Wyck перевод на французский
50 параллельный перевод
Van Wyck Londra'dan bildiriyor :
Selon Londres,
Van Wyck Otobanından kıuzeye devamn et.
Continuez au nord sur la voie rapide Van Wyck.
Van Wyck ne olacak?
Et le Van Wyck?
The Grand Merkezi, The Wan Wyck yolu...
Grand Central. Van Wyck.
Hangi yoldan gideyim, Van Wyck tarafından mı, yoksa Woodhaven Boulevard üzerinden mi?
Souhaitez-vous prendre la voie express et Van Wyck, ou Woodhaven Boulevard jusqu'à Grand Central Parkway?
Ben Wyck Thayer, Susan Ross Vakfı'nın başkanıyım.
Wyck Thayer, président de la fondation Susan Ross.
- Wyck.
- Ouic?
Affedersiniz, Wyck, işimiz bitti gibi, değil mi?
Excusez-moi, on a bientôt terminé?
Sence bu adamla ilgili yanlış mı düşünüyorum?
Tu crois que je me trompe à propos de Wyck?
Şimdi seninle başlayalım, Wyck.
Commençons par... vous, Wyck.
Ama Van Wyck'dan gitmeyin.
Pas par l'autoroute!
Van Wyck yolunda trafik çok kötü.
Il paraît qu'il y a beaucoup de circulation!
Bu Bayan Van Wyck Bayan Deerborne. Bayan Rutherman.
Je te présente Mme Van Wyck, Mme Deerborne, Mme Rutherman.
Van Wyck otoyolundan Queensboro Köprüsü'ne çık lütfen.
Prenez la voie expresse Van Wyck.
Wyck Theissens, New York ve Paris'deki bir tasarımcı.
Wyck Theissens était styliste à New York et à Paris.
Wyck Theissens'le ne ilişkiniz var?
Votre lien avec Wyck Theissens?
Evet, koleksiyon biter bitmez Wyck onunla işimizin biteceğini söyledi.
Quand on a fini la collection, Wyck lui a dit qu'on arrêtait.
İki gece önce de San Francisco'da bir oteldeki şu yemekten sonra Wyck ve o ciddi bir kavga ettiler.
Il y a deux jours, après ce dîner dans un hôtel de San Francisco, Wyck et lui se sont fortement disputés.
Size Wyck Theissens hakkında birkaç soru sormamız gerek.
Nous avons quelques questions sur Wyck Theissens.
Wyck kendi kariyerini, kendisi raydan çıkardı.
C'est lui-même qui a nui à sa carrière.
Ayrıca Wyck Theissens cinayetinde şüphelisin.
Vous êtes aussi suspecté du meurtre de Wyck Theissens.
Tamam, mesele şu ki Wyck ve Duval geçen gece yemekte tartıştılar.
Wyck et Duval se disputaient à un dîner l'autre soir.
Wyck birkaç tane çocuk getirmişti Tony'nin orada olmasına kızdı.
Wyck avait amené des jeunes, et était furieux que Tony soit là.
Wyck öldü.
Wyck est mort.
Wyck Theissens cinayeti için geldik.
On vient pour Theissens.
Wyck'le ben bir olmuştuk hep.
On a fait tout ce chemin ensemble.
Wyck'e hiçbir şey yapmadım ben.
J'ai rien fait à Wyck.
Wyck buradaki herkese, her şey konusunda itiraz ederdi.
Wyck ne voulait rien avoir à faire avec nous.
Theissens onu çok sevmemiştir, değil mi? Wyck mi?
- Theissens ne l'aimait pas, si?
Wyck Redgrave'dan nefret ederdi.
- Wyck? Wyck haïssait Redgrave.
Moda dünyasında ne kadar yanlış varsa o adamda toplanmıştı derdi hep.
Il représentait les mauvais côtés du monde de la mode. Enfin, selon Wyck.
Wyck için yapacağız.
On va le faire pour Wyck.
Tristan bunu giyecekti ve Wyck'de o sırada defilenin finalini yapacaktı.
Tristan devait les monter, et Wyck devait fermer le défilé avec.
Wyck Theissens'ın ölümü yüzünden biraz daha tartışmak için geldiniz, değil mi?
Vous revenez me harceler au sujet de Theissen?
Wyck'nin dönüşündeki yüzü ben olmalıydım.
Je devais être le visage du retour de Wyck.
Wyck Halsey.
Wyck Halsey.
Hayır Wyck, bu doğru değil.
C'est faux, Wyck.
Belediye başkanı Van Wyck seninle konuşmak istiyor.
Le maire aimerait vous parler, si vous avez une minute.
Başkan Van Wyck, bu Henry Robertson.
M. le maire, Henry Robertson.
Bundan dolayı, Belediye Reisi Van Wyck'dan Knick'i şehir kontrolüne almayı düşünmesini söyledim.
J'ai donc demandé au maire, M. Van Wyck, d'envisager une reprise du Knick par la mairie. Bonne idée.
Eldon Wyck adında bir avukatmış.
Un avocat, Eldon Wyck.
Wyck ile geçen sene ajanlar görüştüğünde Lewis için, "güvenilir, örnek bir çalışan." demiş.
Il a présenté Lewis comme étant digne de confiance à nos agents. "Un employé exemplaire."
- Ama bu Eldon Wyck'i açıklamıyor.
- Ça n'explique pas Wyck.
Eldon Wyck hakkında soru sorulduğunda Ryan Hardy ona, "Joe Carroll'dan bu yana en kötü seri katil." dedi.
Pour Ryan Hardy, Eldon Wyck est "le tueur le plus redoutable de l'Histoire depuis Joe Carroll."
Nasıl yani, kamyonu Van Wyck Otoyolun'a öylece parkmı edeceksin?
Alors quoi, tu vas juste garer le camion au milieu de l'autoroute Van Wyck?
Gördün mü, Wyck?
Tu vois, Wyck?
Başardım. Oradaydım. Ve sonra...
J'approchais du but, j'y étais, puis j'ai bifurqué sur le Van Wyck.
Hiç kimse Van Wyck'i altedemez derler ama, beyler, size söylüyorum :
Le Van Wyck a la réputation d'être ultra-dangereux.
- Wyck.
- Wyck.
Van Wick yakınlarında.
Quelque part du côté de la Van Wyck.