Twain перевод на французский
285 параллельный перевод
- Mark Twain'i duydun mu?
- Vous connaissez Mark Twain?
Lincoln, Grant, Lee, Edison ve Mark Twain.
Lee, Edison, Mark Twain...
Mark Twain'in yazdığı yeni kitabı okumalısınız.
Vous devriez lire le nouveau livre qu'écrit Mark Twain.
Ama Mark Twain'in hava durumu hakkında dediği gibi :
Comme l'a dit Mark Twain au sujet du temps :
- Bay Mark Twain gibi. - Ve, O. Henry, baba.
- Comme le faisait M. Mark Twain.
Mark Twain Huck Finn'in, Tom Sawyer'ın psikanalizini yapmadı.
Mark Twain n'a pas psychanalysé Huck Finn ou Tom Sawyer!
Mark Twain arkadaşımdır, haydi gel.
Mark Twain est un vieil ami.
Bu fotoğrafı onunla çektim.
ILS Y AFFRONTENT GUINAN ET MARK TWAIN. LA NOUVELLE GENERATION
- Aklıma Mark Twain takıldı.
Jacob!
- Kimdi o? O bir amerikalı.
- J'ai trébuché sur Mark Twain.
Su Bay Twain de kim?
Qui est ce M. Twain qui t'a invité pour le week-end?
Ev sahibi Bay Lionel Twain'in evine giden köprü aramak.
Cherchons pont qui mène chez hôte, M. Lionel Twain.
- Twain hakkïnda ne buldun?
Que sais-tu de ce Twain?
Twain'in ilginç bir özelligi var.
Lionel Twain a un trait physique particulier.
Twain'in sadece 8 parmagï mï var?
Twain n'a que huit doigts?
- Twain'e yazïp sordum.
- J'ai écrit à Twain et j'ai demandé.
2-2, Twain'in evi.
22 maison de Twain.
Bay Twain'in dehset bir espri anlayïsï var, degil mi?
M. Twain a sens de l'humour macabre, n'est-ce pas?
Bay Twain'in küçük oyuncaklarïndan biri.
Oh, ça. Ce n'est qu'un des petits jouets de M. Twain.
Bay Twain, yakïnda göreceginiz gibi puslu ortamlarï sever.
M. Twain, comme vous le verrez bientôt... préfère le temps sombre.
Bay Twain rahat etmenizi söyledi. Yemekten sonra size katïlacak.
M. Twain m'a demandé de vous mettre très à l'aise... et de vous dire qu'il se joindra à vous après le dîner.
Hayïr. Bay Twain dïsarïda yemeyi tercih eder.
M. Twain préfère manger à l'extérieur.
Kedi istemedigi halde, Bay Twain kïsïrlastïrdï.
M. Twain l'a fait châtrer et il ne voulait pas.
Yemek 9'da ve Bay Twain giyinmenizi ister.
Le dîner est à 21 heures... et M. Twain tient à voir ses invités en tenue de soirée.
Merhum Bn. Twain'in odasï.
La chambre de la défunte Mme Twain.
Bn. Twain kendinden nefret ederdi.
Mme Twain se détestait.
- Bay Twain onu çok severdi.
- M. Twain l'aimait beaucoup.
Ev sahibimiz Bay Twain, gerçekten emsalsiz biri.
Notre hôte, M. Lionel Twain, est vraiment un homme unique.
Bay Twain hem kurnaz, hem zalim.
M. Twain est à la fois séduisant et diabolique.
Bay Twain, efendim.
M. Twain, monsieur.
Ben ev sahibiniz Lionel Twain.
Je suis votre hôte, Lionel Twain.
Twain'i daha yaslï sanïrdïm, 72, 73 filan.
Je pensais que Twain était plus vieux, disons 72 ou 73 ans.
- Rahat mï?
Confortables, M. Twain?
Canïmïza kasteden mekanik ve gïdasal çabalarï açïklamadïnïz.
Vous n'avez toujours pas expliqué les attentats mécaniques... et culinaires perpétrés contre nous, M. Twain.
Saatlerdir buradayïz ve ne sïcak bir yemek, ne de ceset var.
Monsieur Twain, nous sommes ici depuis près de quatre heures... et il n'y a pas trace de dîner chaud ni de cadavre froid.
Bunun anlam ne, Bay Twain?
Quelle est signification, M. Twain?
Küçük bir ayrïntïyï atladïnïz Bay Twain.
Vous avez omis un petit détail, M. Twain.
Bakïn Bay Twain!
Un instant, M. Twain!
Twain dedi kurban bu masada.
Twain dit victime à cette table.
Twain dedi ki, kurban masada oturuyor.
Twain dit victime assise à notre table.
Twain'in isi.
C'est l'œuvre de Twain.
Twain elektronik dahisi.
Twain, génie électronique.
Bay Twain.
M. Twain.
Oglum Bay Twain'in üstünü örter.
Mon fils va recouvrir la dépouille de M. Twain.
Bay Twain cinayet önceden bildi.
M. Twain prédit meurtre.
- Ya Twain kendisi yaptïysa?
Et si Twain était l'assassin?
Iki yïldïr borç para alïyorsunuz. ° /.17 faizle, Bay Lionel Twain'den.
Vous empruntez depuis plus de deux ans... à 17 ° /. d'intérêt de M. Lionel Twain.
Ama Twain'i öldürmedim.
Mais je n'ai pas tué Lionel Twain.
Twain'le geçmiste tecrübe yasayan yalnïz ben degilim demek.
C'est-à-dire que je ne suis pas seul à avoir déjà traité avec Twain.
Bir zamanlar Lionel Twain'e asïktï.
A été amoureuse de Lionel Twain.
Yani Lionel Twain bu odadan birinin babasï mïydï?
Vous voulez dire que Lionel Twain était le père de l'un de nous?