Yangtze перевод на французский
66 параллельный перевод
Bayan, Yangtze-kiang'ın kullanım hakları.. 3 Ağustos 1885 antlaşması ile bize verildi!
- Madame, le droit de navigation sur le Yang-tseu-kiang nous est formellement reconnu par la convention du 3 août 1885!
Amiral bize Yangtze-Kiang'ı Hwang Ho'ya..... bağlayacak bir yeraltı kanalı kazmamızı emretti.
L'intention de l'amiral serait que nous percions un canal souterrain, qui relierait le Houang-ho au Yang-tseu-kiang.
Yangtze-kiang mı? Hiç sorun değil!
- Le Yang-tseu-kiang?
Öncelikle ismleri öğreneceksin... Hwang Ho'Sarı Nehir'... Yangtze-kiang ise Uzun ( Mavi ) Nehir'anlamına gelir.
- Bien sûr, vous savez que Houang-ho veut dire "fleuve Jaune", et Yang-tseu-kiang "fleuve Bleu".
Yangtze-kiang, bir nehir değil, bir caddedir..... 5.000 km uzunluğunda, Tibetten başlayan..... Sarı Deniz'e uzanan bir cadde..... tüm güzellikler kıyında yatıyor.. .. ve fırtınaların merkezi, ayrıca yüzen adalar,
Le Yang-tseu-kiang n'est pas un fleuve, c'est une avenue, une avenue de 5000 km qui dégringole du Tibet pour finir dans la mer Jaune, avec des jonques et puis des sampans de chaque côté, et au milieu, y a des tourbillons d'îles flottantes,
Yangtze kiang'ın arkadaşı ise milyonlarca metreküp su taşır..... Nankig'e doğru altın renkli çiçekler kaplar kıyılarını.
Le Yang-tseu-kiang, camarade, c'est des millions de mètres cubes d'or et de fleurs qui descendent vers Nankin.
Yangtze-kiang adını hiç duydun mu?
Le Yang-tseu-kiang, vous en avez entendu parler?
Sadece geceleri Yangtze kiang'da yelken açmayı hayal ediyorum.
Quant à descendre le Yang-tseu-kiang en une nuit, pas question.
Yangtze-kiang.
le Yang-tseu-kiang.
Şimdi yeni bir kelime ekledim : 'Yangtze-kiang'!
J'y ajouterai le Yang-tseu-kiang.
Geçen gece, Albert size Yangtze-kiang hakkında ne söyledi.
Cette nuit, Albert vous a parlé du Yang-tseu-kiang.
- Ya biz? - Hadi Yangtze kiang'dan aşağı yelken açalım!
- Descendons le Yang-tseu-kiang.
1931'de, Yangtze Filosu eskrim şampiyonuydum.
En 1931, madame, j'étais Champion d'escrime de la Flottille du Yang-tze.
Onu asıl Yangtze'ye bırakmıyorlar. Küçük bir nehrin orada tutuyorlar.
Il fait tache sur le Yang-Tsé, il est sur une petite rivière.
Dün Wanxian'da Yangtze geçitlerinin yukarılarında, iki İngiliz savaş gemisi yerel diktatörle savaştı.
Hier soir, dans les gorges du Yang-Tsé, deux bâtiments anglais ont combattu un seigneur.
250 kişilik Yangtze Lordları olacağız.
Avec 2 mitraillettes, on sera les Seigneurs du Yang Tsé.
Burası Federasyon gemisi Yangtze Kiang. Binbaşı Kira Nerys komutada.
ci le major Kira Nerys du vaisseau de la Fédération Yangtze Kiang.
Yangtzee Kiang'ın içindeler, sistemler başlatıyorlar.
Ils sont sur le Yangtze Kiang, et initialisent la procédure de lancement.
Cardasya savaş gemisi, Yangtzee Kiang'la keşisen bir rotada sınırı geçiyor.
Le vaisseau de guerre cardassien passe la frontière. Il a mis le cap sur le Yangtze Kiang.
Yangtzee şimdi bizi gözlemliyor olmalı.
Le Yangtze devrait nous avoir détectés.
Ganges'den Yangtzee Kiang'a.
- Suivez-les. Ganges à Yangtze Kiang.
Gul Danar, Yangtzee Kiang runabout'ı bilitrium cihazı taşıyor.
Gul Danar, le Yangtze Kiang transporte un explosif au bilitrium.
Yangtze'ye..,... Moğol at kılı yeleğim için geziye çıkmıştım. Oh, Tanrım.
Je cherchais un gilet en poils de cheval mongol.
"Ben Yangtze Nehrinin başında yaşarım, Sen ağzında..."
"Je vis à la source de la rivière Yangtze, tu vis à l'autre bout"
"Ayni Yangtze suyunu ictigimiz halde..."
"Pourtant nous buvons tous deux l'eau de la rivière"
Yangtze nehrinin kollarından birinin uzandığı yerdeki küçük bir kasaba.
C'est un village situé sur un affluent du Yangtze, à l'intérieur du pays.
Fengjie'den Chongmong adalarına giden Yangtze feribotu 30 dakika sonra iskeleye yanaşacak.
Le ferry du Yang Tsé Kiang parti de Fengjie vers l'île de Chongming sera à quai dans 30 minutes.
Yangtze Hidrofil Ormanı'na hoş geldiniz.
( Bienvenue sur la croisière "La Forêt" du Yang Tsé Kiang.
Yangtze nehir yunusu gibi.
Comme le dauphin du Yangtze.
Biz, Yangtze ırmağını biliyoruz ve donanmada daha ustayız.
Nous connaissons le Yangtze et avons une meilleure compétence navale
Jingzhou, Yangtze'nin merkezi ve en değerli stratejik mevkiidir.
Jingzhou est le coeur de la rivière Yangtze et l'endroit stratégique le plus avantageux
Eğer ılık bir kış süresince bulutlar güneşi gizlerse Yangtze Nehri boyunca, mevsim normallerinin dışında bir rüzgar eser.
Si durant un hiver chaud, les nuages enveloppent le soleil alors le long du fleuve Yangtze un vent non saisonnier souffle
Yangtze'nin berrak suları, Dağların zümrüt yeşili yaprakları,
Les eaux claires du Yang Tsé Kiang les feuilles émeraude des montagnes
Kanının çoğu Yangtze nehrine gitti. Ama yaşamana karar verdim.
Vous avez perdu beaucoup de sang, mais... j'ai décidé que vous vivriez.
Yangtze nehri bekliyor.
Le Yang-tseu-kiang vous attend.
Eğer ılık bir kış süresince bulutlar güneşi gizlerse Yangtze Nehri boyunca, mevsim normallerinin dışında bir rüzgar eser.
Si durant un hiver chaud, les nuages enveloppent le soleil alors le long du fleuve Yangtze un vent non saisonnier souffle.
Yangtze'nin berrak suları, Dağların zümrüt yeşili yaprakları,
Les eaux claires du Yang Tsé Kiang, les feuilles émeraude des montagnes.
- Ne? - Dediğim gibi, güney Yangtze * bölgesinden birçok ender bulunan bambu türümüz var bunları çok leziz bulacağından da eminim.
Comme je disais, nous avons plusieurs espèces rares de bambous venant du sud du Yangtze qu'il devrait beaucoup apprécier.
Yangtze Nehri bütün sırları yutar.
Le Yangzi Jiang avale tous les secrets.
Son olaylardan sonra... Onu, üzerinde ejderha deseni olan güzel bir kutunun içinde sakladım. Kutuyu da Yangtze Nehri'ne yaptığım gezi sırasında edinmiştim.
Au vu des évènements récents... je l'ai gardé dans une belle boîte, ornée d'un dragon, que j'ai achetée lors d'un voyage sur la rivière Yangtsé.
Yangtze Nehrinin uzak, mehtaplı kıyılarından,... sizi memnun etmek için,... öldürücü Çin örümcek kuşunu sunuyoruz.
Des rives lointaines du Yangtze, nous vous présentons pour votre plus grand plaisir : la mortelle araignée Goliath.
"Evleri Yangtze Nehri üzerindeki bilgiç gözlü tekneymiş."
Leur maison était un bateau avec deux yeux sur le fleuve Yangtze.
Ping, annesi, babası kardeşleri, halaları, amcaları ve 42 kuzeni ardarda küçük bir iskeleden Yangtze Nehri'nin kıyısına çıkıyorlarmış. "
Ping et sa mère, son père ses soeurs, ses frères, ses oncles et ses tantes et ses 42 cousins marchaient à la queue leu leu sur un petit pont et rejoignaient le rivage du fleuve Yangtze.
Yangtze Nehrini arıyorum.
Je cherche le fleuve Yangtze
Yangtze Nehri?
Le fleuve Yangtze?
Yangtze Nehri.
Le fleuve Yangtze?
Yangtze... Evet.
Le Yangtze, ouais.
Nehir, Yangtze Nehri.
Le Yangtze, le fleuve.
Onu Yangtze koyuna götürüp, bazı Hakka çetesi elemanlarıyla buluşacağız. Onlar bir çeşit korsan değiller mi?
Ce sont de vrais pirates?
Çin'den gelen haberlere göre, Çin'in büyük Yangtze nehrine büyük bir su basınçlı baraj inşa edildi.
De Chine arriva cette nouvelle au sujet du barrage
- Yangtze Nehri.
Le fleuve Yangtze?