Volge перевод на французский
33 параллельный перевод
Volge saldırısında Bel Jarret'ın kaybı çok acı bir olaydı.
Ce fut si regrettable de perdre Bel Jarret lors de l'attaque des Volges.
Bu bir Volge.
C'est un Volge.
Volge.
Les Volges.
- Ya Volge'a ne oldu?
- Qu'en est-il des Volges?
Peki ya Volge?
Qu'en est-il des Volges?
Bu küreyle bir Burkis ekipmanını geliştirip, enerjiyi odaklayabiliriz. Volge'ların hiç beklemediği türden bir silah yapabiliriz.
Ils pourraient préparer un appareil de forage Burkus pour cette sphère, concentrer l'énergie, créer une arme que les Volges ne verraient même pas venir.
Terra Küre Volge'ların kökünü kazımaya yetecek enerjiye sahip.
La terra-sphère a suffisamment d'énergie pour anéantir les Volges.
Bağlantı bir kere kurulduğunda Terra Küreyi patlatabilene dek Volge'ları geçitte tutmamız gerek.
Une fois connecté, on doit retenir les Volges dans le passage jusqu'à ce qu'on fasse sauter la terra-sphère.
Yukarıda olmamız avantajlı ama Volge'lar çok iyi tırmanırlar. Yani Volge'ları geçidin ortasına doğru itmeye devam edin.
Nous avons une position de supériorité ici, mais les Volges sont des grimpeurs, donc continuez à les pousser vers le centre du passage
İnsanlardan çok Volge'lardan nefret ettiklerini öğrendim.
Je me suis rendu compte qu'ils détestaient les Volges plus que les humains.
Volge'ları kimin gönderdiğini ve gönderenlerin neyin peşinde olduğunu öğrenmemiz gerek.
Nous devons trouver qui a envoyé les Volges et ce qu'ils essayaient de faire.
Ben Daris komada ama komadan çıkarsa Volge saldırısıyla ve Luke McCawley'in cinayeti ile alakamız olduğunu söyleyebilir.
Ben Daris est dans le coma, mais s'il se réveille il pourrait faire le lien entre nous et l'attaque du Volge et le meurtre de Luke McCawley.
Silahını bırakıp Volge'dan kaçtı.
Il a déposé les armes et déserté face aux Volges.
Ama yine de Volge mağlup edildi ve kasaba hâlâ ayakta.
Et finalement les Volges ont été battus et la ville est toujours là.
Volge'u yendiler mi?
Ils ont battu les Volges?
O zaman neden Volge'ları üstümüze salan Ben Daris ile ormanda tek başına buluştu?
Alors pourquoi il a rencontré Ben Daris, seul dans les bois, celui qui a mené les Volges droit sur nous?
Bize Volge saldırısının arkasında kim olduğunu söyleyebilir.
Il peut nous dire ce qui se cache derrière l'attaque des Volges.
Baksana, birlikte Volge ile savaştık ve kazandık.
Écoute, nous avons combattu les Volges ensemble et nous avons gagné.
Centilmenlik Volge saldırısında öldü mü yoksa?
La galanterie est morte durant l'attaque des Volges?
Volge saldırısı mı?
L'attaque des Volges?
Bunun Volge saldırısı ile bir ilgisi var.
ça le relie à l'attaque des Volges.
Senin oğlun Luke'un Tanrı yerinde dinlendirsin bir Volge saldırısına karıştığını ve bu işte Luke ile Ben Daris'in birlikte olduğunu düşünüyordu.
Il pensait que votre fils, Luke, paix à son âme, était impliqué dans l'attaque des Volges, que Luke et Ben Daris travaillaient en fait ensemble.
Hatta Volge.
Même Volge.
Hayalet sürücüleriniz Volge ile savaşmamıza yardım etti.
Vos spirit riders nous ont aidés à combattre les Volges.
Volge'u saldın, Nicky.
Tu as lâché les Volges, Nicky.
Hem de bir Volge saldırısından daha etkili bir şekilde.
Et beaucoup plus efficacement qu'une attaque mal planifié des Volges.
Birleşip, Volge'ları attığımız gibi atacağız sizi buradan!
Nous allons nous rassembler, nous allons vous chasser comme nous l'avons fait avec les Volge.
Tek bildiğim, duygusal açıdan sorunlu kızımın Volge ordusunu yok etmek için kullandığımız silahın etkisi altında olduğu.
Ma fille émotionnellement perturbée est en possession de la même arme qu'on a utilisé pour détruire une armée Volge.
Volge'ları yenmemize yardım etti.
Il nous a aidé à battre les Volges.
Örnek bir kanun adamı olmayabilirim ama sizleri Volge Ordusu'ndan kurtardım.
Je ne fais peut-être pas l'unanimité en tant que flic, mais je vous ai aidé à repousser l'armée Volge.
Bu iş Volge'ları öldürmekle ilgili değil.
Ce poste ne consiste pas juste à tirer sur les Volge.
Kendilerine Volge bile bulmuşlar.
Et même des Volge.
Volge'la çatışma, Amanda'nın vurulması?
Amanda a reçu une balle.