Yiyecek bir şeyler ister misin перевод на французский
77 параллельный перевод
- Susan, yiyecek bir şeyler ister misin?
- Susan, veux-tu manger quelque chose?
Yiyecek bir şeyler ister misin, tost falan?
Tu veux manger quelque chose? Du pain grillé?
Gitmeden yiyecek bir şeyler ister misin? - Hayır.
Tu veux manger un morceau avant de partir?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu veux manger un truc?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Vous voulez manger?
Gaipten sesler duyduğumu sandım. - Yiyecek bir şeyler ister misin? - Hayır, teşekkürler.
- Vous voulez manger quelque chose?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu veux manger quelque chose?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Voudriez-vous quelque chose à manger?
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
- Vous voulez manger?
Yiyecek bir şeyler ister misin? Aç mısın?
Veux-tu manger quelque chose?
Yiyecek bir şeyler ister misin Bay Gold?
Vous voulez manger?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu veux bouffer?
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
T'as faim? Non, ça va.
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Pardon? Tu as faim, tu veux manger quelque chose?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu veux manger un morceau?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu as faim?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu veux quelque chose à manger?
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
- Voulez-vous manger quelque chose? - Oui.
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Est-ce que tu as faim? Je te prépare quelque chose?
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
- Tu veux manger quelque chose? - Oh!
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu veux un truc à manger?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu veux quelque chose?
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu veux des amuse-gueules?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Vous avez déjà mangé? Je préférerais boire quelque chose.
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Vous voulez manger? Il y a une délicieuse soupe de légumes.
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Alors, tu veux... aller manger un bout?
Yiyecek bir şeyler ister misin, Bolty?
Tu veux manger, Volty?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu veux aller grailler ou quelque chose?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Vous voulez quelque chose à manger?
- Yiyecek bir şeyler ister misin? - Hayır!
- Tu veux quelque chose à manger?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu veux quelque chose a manger?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Veux-tu manger quelque chose?
Öğle için yiyecek bir şeyler ister misin?
Est-ce que tu veux manger?
Yiyecek bir şeyler getirmemi ister misin?
Veux-tu quelque chose à manger?
Yiyecek bir şeyler almamı ister misin?
Tu veux que j'aille chercher quelque chose à manger?
Yanına yiyecek bir şeyler almak ister misin?
Tu veux prendre à manger?
Çok açım. Yiyecek bir şeyler ister misin?
Je suis affamé.
Yiyecek içecek bir şeyler ister misin?
Voudrais-tu manger quelque chose, boire?
Kafeteryaya gidip sana çay ya da yiyecek bir şeyler... almamı ister misin?
Tu veux que j'aille à la cafétéria te chercher un thé et un truc à manger?
Yiyecek bir şeyler ve biraz süt ister misin?
Tu veux une assiette et du lait?
Yiyecek bir şeyler alacağım, sen de ister misin?
- Tu veux quelque chose?
Yiyecek, içecek bir şeyler ister misin?
Veux-tu quelque chose à boire ou à manger?
Yiyecek bir şeyler hazırlamamı ister misin?
Ou que je vous fasse quelque chose à manger?
Gidip yiyecek bir şeyler almak ister misin?
Tu veux aller déjeuner?
Yiyecek bir şeyler ister misin?
Tu es en état de manger?
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
- Tu veux manger quelque chose?
Yiyecek bir şeyler ya da çay ister misin?
Bonjour. Vous voulez manger ou boire un thé?
Yiyecek bir şeyler almak ister misin?
Tu veux qu'on aille manger?
Senin için yiyecek bir şeyler hazırlamamı ister misin?
Tu veux que je te cuisine quelque chose?
Yiyecek bir şeyler atıştırmak ister misin?
Tu veux déjeuner?
Yiyecek bir şeyler hazırlamamı ister misin?
Sympa. Je te fais à manger?