Younger перевод на французский
167 параллельный перевод
Sizi kastetmiştim, Müdür Younger.
Vous, M. Younger.
"Younger, Stroud'a kuş için izin verdiğinde bir gedik de açılmış oldu."
Permettre à Stroud de garder le moineau révolutionna la prison.
Çalılara bak.
Près des buissons, Younger.
Ve acımasız Younger kardeşler.
Et les frères Younger, des durs!
Bob Younger, en küçük Younger, ve bir haydut tarafından ağzından vurulan abisi "Sessiz Jim".
Bob, le plus jeune, et Jim, le muet.
Ve bir de koca dağ adamı Clell Miller vardı, ve tabii ki, Jesse James. Jesse James, ve yanında Cole Younger.
Le Grand Miller, l'homme de la montagne, et bien sûr, Jesse James, qui chevauchait botte à botte avec le célèbre Cole Younger.
Bunlar diğer Clay County çiftçileriydi. James'ler ve Younger'lar, kurtarmaya geliyorlardı.
Les fermiers s'insurgèrent, et les hommes de Younger vinrent à la rescousse.
James ve Younger'lar bazıları tarafından kanun kaçağı olarak bilinirler. Ama pek çok insana göre ise onlar kahramanlar.
Ces hommes de Younger, ces "hors-la-loi" pour beaucoup d'entre nous, ce sont des héros!
PINKERTON : Zaman Cole Younger ve Jesse James için daralıyor.
Cole Younger et Jesse James peuvent s'enfuir!
Buraya geldik ve annemin kolunu uçurdular. Ve John Younger'ı öldürdüler.
Ils ont arraché le bras de ma mère, et tué John Younger!
Şimdi de Cole Younger.
Et, maintenant, Cole!
ANLATICI : 1876'nın yaz sonuydu. Cole ve Jim Younger Charley Pitts ile birlikte Clay County'i terk edip kuzeye gittiler.
L'été de 1876 touchait à sa fin quand Cole, Jim Younger et Charlie partirent en direction du Nord.
Cole Younger, hala yaşıyor!
Cole Younger, vivant!
Cole Younger.
Cole Younger...
Kardeşim Frank, Bob Younger, Chadwell.
Mon frère Frank, Bob Younger, Chadwell.
Jesse James ve Cole Younger bu kadar kuzeye gelmezler.
Il n'opère pas dans le Nord.
Şimdi de Cole Younger ve Jesse James'i yakalayacağız.
Il faut qu'on ait Cole et Jesse.
Bob Ford adından bir genç tarafından sırtından vuruldu. Cole Younger Northfield'de 11 kere daha vuruldu.
Cole Younger reçut encore 11 blessures.
Bu Cole Younger, çetenin lideri.
C'est Cole, le chef de la bande!
Cole Younger orada 25 yıl yattı. Ve, taa 1916'ya kadar yaşadı.
Il mourut en 1916.
Clodagh Moskova'ya gitmeyi Buddy Rich ve Genç Kuşak'lı yeni BBC 2 dizisine yeğliyor.
Clodagh semble plus désireuse de rejoindre Moscou que d'aller répéter sa nouvelle série de la BBC 2 avec Buddy Rich et les Younger Generation.
Jack Younger.
Jack Younger.
- Jack Younger burada mı?
- Jack Younger, s'il vous plaît?
- Bay Younger burada değil.
- M. Younger n'est pas ici.
Younger Çetesi'ne katılmak istedim ama beni kabul etmediler.
Je voulais entrer dans la bande à Younger, ils n'ont pas voulu de moi.
Bir Younger olmak için uygun olmadığımı söylediler.
Ils prétendaient que j'avais pas la carrure d'un Younger.
Belki artık Younger Çetesi'ne rüşvetle girersin.
Maintenant vous pouvez vous l'acheter, la bande Younger.
Banka soygunu olayını bizimle bağdaştıran olursa işin biter.
Si les gens font le lien entre les James, les Younger et cette banque, t'es mort.
Jim Younger, bir erkeğin bir hanımefendiye asla soramayacağı bazı şeyler vardır.
Jim Younger, on ne demande pas certaines choses à une dame.
Elinizi sıkabilir miyim?
- Enchanté. Bob Younger.
Hey, Coleman Younger!
Hé, Coleman Younger!
Ben Bob Younger.
Bob Younger.
Jesse James Youngerlar'la beraberdir.
Jesse James opère avec les Younger.
Pinkerton Şirketi, Union Pacific Demiryolları ortaklığı ile James-Younger çetesinin herhangi bir üyesi ile ilgili bilgi verene 5000 dolar ödül verecektir.
Les sociétés Pinkerton et Union Pacific offrent une récompense de 5 000 dollars pour toute information nous permettant d'arrêter un des Younger ou des James.
New York Herald beni James-Younger çetesinin hikayesini yazmak için gönderdi.
Je couvre l'histoire des Younger pour le New York Herald.
Youngerlar'ı arıyoruz.
On cherche les Younger.
Youngerlar'dan bahsetsek?
Et les Younger?
- Youngerlar'ın hangisisin?
- Quel Younger êtes-vous?
Ben Jim Younger.
Je suis Jim Younger.
Youngerlar'dan birini hakladıkları söyleniyor.
On dit qu'ils ont buté un Younger.
Yanlış Younger'ı hakladıkları söyleniyor.
On dit qu'ils ont buté le mauvais Younger.
Ed, Jamesler'in kimliğini teşhis et belki de Youngerlar sana ödül verebilir.
Ed, si tu identifies les James ou les Younger, t'as une récompense.
Jim Younger artık tepelerde değil.
Jim Younger est dans les collines.
Cole Younger'ın Texas'a gitmesinin tek nedeni Belle Shirley'in orada evlendiğini duymasıdır.
Cole va au Texas parce qu'il a entendu dire que Belle Shirley s'est mariée là-bas.
Sen Cole Younger mısın?
C'est toi, Cole Younger?
( SEVİNÇ DOLU BAĞRIŞMALAR )
Que Younger et ses hommes rentrent chez eux!
James and Younger'lar evlerine, ailelerine dönüp üretken hayatlarına devam etsinler.
Et qu'ils vivent, en famille, des jours heureux.
Cole Younger.
Cole Younger!
Dışarı çıkıyorlar. Cole Younger'ı görürseniz, ateş edin.
Tirez sur Cole.
Devam et, yapabilirsin. 2. ADAM :
C'est Cole Younger.
Bob Younger.
- George.