Veruca перевод на французский
40 параллельный перевод
Veruca, tatlım, ben sihirbaz değilim!
Véruca, ma chérie, je ne suis pas magicien!
Veruca!
Véruca!
Haydi Veruca, tatlım!
Viens, Véruca!
Ben Veruca Salt.
Je suis Véruca Sel.
Sevgili Veruca, memnun oldum!
Chère Véruca, quel plaisir!
- Veruca hiçbirşey imzalama!
- Véruca non plus!
Yani Veruca.
Véruca...
Umarım Veruca bundan bir tane istemez.
J'espère que Véruca n'en veut pas.
- Veruca önce gitti.
- Véruca d'abord.
Bay Wonka, diğer çocuklara ne olacak? Augustus, Veruca?
Et les autres?
Baruka'yı mı?
Veruca? Non.
Buff, Baruka denen kızı duydun mu?
T'as entendu parler de cette Veruca?
Evet. Baruka'nın grubu.
Le groupe de Veruca.
- Bir gecede iki Baruka konseri.
- Deux concerts de Veruca à la suite?
- Arouka büyüsünü yapacak cesaretim yoktu.
- Je n'ai pas osé lancer le sort sur Veruca.
Bu akşam Baruka çıkıyordu.
Veruca joue ce soir.
Söz veriyorum, birkaç gün sonra Baruka'nın adını bile anmayacak.
Ecoute, je te promets que dans deux jours, il dira : "Veruca qui?"
Dün Baruka'nın yanında tuhaf davrandığım için özür dilerim.
Désolée d'avoir été bizarre hier avec toi et Veruca.
Gün batımından önce Baruka'yı bulmalıyım.
Je dois trouver Veruca avant la nuit.
Geldiğinde, Oz'un ve Baruka'nın kalplerini kırmanı istiyorum.
En brûlant, brisez les coeurs fourbes d'Oz et de Veruca.
Baruka bir konuda haklıydı.
Veruca avait raison sur une chose.
- A. Veruca Salt.
Veruca Sault.
Küçük Veruca'm, Altın Bilet'lerden birini kesin istediğini söylediği anda elime geçirebildiğim tüm Wonka çikolatalarını satın almaya başladım.
Quand ma petite Veruca m'a dit qu'elle voulait un ticket en or j'ai commencé à acheter toutes les barres Wonka que je pouvais faire tenir dans mes mains.
Küçük Veruca'm gün geçtikçe daha da üzülmeye başladı.
Ma petite Veruca se mettait en colère tous les jours.
Ben Veruca Salt'ım. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Je suis Veruca Sault, ravie de vous connaître.
Veruca'nın, insanın ayağının altında çıkan bir sivilce olduğunu sanıyordum.
J'ai toujours pensé qu'une Veruca est une petite verrue que l'on a sous le pied.
Veruca, canım. Senin zaten harika hayvanların var.
- Mais tu as déjà beaucoup d'animaux.
Veruca.
Veruca!
Veruca, derhal buraya gel.
Veruca, reviens ici.
Veruca.
Veruca.
- Veruca!
- Veruca!
Veruca!
Veruca!
Veruca Salt, küçük zorba
Veruca Sault, cette petite peste!
Bunlar Veruca'nın yeni arkadaşları Aşağı inerken karşılaşacağı
Ses nouveaux amis Veruca, va les retrouver tout en bas.
Bunlar Veruca'nın yeni arkadaşları
Ses nouveaux amis Veruca...
Veruca, bugün sadece bir duş alacaksın.
Tout ce que tu auras, c'est un bain, point final.
Bu gelinliği seçmene çok sevindim, Veruca LONG ISLAND, 1988
J'adore cette robe!
" Benim adım Baruka.
" Veruca.
Veruca?
- Veruca.