fout mal pour toi.
O da kimdi? O Tiana, adamım.
Hey, qui est-ce?
Bak, Tiana'ydı değil mi?
- Anika? Ecoute, Tiana, c'est ça?
Tiana'yı biliyor musun?
Tu connais Tiana?
Hakeem, Tiana'ya onun hakkında ne düşündüğünü söyle.
Donne lui un citron, mec. Hakeem, dis à Tiana ce que tu penses d'elle.
- Tiana'ya hakkında ne düşündüğünü söyle.
Oh. - Dis à Tiana ce que tu penses d'elle.
Tiana'yı unut.
- Oui. Oublie Tiana.
Hakeem'le Tiana birlikte mi olmuşlar?
♪ If you can be a bad boy ♪ Hakeem et Tiana sont ensemble?
Tiana'yı kontrol edeceğim ve sonra senin provana gelip sana bakacağım.
Je vais vérifier avec Tiana, et après je viens a ta session pour veiller sur toi.
Tiana ne olursa olsun sen ailedensin.
Peu importe, Tiana, tu es de la famille pour nous.
Bak anne, Royale T, Ratzo ve Tiana'nın peşinden gitmeliyiz.
Maman, on doit parler à Royale T, Ratzo et Tiana.
Tiana'yla konuştum zaten.
Non, j'ai déjà parlé à Tiana.
Hadi gel, Tiana.
Viens, Tiana.
Çeviri :
TIANA
Emre Bekman
TiANA
Emre Bekman
Sync : n17t01 Traduction : TiANA