Works перевод на французский
92 параллельный перевод
Stewart Uçak Fabrikası'nda yangın çıktı. Yangında bir kişi öldürüldü, çok sayıda yaralı var. Hasar yarım milyon dolar civarında.
L'incendie de l'usine Stewart Aircraft Works, qui a causé un mort, plusieurs blessés, et un demi-million de dollars de dégâts, a définitivement été causé par un sabotage.
Water Works has sealed off the street
C'est qu'ils la réparent.
United Strut'ta ve Bracing Works'te kalıpçı olarak kalıp makinesiyle yeri değişene ve ölene kadar çalıştı.
Il travaillait comme mouleur à la fonderie jusqu'à ce qu'on le remplace par une machine et qu'il meure. A vous l'honneur.
Afedersiniz, bunun nasıl çalıştığını biliyor musunuz?
Excuse me, do you know how this works?
Nixon, New Jersey'de "Nixon Nitratçılık." adında bir şirket var.
Il y a une entreprise à Nixon, qui s'appelle Nixon Nitration Works.
Nixon Nitratçılıkda bana teklif ettiği işi kabul ettim ve 1950'de subay eğitmeni olarak tekrar orduya çağırılana dek müdürlük yaptım.
J'ai accepté son offre, j'étais DRH à Nixon Nitration Works... jusqu'à ce que je sois appelé à reprendre du service en 1950.
That always works.
C'est infaillible.
Beckton Gas Works Fabrikası'nda dolaşıyordum...
Je me souviens d'avoir erré autour de l'usine à gaz...
Works of Emile Bronte'da ki Sexual Identit'le değiştirirsem nasıl olur diye merak ettim.
J'aimerais échanger avec "création de l'identité sexuelle chez Emile Brontë".
SIMON WYLER LIFE WORKS
L'ŒUVRE DE simon WYLER
Onlar çalışıyor.
How it works.
Unlimited Blade Works.
Unlimited Blade Works!
Yüz küsur yıl önce Londra'dan Vulcan Iron Works şirketinin yaptığı bu köprü aslen Mısır için tasarlanmış. Nil'in üstünden geçecekmiş.
Le pont, construit il y a un siècle par la Vulcan Iron Works de Londres, était à l'origine prévu en Égypte, pour franchir le Nil.
Family Guy Eşin çalışırken, sen ıslık çal.
Family Guy - Les Griffin Episode 605 Whistle While Your Wife Works
Ama ona verebileceğiniz en iyi hayatı vermek zorundasınız, bu her nasıl olursa.
Mais tu lui dois la meilleure vie possible, * however that works out.
Telefon kayıtlarını, e-postalarını, çalışmalarını kontrol ettik.
On a verifié les téléphones, emails, the works.
Romantik Şairlerin Toplu Eserleri.
The Collected Works of the Romantic Poets.
- İşe yaradı.
- Works.
# Gina works the diner all day
# Gina works the diner all day
Jeoloji sınıfımda Sooner Pipe Works'te çalışan bir adam tanıyorum.
Je connais du monde au derrick Sooner.
Burası da Colorado Caddesi'ndeki kozmetik dükkanı.
Ceci est le magasin "Bath and Body Works" sur Colorado Boulevard.
"Smirk." "Clerk" works.
Ou alors "clerc".
Talihsiz bir mola sürecimde Bath Body Works'te geliştirdiğim bir yetenek.
C'est une des capacités que j'ai développées lors d'une malheureuse expérience chez Bath Body Works.
Marina ve Ulay "Relation Works" için bir araya geldiklerinde daha önce hiç öyle bir performans görülmemişti.
Lorsque Marina et Ulay se sont associés et ont commencé le corpus d'oeuvres connues sous le nom de "Relation Works", on n'avait jamais vu ça dans le monde de l'art-performance auparavant.
Bu Relation Works adını verdikleri çalışmalarının sonuncusuydu.
C'était la dernière partie de leurs "Relation Works".
Belediyenin sahip olduğu Toronto Su İşleri'nin şehrin su boru hattını genişletmek için başlattığı proje.
Un accord de l'entreprise publique, Toronto Water Works, pour agrandir les canalisations de la ville.
'onu gördüm dışarı bakarken dünyanın tepesinden''nerede bulabilirim böyle canlı bir yaşamı?
♪ I saw him looking outside, on top of this earth ♪ ♪ fine, where can I be to find a living that works? ♪
"Üzgün olduğunu söyle" felsefesinden haberiniz var mı, doktor?
Etes vous conscient de la philosophie du "sorry works", docteur?
Barnett taşı geçen hafta Jessop Granite Works'tan sipariş etmiş.
Barnett a commandé la pierre tombale chez Jessop Granite Works la semaine dernière.
Şimdi bize "One Works Better" şarkısını öğretti.
Il nous a juste dit "ça marche mieux tout seul".
En iyi temizlik elle yapılır.
Works better cleaning by hand.
Bath ve Body Works hesabını henüz almıştık.
On venait de décrocher le compte de Bath Body Works.
Sence bunun güvenlik kontrolünden geçebilmenle ve Savunma Bakanlığı için üstünde çalıştığınız Skunk Works projesiyle bir ilgisi olabilir mi?
Tu penses qu'il pourrait y avoir des rapports avec ton habilitation défense et les projets "hautement confidentiels" sur lesquels ils travaillent pour le Ministère de la Défense?
- "Kokarca Çalışıyor" alınmıştır.
Skunk Works est déjà pris.
Açıldığında para için çok çalışıyor çalan bir müzik kutusu.
Une boîte à musique qui joue She Works Hard for the Money quand on l'ouvre.
Amerika Mesaide.
America Works.
Amerika Mesaide başarılı olur ise 2016 için kimi aday yaparsanız yapın arkasında yalnızca tek yürek olan bir partiyi bulmakla kalmayacak, müthiş bir mirasa da konacak.
Et si America Works réussit, alors votre candidat de 2016 aura non seulement un parti uni mais aussi un héritage formidable.
Önümüzdeki haftalarda Demokrat parti yönetimi sizlere Amerika Mesaide isimli bir program tanıtacak.
Prochainement, l'état-major démocrate introduira un programme appelé America Works.
Amerika Mesaide başarılı olur ise Amerikan rüyası baştan yazılmış olacak.
Si America Works réussit, nous réinventerons le rêve américain.
Öyle bile olsa, o zamana kadar, insanlar America Works'ün neye benzeyeceğini göreceklerdir.
Quand bien même, à ce moment-là, les gens verront ce qu'est L'Amérique au Travail.
Bana ve America Works'e karşı çıkarsın ve Dunbar'ı gölgede bırakırsın.
Vous m'attaquez sur L'Amérique au Travail et volez la vedette à Dunbar.
America Works'ü boğazlarına zorla sokacağız ve boğulmalarını seyredeceğiz.
On va leur enfoncer Au Travail dans la gorge et les regarder s'étouffer.
Umudumuz ise Washington'daki başarımızın Kongreyi, America Works'e ülke çapında kaynak ayırması için ikna etmesi.
Nous espérons que ce succès à Washington convaincra le Congrès de financer Au Travail dans tout le pays.
America Works'ü insanlara anlatmak zorundayız.
Il faut rendre Au Travail indispensable.
Eğer America Works'ün vergi mükelleflerinin parasını garanti altına aldığını düşünmüyorsak - o zaman kanunlaşmamalı da.
Et nous refusons d'utiliser l'argent du contribuable sur Au Travail.
O plan da America Works.
Ce programme est America Works.
Burası Larry'nin yeri.
"Reed Metal Works".
O da senin gibi Reed Metal'de çalışıyormuş.
Il travaillait pour Reed Metal Works aussi.
O da Kuzey Kore'deki Ahp Chanagi Party Meats Corporation'a sahip.
Com, qui a racheté Sheinhardt, qui détient NBC en totalité, qui possède Winnipeg Iron Works, qui gère Ahp Chanagi Party Meats en Corée du nord.
# Rol yapmak yok daha fazla #
It always works for me
America Works.
L'Amérique au Travail.