Ukalâca перевод на французский
3 параллельный перевод
Çok ukalâca bir düşünce bu.
Cela est tellement condescendante.
Hep senin bu ukalâca tavırların yüzünden, bir restoranmışsın gibi, kendine hobi ediniyorsun insanları çağırıp onlara yerfıstığı sosu servis ediyorsun...
En snobinard à la con... t'as voulu foutre du fric dans un restaurant, avoir des parts, et tu ramènes le chef et sa sauce cacahuètes...
Bence, kendinden emin ve ukalâca hareket ediyorsunuz ama içinizde derin suçluluk duygusuyla kendinizden nefret ediyorsunuz.
Vous êtes sûr de vous et arrogant, mais au fond, vous êtes rongé par la culpabilité et le dégoût de vous-même.