Zeeland перевод на французский

Zeeland'a gidiyorum yarın.

Je vais demain en Zélande.

Ama bugünün en önemli başlığı konuya yakın kaynaklara göre Danimarka ekonomisinin amiral gemisi olan petrol ve nakliyat devi Zeeland'in kriz nedeniyle tüm işlerini Asya'ya taşımayı planlıyor olması.

Cependant, le sujet principal du jour est que, selon des sources proches du dossier, le géant du pétrole et du fret maritime Zeeland, fleuron de l'économie danoise, prévoit de délocaliser son activité vers l'Asie à cause de la crise.

Şimdiye dek ne Zeeland, ne de Başbakan konu hakkında yorumda bulunmadı.

Jusque là, ni Zeeland ni le Premier ministre n'ont fait de commentaire.

Endüstriyel liman diğer tarafta. Zeeland'in konteynır terminali ve gemileri var.

Le port industriel est de l'autre côté, avec le terminal à conteneurs de Zeeland, et leurs navires.

Evsizlerle başlayın,.. ... sonra Zeeland'le konuşup Liman İdaresine gidin.

Commencez par les SDF, voyez Zeeland, et vérifiez avec la capitainerie.

Danimarka'nın tartışmasız en büyük şirketi Zeeland buradan gitme tehdidi savuruyor.

Zeeland, de loin la plus grande entreprise danoise, menace de partir!

Zeeland ekonomik politikalarımıza değer veriyor.

Zeeland tient notre politique économique en haute estime.

Ama acaba Başbakan bu tehditlerin Zeeland'e yeni indirimler sağlamayacağına söz verebilir mi?

Mais le Premier ministre peut-il garantir que ces menaces ne se traduiront pas, une fois encore, par des cadeaux faits à Zeeland?

Buna Zeeland de dahil.

Tout le monde doit contribuer. Cela inclut Zeeland.

Zeeland bunu yalanlamalı.

Zeeland doit démentir.

Liman İdaresiyle ve Zeeland'le konuştuk. Kayıp yok.

On a parlé avec la capitainerie, et personne ne manque chez Zeeland.

Her şey iki hafta önce Zeeland'in konteynır terminallerinden birine girilmesiyle başladı.

J'ai commencé il y a deux semaines, à la suite d'une faille de sécurité, chez Zeeland, dans l'un de leurs terminaux à conteneurs.

Neyse, rutin olarak Özel Birime haber verildi çünkü çalınan bilgisayarda Zeeland'in limandaki tüm güvenlik sistemi hakkında bilgiler vardı.

Les services secrets ont malgré tout été informés, selon la procédure, parce que l'ordinateur contenait des informations sur tout le dispositif de sécurité des docks de Zeeland.

Zeeland Batan Gemiden Kaçıyor

"Le navire coule, Zeeland déserte."

Zeeland'in neden makaleyi yalanlamadığını merak ediyorlar.

Ils veulent savoir pourquoi Zeeland n'a pas démenti cet article.

Konu Zeeland'se, üstünde çalışıyoruz.

Si c'est à propos de Zeeland, on travaille dessus.

Zeeland olmazsa, aynı plan olmaz.

Sans Zeeland ce n'est plus le même plan.

Zeeland'i kaybeden merkez sağ parti olursak,.. ... bu durum partiye uzun yıllar zarar verir.

Cela affectera le parti pendant des années, si nous sommes le gouvernement de centre-droit qui a perdu Zeeland.

Evet ama Zeeland'e yüklenmezsek de Merkez Parti'yi muhalefete hediye etmiş oluruz.

D'accord, mais on fait passer le Parti du Centre dans l'opposition si on ménage Zeeland.

Maliye Bakanına ve seçmenlerine sorarsan,.. ... eminim Zeeland daha gerekli derler.

Si vous demandez à votre ministre des finances et aux électeurs, je suis sûre qu'on a encore plus besoin de Zeeland.

Zeeland ve Liman İdaresinden gelen gemi listesi.

C'est le dossier de Zeeland et de la capitainerie sur le navire.

- Zeeland hakkındaki dedikoduların doğru olma ihtimali var.

Il est possible que les rumeurs sur Zeeland soient fondées.

Yani herkes katkıda bulunsun ama Zeeland hariç.

Donc tout le monde paie, sauf Zeeland?

Zeeland bizi cidden fişi çekmekle tehdit ediyorsa,.. ... bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

Si Zeeland a vraiment décidé de partir, on ne pourra absolument rien y faire.

Birçok Zeeland kaynağı Robert Zeuthen'ın kendi yoluna gideceğini doğruluyor.

De nombreuses sources chez Zeeland confirment que Robert Zeuthen est sur le départ.

Zeeland'in taleplerini esnetmesi bekleniyor,.. ... ki bu da muhalefeti şaşırtmayacaktır.

On s'attend à ce qu'il cède aux demandes de Zeeland, ce qui ne surprend guère l'opposition.

Bir Zeeland gemisini incelemeye gideceğim ama önce izin almak için vaktim yok. O yüzden senin alman lazım.

Je vais examiner un navire de Zeeland, mais je n'ai pas le temps de demander l'autorisation.

Ama birtakım düzenlemeler yaptık. Böylece Zeeland'i ulusal amiral gemimiz olarak gösterebileceksin.

Mais nous avons procédé à quelques ajustements, donc vous pouvez présenter Zeeland comme un fleuron national.

Plana sadık kalıyoruz ama Zeeland'i de göz önünde bulunduruyoruz.

On poursuit notre projet, mais en faisant preuve de considération pour Zeeland.

Umarım bu yüzden Zeeland kampanya bütçesine fazladan katkıda bulunur.

J'espère bien que Zeeland contribuera encore un peu aux compte de campagne, avec tout ça.

Peki ya Zeeland ne olacak?

Et pour Zeeland? Que va-t-il se passer?

Biz buraya Zeeland için gelmedik.

Nous ne sommes pas ici à cause de Zeeland.

Peki ya Zeeland tehditlerinde ciddiyse?

Et si Zeeland met à exécution ses menace?

Bütün gün Zeeland'e ayrıcalık tanıyacak mısınız diye sordunuz.

Toute la journée, vous avez demandé si le gouvernement allait accorder à Zeeland un traitement de faveur.

Zeeland'in bunu anlayacağına eminim ve kendilerinden sağduyu göstermelerini rica ediyorum.

Je suis certain que Zeeland le comprend, et je les appelle à faire preuve de discernement.

Zeeland biraz önce makaleyi yalanlamış.

Zeeland vient de démentir l'article.

Seçim kampanyasının ortasındayız. Zeeland'le sıkıntı yaşıyoruz, ekonomik kriz var,..

On est en pleine campagne, on a des problèmes avec Zeeland, il y a la crise financière, les services secrets craignent le pire.

Zeeland'in tehdit ettiği falan da yok, ne limanda ne de başka yerde.

Il n'y a pas de menace Zeeland, ni dans le port ni ailleurs.

Zeeland'in gemisindeki ikinci kaptan ve diğer iki denizci bir şeye şahit olmuşlar.

Le second du navire de Zeeland, avec deux autres marins, ils avaient été témoins de quelque chose.

Ama Zeeland'in adı defalarca geçiyor.

Non, mais Zeeland l'est à de nombreuses reprises.

- Ve sana da söyleyemedim. Çünkü Özel Birim mesajın failin Zeeland'in gemisinde kullandığı bilgisayardan gönderildiğini daha yeni tespit etti.

Et je ne pouvais pas vous le dire, parce que les services secrets viennent tout juste de découvrir que le message a été envoyé depuis l'ordinateur qu'a utilisé l'assassin sur le navire de Zeeland.

Bu adamla Zeeland'in gemisinin tayfası arasında bir bağ olmalı.

Ça doit être ça le rapport entre lui et l'équipage du navire Zeeland.

Birkaç hafta önce Başsavcı Yardımcısı Zeeland'den gelen bir denizciyle görüşmüş.

Il y a quelques semaines, l'assistant du procureur général a eu une entrevue avec un marin de chez Zeeland.

Ben bir borcu tahsil etmek istiyordum. Zeeland'in bir günde yakıta harcadığı parayla baştan savulmak değil.

Je voulais recouvrer une dette, pas qu'on se débarrasse de moi avec ce que Zeeland dépense en carburant en une seule journée.

Jutland limanında kızı bulan Zeeland tayfasıymış.

C'est l'équipage de Zeeland qui a trouvé la gosse, dans un port du Jutland.

Peki üç Zeeland denizcisi?

Et les trois marins de Zeeland?

Emin değil ama Zeeland'den olaya karışan denizcilerden bahsettiğimde- -

Elle n'est pas sûre, mais quand j'ai mentionné que des marins de Zeeland étaient impliqués...

Zeeland'i kaybeden hükümet olursak,.. ... bu durum partiye uzun yıllar zarar verir.

Cela affectera le parti pendant des années, si nous sommes le gouvernement de centre-droit qui a perdu Zeeland.

Zeeland'i kontrol altına alırsan,..

Les autres sont prêts à te soutenir comme Premier ministre, si tu contrôles Zeeland.

Seçim kampanyasının ortasındayız.

La campagne, les problèmes avec Zeeland, la crise financière...

Zeeland'le sıkıntı yaşıyoruz, ekonomik kriz var ve sen kalkmış bizi destekleyen partinin liderine âşık oluyorsun.

Et toi, tu tombes amoureux du chef de notre parti de coalition?