Tianqing перевод на французский
32 параллельный перевод
Tianqing, dönmüşsün!
Tianqing, tu es de retour!
Tianqing yetiyor.
Tianqing, ça suffit!
Tianqing, 40'ına dayandı.
Tianqing a la quarantaine.
Tianqing, zaten oğlum gibi.
Tianqing est presque comme un fils.
Tianqing...
Tianqing...
Tianqing!
Tianqing!
Sen misin, Tianqing?
C'est toi, Tianqing?
Tianging, sana anlatmak istiyorum...
Tianqing, je veux te dire...
Tianging, sana gerçeği söyleyeceğim.
Tianqing, je vais te dire la vérité.
Nefes al, Tianging.
Sois tranquille, Tianqing.
Tianqing... korktun mu?
Tianqing... as-tu peur?
Tianqing,.. ... vücudumu senin için sakladım.
Tianqing J'ai gardé mon corps pour toi.
Tianqing, günleri saydım, çocuk senden.
Tianqing, j'ai compté les jours : l'enfant est le tien.
Yang Tianqing...
Yang Tianqing...
Tanrı bana Tianqing'i verdi.
Dieu m'a donné Tianqing.
Tianqing, Tianbai'nin babası.
Tianqing est le père de Tianbai.
Tianqing, Tianbai niçin hiç gülmüyor?
Tianqing, pourquoi Tianbai ne rit-il jamais?
Tianqing ve ben, sana gözkulak olacağız. Böylelikle, ne kadar mutlu yaşadığımızı görebileceksin.
Tianqing et moi allons prendre soin de toi ainsi tu pourras nous voir vivre heureux.
Tianqing her hayırlı evlat gibi sana gözkulak oluyor.
Tianqing prend soin de toi comme un fils le ferait.
Tianqing büyüdü, ama hâlâ konuşamıyor.
Tianqing est grand et il ne parle toujours pas.
Tianqing, âdetim gecikti.
Tianqing, mes règles sont en retard.
Tianqing, iyi bir kardeşe sahip.
Tianqing a un bon frère.
Tianqing'den, Tianbai'ye en iyi dileklerle.
C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.
İç, Tianqing!
Bois, Tianqing!
Tianqing sarhoş oldu!
Tianqing est ivre!
Tianqing, kendi oğlu gibi davranıyor.
Tianqing aimerait avoir un fils de lui.
Tianqing, ailenin bir parçası değil.
Tianqing ne fait pas vraiment partie de la famille.
Ju Dou ile Tianqing, tabutun yolunu kesecek.
Par loyauté, Ju Dou et Tianqing bloqueront le passage du cercueil.
Törenden sonra,.. ... Tianqing boya değirmeninden taşınacak.
Après la cérémonie Tianqing quittera la teinturerie.
Sen, Yang Tianqing'in oğlusun.
Tu es le fils de Yang Tianqing.