Watty перевод на французский
73 параллельный перевод
"Watty Watts, sen zeki bir adamsın. Neden Dallas ile Tyler arasındaki, her beş - paralık dükkanı soyma gereği hissediyorsun?" diyorlar.
Ils disent Watty Watts, t'es malin, pourquoi tu ratisses la caisse de toutes les superettes de Dallas à Tyler?
Ben genç bir çocukken profesyonel bir kafa avcısı olan büyük babam... bana şöyle demişti : " Watty, bu gezegende geçinmek için yalnızca iki şeye ihtiyacın var.
Quand j'étais môme... mon grand-père qui était chasseur de trésors m'a dit : Pour survivre sur la terre, il ne te faut que deux choses :
Kes şunu Watty Watts.
Mais arrête Watty Watts!
Watty Watts.
Watty Watts!
Biz öyle düşünmüyorduk, Watty.
C'est bien ce qu'on pensait.
Ve anti-feminist biri. - Watty.
En plus il est macho!
- Nasılsın Watty? - Pekala, Billy.
Comment ça va Watts?
Watty bunu anlamayabilir ama ben anlıyorum.
Watty ne le voit pas.
Watty salakça bir ilaç falan mı içtin?
T'es devenu dingue?
Atına sıkı tutun Watty, tamam mı?
Calme-toi!
Adam tekneyi nakit parayla alıyor Watty.
Mais il le paye en liquide le bateau.
Lanet yüzümü gördü Watty. Lanet yüzümü gördü.
Elle m'a reconnu Watty!
Watty, kız iyi görünmüyor.
Elle a pas bonne mine.
Watty kötü birşey yaptım.
C'est pas bien!
Watty benimle dalga mı geçiyorsun?
Tu te fous de moi Watty?
Aman efendim. Eğer bu benim en sevdiğim eski mahkum Watty Watts değil ise.
Mais c'est mon repris de justice favoris!
Neden memur Rex, ne hoş bir sürpriz.
Watty Watts! Cher Ranger X, quel délicieuse surprise!
- Watty.
- Watty!
İki Teksas polisinin katilleri teşhis edildi Watty Watts ve Starlene Cheatham.
Les meurtriers des Rangers assassinés dans une caravane... Ont été identifiés : Watty Watts et Starlene Cheatham.
Watty ve Starlene.
Watty et Starlene.
Bunun Watty Watts'le bir alakası olmaz mıydı ve Creedmore'da yaptığınız şu küçük işle alakası?
Y'a pas un rapport avec Watty Watts et le casse de Creedmoor?
Biz Watty'i arıyoruz. Başımıza gelen bu küçük problemde bize yardımcı olabilir mi görmek istiyoruz.
On cherche Watty pour qu'il nous aide à régler un petit problème.
Watty ve ben evlendik.
Watty et moi, on a sauté le pas maman.
Aynada hiç kendinle yüzleştin mi ve deli biri gibi el kol hareketleri yaptın mı, Watty?
Tu t'es déjà regardé dans la glace en jouant la maquerelle?
Watty Watts'ı aradığımızı biliyor musun?
Tu sais qu'on cherche Watty Watts.
Watty, bak.
Regarde Watty.
Bu... Watty ve Starlene anketinin sonuçları elimizde.
Nous recevons à l'instant les résultats de notre enquête téléphonique Watty et Starlene.
Hayır Watty, sen silahını indir. Ben ne yaptığımı biliyorum.
Tu baisses ton canon!
Watty, bırak şu silahı dostum.
Watty, lâche ça!
Tabi hatırlıyorum, Watty.
Bien sûr que je m'en souviens.
Geçmişe mazi derler, Watty.
C'est de l'histoire ancienne!
Gidecek yerlerim var. Watty amcanıza gideceğim.
Je dois aller quelque part.
Hadi ama millet!
Je dois aller voir oncle Watty. Allez, les gars!
Watty, bu çok çılgınca bir fikir.
Watty, quelle idée insensée.
Bu, çok uzun zaman önceydi, Watty.
C'était il y a très longtemps, Watty.
Watty'nin dediği şey hakkında hiç düşündün mü?
Tu penses encore à ce truc avec Watty?
Kendini bir söz yazarı olarak görmediğini biliyorum ama Watty görüyorsa değebilir.
Je sais que tu ne te vois pas comme une auteur-compositrice, en soi, mais si Watty oui, Ca pourrait être pire, tu sais...
Sonra Watty olayı oldu ve ben...
Je... et puis le truc Watty est arrivé, et je...
Watty olayı mı?
Le truc Watty?
Watty White mı?
Watty White?
Ama Watty White?
Mais Watty White?
Watty'yle konuşma işini yapamayacağım.
Je ne peux pas faire ça... ce truc avec Watty.
Watty White'tan bahsediyoruz.
C'est Watty White.
Yarın Watty'yle buluşmamız var.
N.. nous avons obtenu un rendez vous avec Wally demain.
Benimki de Watty Watts.
Moi c'est Watty Watts.
Watty... Sana bugün bunu hatırlatmak için uğradık...
On est simplement passés pour vous rappeler qu'aujourd'hui...
- Watty!
Je rigole pas!
- Hey, Watty, nasılsın?
- Bon alors, Watty.
Watty koduğumun sirenlerini duyuyor musun?
Et tu entends ces sirènes de merde!
Kaç Watty Watt.
Fous le camp Watty, t'as intérêt!
Şimdi hemen buraya gel ve sana biraz şeker vereyim, Watty.
Que je vous roule un patin.