Whittier перевод на французский
104 параллельный перевод
29 Ağustosta, Boston'dan George Kaplan Detroit'te Whittier'e yerleşti.
Le 29, George Kaplan, de Boston, descend à l'hôtel à Detroit.
Konuş.
- Pollyanna Whittier.
Pollyanna Whittier, efendim. Pekala, Sen çok şanslı küçük bir kızsın. Ebeveynlerini kaybeden çocukların birçoğu, yetimhaneye gider.
Tu as beaucoup de chance qu'on ne t'ait pas placée dans un orphelinat.
Kuzenin Fred mi?
- Ton cousin Fred? - Voici Pollyanna Whittier.
Bu Pollyanna Whittier, Bayan Harrington'un yiğeni.
La nièce de Mme Harrington.
- Merhaba. - Bu Pollyanna Whittier. Öyle mi?
- Je vous présente Pollyanna Whittier.
- Şey, Ben Pollyanna Whittier. - Kim?
Je m'appelle Pollyanna Whittier.
Bay Whittier!
M. Whittier!
Bay Whittier, benim yaşım geldi artık. Kendi başıma yeni bir elbise alabilirim.
M. Whittier, j'ai l'âge de m'acheter une robe.
Tanrı seni korusun, Bay Whittier.
Que Dieu vous bénisse, M. Whittier.
Eğer mümkünse sokaktakileri bu konuda haberdar ederek bana yardım edebilirsiniz, Bay Whittier.
Vous m'aiderez en prévenant les gens de la rue. M. Whittier!
- Size çok teşekkür ederim, Bay Whittier.
- Merci, M. Whittier.
- Bay Whittier?
- M. Whittier?
Ne demek istediğinizi anlamadım, Bay Whittier.
Je ne comprends pas ce que vous dites, M. Whittier.
Fakat bundan fazlasını yapmamız gerekiyor, Bay Whittier.
Il y a plus que ça, ici, M. Whittier.
Bay Whittier. Bay...
M. Whittier...
Bay Whittier, burada bir tabancanız vardı.
Vous avez un pistolet ici.
Ama, beni ilgilendiriyordu, Bay Whittier.
Et ça me regardait, justement.
Onlar bu dünyaya layık değiller, Bay Whittier.
Ils n'ont pas de place dans ce monde.
Bayanlar ve baylar, Cole Whittier...
Cole Whittier, mesdames et messieurs.
Kamyon iki hafta önce Fresno'dan... kamyonet ise önceki gün Whittier'dan çalınmış.
Volé á Fresno il y a 15 jours. Le pick-up, á Whittier avant-hier.
Evet, söyleyebildiğim kadarıyla, peder Cenneteki doğru olan her ne ise Whittier, kaliforniyadada doğrudur.
Eh bien, à ce que je vois, Père... ce qui était vrai au paradis est vrai à Whittier, en Californie.
Bunu Pazar okullarında veya Whittier Birliği oyunevinde öğretmezler.
On n'enseigne pas ça au catéchisme ou au Théâtre populaire de Whittier.
Onu sırtından bıçakladığımı söyledi. ve bena iki bitlik bakkal katibi olarak hitap etti.
Il a dit que je l'avais poignardé dans le dos... et m'a traité d'épicier de pacotille de Whittier.
Evet.Hayır. Bana whittier deki günlerimi anımsatıyor.
Oui. Ça me rappelle mon enfance à Whittier.
Kendi kendime küçük bir top oynamaya alışkındım Whittier'da.
J'ai joué un peu de football moi-même à Whittier.
O Quakers benim kasabamda Whittier'ı bulan kişi, Uh özgürlüğü ortadan kaldırmak için.
Ce sont des Quakers qui ont fondé ma ville natale de Whittier... pour abolir l'esclavage.
Sen Whittier'den uzun yola sahipsin.
Tu es bien loin de Whittier.
You gotthe Constitution hanging by a thread...
La constitution du pays tient à un fil... parce qu'il est allé à Whittier au lieu de Yale.
Whittier, sıfır. Ve...
Je crois que le score est Monica 2, Whittier 0.
Ve son olarak, Smith, virgül, Whittier.
Et enfin, Smith, virgule, Whittier.
Ve son olarak, Whittier.
Et enfin, Whittier.
Smith, virgül, Whittier.
Smith, virgule, Whittier.
Whittier gelecek sene amigo lideri olamaz.
Whittier ne peut pas être l'an prochain la meneuse des cheerleaders.
Whittier olabilir, ama daha toy.
Whittier pourrait faire l'affaire, mais elle est terriblement à l'état brut.
- Whittier?
Whittier!
Whittier?
Whittier?
Whit... Whittier, eğer gidersen hipotermi geçirebilirim!
Whittier, je pourrais tomber en hypothermie, sans toi!
Tamam, Monica ve Whittier, dört dediğimde...
Très bien, Monica et Whittier, prépareZ-vous à descendre sur quatre.
- Ben ciddiyim, Whittier.
- Je suis sérieuse, Whittier.
Tina, eğer çok sıkı çalışırsam ve doğru kartları oynarsam, amigo lideri olabileceğimi söyledi.
Tina m'a dit que si je travaillais vraiment dur... et que je joue bien mes cartes... je pourrais devenir la meneuse des cheerleaders. - Félicitations, Whittier!
- Tebrikler, Whittier! - Evet, bu harika!
- Oui, c'est formidable!
Selam, bebek. Bu taraftan, Whittier!
- Voilà ce qu'il faut faire, Whittier!
Selam, Whittier!
Eh, Whittier!
Whittier, değil mi?
Whittier, pas vrai?
Whittier, bu Todd.
. Whittier, voici Todd.
Pollyanna Whittier.
- Pollyanna Whittier.
Çünkğü o Whittier'a gitti, Yale'e değil. Ve bu Bay of Pigs şeyi ne? AD?
Et qu'est-ce que la baie des Cochons?
Ben Whittier.
Je suis Whittier.
- Bu yeterli değil, Whittier.
Ca ne suffit pas, Whittier.
Belki, iyi bir amigo lideri olabilirsin, Whittier, ama iyi bir lider değilsin.
Tu es peut-être une grande cheerleader, mais tu n'es pas un grand leader.