Versus перевод на французский
71 параллельный перевод
"Casus casusa karşı" beni öldürecekler.
"Spy versus Spy", putain, ça me tue!
Buna "İyiyle Kötü" diyorum.
"Good Versus Evil." ( le bien contre le mal )
"Thunderbolt Versus the Hound of the Baskervilles".
"Ouragan contre le chien des Baskerville."
Eski iyi-versus-kötü bataklık sıkışmış.
Coincé dans le vieux schéma du bien contre le mal.
Tamam, belki ben olduğum için biraz önyargılı değilim, aslında, kabul, ama bir şey olduğunu düşünüyorum, tüm terbiye-versus-doğa şey nasıl bir çocuk tahmin çıkmak olacak.
Je ne suis pas objective car j'ai été adoptée, mais on ne sait pas entre nature et culture, ce qui l'emporte sur le destin d'un enfant.
Çözücüler konusunda bir kloroform sorusu vardı, ağarmaya karşı filtreleme.
Il y avait une question assommante sur les dissolvants : "Décapage versus décoloration".
Ağaç sever. Peki, bu masaya oturursan kağıt mı plastik mi tartışması yapmaya bayılan insanlar bulabilirsin.
Si tu t'assois à cette table, il y aura des discussions sur papier versus plastique.
Tom Hanks'i Joe Yanardağa Karşı filminden hatırlıyorum.
Et je me souviens de Tom Hanks dans Joe Versus the Volcano.
Makat maymunlarıyla insanlar arasındaki öğrenme alışkanlıkları üzerine bir makale.
Les habitudes d'apprentissage des macaques versus celles des humains.
Bakın, grubun ismi Low Versus Diamond.. ve daha şimdiden internette güçlü bir kitleye sahipler, ayrıca şarkıları da harika.
OK, ils s'appellent Low Versus Diamond, ils ont déjà un gros public sur le net et les chansons sont géniales.
Yaratıcılık karşısında eleştiriler olur.
C'est la critique versus la création.
Eleştiri, yaratıcılığa karşı.
La création versus la critique.
O duruşmadaysa iade duruşması için 27 Mayıs'ta bir tarih ayarlamaya karar verdiler, o tarihte de Suçluların İadesi Yasası'nın 32'nci bölümünün Fransızcadan İngilizceye çevirisini tartışmaya ve ayrıntılı bir çeviri için duruşmayı 11 Haziran'a ertelemeye karar verdiler.
au 27 mars, où les discussions se sont enferrées dans les traductions Français versus Anglais de l'article 32 de la loi d'extradition, et ont décidé d'ajourner pour une traduction spécifique jusqu'au 11 Juin une audience qui a duré cinq minutes,
ÇEVİRİ ;
Chuck Saison 1 Episode 12 Chuck versus the undercover lover Baptiste, benji1000, djrd66, Gozav, ouGou, Sebaset et Tadatram 6th Race :
Üniversite Chuck Bass'ın minnettarlığına karşı.
Lycée versus Chuck Bass gratitude.
- Graft-Versus-Host reaksiyonundan ölür.
La GVH la tuera.
Oyun bozucularımız Maven ve Acımasız takımlarının göz bebeği olan bu ikili kafa kafaya gitmekteler.
Nos Suiveurs, Ruthless versus Maven Téte à téte, les deux stars de ces deux équipes...
Rommel, tyler78, RooKie, Quezacotl
La Chuck France Team présente... Chuck Versus The Broken Heart Traducteurs :
Truckzilla, Truckosaurus'a karşı. Haberin olsun, kamyonetler ateş püskürtüyor.
Truckzilla versus Truckosor dans le grand affrontement final...
Sayın yargıç, Trombetta'ya karşı Kaliforniya yüksek mahkemesi ceza hükmünün bir DNA testindeki örneği yok edebileceği kuralını getirdi çünkü bir sahtekarlık yoktu.
Votre Honneur, dans l'affaire Californie versus Trombetta, la Cour Suprême a jugé... que l'accusation pouvait détruire un échantillon pour en extraire l'ADN... parce qu'il n'y avait pas de mauvaise foi. De mauvaise foi?
Ya da * graft versus host hastağı olabilir.
Ou un rejet de greffe.
# Makinelere karşı #
¶ Marshall ¶ ¶ Versus the machines ¶
# Makinelere karşı #
¶ Versus the machines. ¶
1994'teki King's County, Stevenson davasını araştırmak için mi iki kat zaman?
Deux fois plus de temps pour trouver l'affaire King's County versus Stevenson de 94?
Sanırım "filozofik" demek istedin ayrıca bu "Ninjaya karşı samuray" olayını böyle değerlendiremezsin.
Je pense que vous voulez dire "philosophique"... ce qui ne s'applique pas non plus à "ninja versus samouraï."
"Boğulan kedi yavruları sigara içen şişman kıza karşı."
"Un chaton noyé versus une grosse qui fume."
"İyimser" "... aptala karşı. "
"Optimitiste... versus imbécile."
Bitkiler zombilere karşı.
220 ) } Plants versus Zombies.
Şiddet oranını etkileyen en belirleyici faktör toplumdaki eşitlik ve eşitsizlik değerleri arasındaki farktır.
Le facteur singulier le plus significatif qui influe sur le taux de violence est le degré d'égalité versus le degré d'inégalité dans cette société.
- "Kader ya da hür irade" deki kader gibi.
- Tel que "destin versus libre arbitre."
Çeviri :
♪ Chuck 5x03 ♪ Chuck Versus the Frosted Tips Date de diffusion US : 11 Novembre 2011
Çeviri : HaDeS88
5x11 Chuck Versus the Bullet Train
Çeviri : HaDeS88
♪ Chuck 5x12 ♪ Chuck Versus Sarah Original Air Date on January 27, 2012
- İtfaiyeciler, polislere karşı.
- Sapeurs pompiers versus la police.
Avukatlar dinozorlara karşı.
Dinosaures versus avocats, les avocats gagnent.
"Evim güzel evim" ya da "dışarıdaki vahşi ve soğuk dünya."
"Home, sweet home" versus "le monde froid et sauvage derrière cette porte".
Kuvvetli bir şeyler yapmalıyız, Biggie'ye karşı Tupac gibi. Ve nasıl biteceğini de biliyoruz.
On doit faire un truc puissant, comme Biggie versus Tupac.
Joe Yanardağ'a Karşı filmini izledik.
On a eu "Joe Versus The Volcano".
"Halk'a karşı Miles kararı", Sweeney'in cezasını etkileyecek.
La décision dans le procès Peuple versus Miles va affecter la sentence de Sweeney.
İdealizm gerçeğe karşı.
Idéalisme versus réalité.
Graft versus host hastalığı mı?
Greffon contre l'hôte?
Bu ajan ajana karşı saçmalığı da ne demek oluyor?
C'est quoi ces conneries "espion-versus-espion"?
makalesi için yaptığı röportajlara sizi de sürüklemesinden dolayı mutsuz olduğunuzdan bahsetmişsiniz. E-postanızda Bay Soto'nun ve Bay Nauer'in adını geçirmişsiniz. Ve hanımefendiyi P vs NP'yi ilişkinizden daha fazla önemsemekle suçlamışsınız.
Vous vous plaignez de vous faire traîner aux interviews qu'elle faisait pour ses articles, vous mentionnez les noms de Mr Soto et Mr Nauer, et vous l'accusez d'être plus préoccupé par P versus NP que par votre relation.
Geçen gün Linus Roe ile konuştuğumuzda, bize P vs NP'nin yanıtının teorik matematik dünyasındaki sonuçları dışında, bilgisayar bilimlerinde de çok yararlı ve elle tutulabilir sonuçları olacağını anlatmıştı.
Pourquoi m'harcelez-vous? Quand nous avons rencontré Linus Roe l'autre jour, il nous a expliqué que mise a part ses applications dans le monde théorique des maths, la solution a P versus NP aura des vraies conséquences, des conséquences très pratiques, pour l'informatique.
Birkaç gün önce, Felix Soto'yu ve Cyril Nauer'i, P vs NP'yi bir gün kendiniz çözersiniz umuduyla öldürdüğünüzü düşünüyorduk.
Il y a quelques jours, nous pensions que vous avez tué Félix Soto et Cyril Nauer dans l'espoir de résoudre P versus Np par vous-même un jour.
Birinci Kural.
Les droits des animaux versus les droits de la mode...
- Sezon 2 :
Chuck Versus The Predator
Rommel Phadu
Saison 2 - Épisode 21 Chuck Versus the Colonel
Rommel Phadu SirEvo
Saison 02 - Épisode 20 Chuck Versus the First Kill
Phadu Rommel
Saison 02 - Épisode 22 Chuck Versus the Ring
Bilirsin işte.
Euh, bien, méchant versus bien.