Wadsworth перевод на французский
37 параллельный перевод
Henry Wadsworth Longfellow'un Hiawatha şiirini oku da göreyim.
Récitez-moi Hiawatha d'Henry Wadsworth Longfellow.
- Wentworth 35098.
Wadsworth 3-5098.
Pitkin Avenue'den Wadsworth'a kadar benim bölgem.
Mais de Pitkin Avenue à Wadsworth, c'est mon territoire.
Öncelikle, misafir konuşmacılarımıza hoş geldiniz demek istiyorum. Bay Wadsworth...
Je voudrais souhaiter la bienvenue à nos orateurs de cet après-midi, M. Potplaçant...
İlk önce, Bay Wadsworth'u son şiarını okumaya davet ediyorum. Adı :
Pour commencer, je vais demander à M. Potplaçant de nous réciter sa dernière œuvre, une petite chose intitulée :
Burayı dinle Wadsworth!
Wadsworth!
- Wadsworth, bayım.
- Wadsworth. Le maître d'hôtel.
Wadsworth, ben...
Wadsworth, j'étais...
- Ben de! Öyleyse evsahibimiz kim, Bay Wadsworth?
Qui est notre hôte, M. Wadsworth?
Wadsworth : Lütfen, yemekten sonra aç.
A OUVRIR APRES LE DINER
Wadsworth'un maskemi düşürmesini beklemeyeceğim.
Je ne vais pas attendre que Wadsworth me démasque.
Ortaya çıkmasaydım, Wadsworth bunu polise anlatırdı.
Et que si je ne venais pas, Wadsworth dirait tout à la police.
Ama, içinizden biri Wadsworth'u şimdi öldürürse yedimizden başka kimse bunu bilmeyecek.
Mais si l'un de vous tue Wadsworth seuls nous sept serons au courant de tout cela.
Sizleri gazeteye çıkmaktan kurtaracak tek şey, birinizin Wadsworth'u öldürmesidir...
La seule façon d'éviter le scandale, c'est qu'un de vous tue Wadsworth.
- Bu Wadsworth değil!
- Ce n'est pas Wadsworth!
Bunlar da ne, Wadsworth?
Qu'est-ce que c'est?
- Wadsworth, bırak da gideyim.
- Wadsworth, laissez-moi partir.
Zekiceydi Wadsworth!
Remarquable!
Sen hariç, Wadsworth.
Excepté vous, Wadsworth.
Aferin Wadsworth.
Bien joué, Wadsworth.
Ben bir Senatör eşiyim! Wadsworth, onu yakaladık.
Wadsworth, nous l'avons eue.
- Henry Wadworth Longfellow.
Henry Wadsworth Longfellow.
New York'taki stüdyolarımızda ise istihbarat analisti Jack E. Wadsworth var.
Dans notre studio de New York, Ie spécialiste des services secrets... Jack E. Wadsworth.
- Babam ne yapardı biliyor musun?
Tu sais ce que Wadsworth a fait?
- Verecek bir şeyimiz olmadığından, ona bir kitap verdim.
J'ai juste la pièce de Wadsworth. Alors je lui ai donné mon livre.
Henry Wadsworth Longfellow şöyle yazmış ;
Henry Wadsworth Longfellow a écrit,
Fort Wadsworth Ulusal Muhafız Cephaneliği.
Arsenal de garde nationale du fort de Wadsworth.
Mac, Wadsworth'ta görevli, üst düzey bir askerle konuştuk.
Mac, nous avons parlé avec un commandant de Wadsworth.
Siz çocuklar şiir hakkında ne bilirsiniz ki?
( Ndlt : Henry Wadsworth ) Mais qu'est-ce que des gamins connaissent à la poésie!
Bilmiyorum. - Burada kalamam. Bu insanlarla olamam.
Talmage, Wadsworth, Javits.
Evet ama o kadar çok kedi vardı ki : Talmadge, Wadsworth, Javits.
Si ma mémoire est bonne, tu connaissais des trucs sympas.
Geçen gün Mary Wadsworth'a gittim.
J'ai parlé à Mary Wadsworth.
Boşver Mary Wadsworth'u.
Qu'elle aille se faire voir.
Saygılarımla, Michael Watsford. "
Sincèrement, Michael Wadsworth. "
Henry Wadsworth Longfellow.
Henry Wadsworth Longfellow.
Mary Wadsworth kim?
Qui est Mary Wadsworth?