Zuman перевод на французский

Rick Zuman.

C'est Rick Zuman.

Zuman mahkumiyetini nasıl düşürdü?

Comment Zuman a pu annuler sa condamnation?

Evet, ama yine de, temyiz sırasındaa, mahkemesini beklerken hapishanede kilit altındaydı bu demek olur ki Zuman ve Ölü Bob aynı zamanlarda oradaydılar.

Oui, mais en attendant l'appel, il a été incarcéré jusqu'au nouveau procès, et donc Zuman et feu Bob ont été en prison en même temps.

Teğmen Provenza, rica etsem Rick Zuman'ın hapishane nakil kayıtlarını bulur musunuz?

Pourriez-vous nous sortir le dossier de prison de Rick Zuman?

Bakın, eğer Zuman eyalet hapishanesindeyse, müsade edin gidip onunla konuşayım.

Si Zuman est en prison, laissez-moi lui parler.

Hiçbir yere gitmiyorsun. Dedektif Gabriel ve Dedektif Sanchez, Zuman'ı küçük bir sohbet için buraya getirelim ve bakalım Teğmen Flynn'i ayakta görünce ne kadar şaşıracak.

Inspecteur Gabriel, inspecteur Sanchez, faites venir Zuman pour discuter, on verra s'il est surpris de voir le Lieutenant Flynn ici.

Şu an kayıttasınız Bay Zuman.

Vous êtes enregistré, M. Zuman.

Böyle hissetmenize Bay Zuman.

Contente que vous soyez de cet avis. - Mais...

Rick Zuman'ın davasında Teğmen Flynn'in bir tanığı fiziken tehdit etmekle suçlandığını biliyordunuz ve bununla ilgili bana hiçbir şey söylemediniz mi?

Vous saviez que Flynn était accusé d'avoir physiquement menacé un témoin dans l'affaire Rick Zuman, et vous n'avez rien dit?

Teğmen Flynn'in hayatına kasteden bu saldırının Rick Zuman davasıyla bağlantılı olduğunu bugüne kadar bilmiyordum.

Je ne savais pas l'affaire Zuman liée à la tentative de meurtre sur Flynn jusqu'à aujourd'hui.

Ama geçmişiniz Rick Zuman davası ve Floria'nın yeni ifadesi için güven vermiyor.

Mais vos antécédents donnent du crédit à l'affaire Zuman et au nouveau témoignage de Floria.

Aynı zamanda Rick Zuman soruşturmasına daha fazla iştirak edemezsiniz ; çünkü kendisine karşı yeniden komplo kurduğunuzu iddia edebilir.

Vous ne pouvez plus participer à l'enquête de Rick Zuman car il criera encore à la machination.

Rick Zuman denen şu adam... Onu öldürmeye çalıştı.

Cet homme, Rick Zuman, a essayé de le tuer.

Peki neden, savcının Rick Zuman için yeni dava açması hakkında bilgilendirilmedim?

Pourquoi ne m'a-t-on pas informée du nouveau procès de Rick Zuman?

Rick Zuman da kim?

- Qui est Rick Zuman?

Şu Rick Zuman, tamam ya...

- Ce Rick Zuman.

Tamam. 1995'te, Rick Zuman'ın, kokainden kazandığı paraları aklamak için kullandığı bir demet gece kulübü vardı.

En 1995, Rick Zuman avait un tas de boîtes de nuit qu'il utilisait pour blanchir l'argent de la vente de cocaïne.

Fakat sonra aniden, Zuman davasında baş tanık olan Floria Stenzel, Flynn'i, kendisine zor kullanarak ifadesini değiştirttiği, suçlamasıyla yeni duruşma hakkı kazandı.

Et tout à coup, ce Zuman a un nouveau procès car, sans prévenir, le témoin-clé contre lui, cette Floria Stenzel, prétend que Flynn l'a forcée à désavouer de l'alibi de Rick.

Yani Zuman yeni duruşma hakkı kazandı.

Donc, Zuman a un nouveau procès.

Kayıtlarımıza göre Rick Zuman'ın yaklaşan cinayet duruşmasında... tanıksınız.

D'après nos dossiers, vous êtes un témoin dans le procès pour meurtre de Rick Zuman.

Davayı soruşturan memur bıçaklanarak öldürüldü, ve Rick Zuman'la ilişkili olan bir diğer kişi de... bir kaç gün önce öldürüldü.

L'inspecteur en charge a été poignardé et une autre personne liée à ce Rick Zuman, a été assassinée il y a peu.

Öyle mi? Rick Zuman'a karşı olan ilk ifademe dönmek istiyorum.

Je veux revenir à mon premier témoignage contre Rick Zuman.

Seni korumak istiyorum Floria, gerçekten... ama Rick Zuman'la nasıl bir ilişkin olduğunu ve bu paraya nasıl sahip olduğunu bilmeden elimden çok fazla bir şey gelmez.

Je veux vous protéger, Floria, mais tant que j'ignore comment Zuman vous a contactée et d'où vous vient cet argent, je ne peux pas grand-chose.

Evime gelip, cinayetler sırasında Rick Zuman'ın benimle birlikte olduğunu tekrar söylemem için bana bu parayı teklif etti.

Il est venu chez moi, m'a offert cet argent si je disais que Zuman était avec moi à l'heure des meurtres.

Floria bana, Rick Zuman davasında ifadesini değiştirmesi için ona oldukça yüklü bir meblağ para verdiğini söyledi.

Floria a dit que vous l'aviez payée cher pour changer son témoignage au procès.

Ama esas önemli olan... birilerinin benim bir arkadaşımı öldürmek istemiş olması. Rick Zuman'ın duruşmasında tanıklık da eden bir polis memuru... Teğmen Andy Flynn.

Le problème, c'est qu'on a essayé de tuer un de mes amis, un policier qui doit lui aussi témoigner au procès de Zuman, le lieutenant Andy Flynn.

Sonra Rick Zuman yeniden yargılanabilir, planlandığı gibi.

Et Rick Zuman sera rejugé, comme prévu.

Rick'in hapisten çıkmasını neden bu kadar çok istediğin.

Pourquoi tenez-vous tant à sortir Rick Zuman de prison? Vous êtes libre.

Tamam, güzel. Teğmen Provenza'ya söyleyin Rick Zuman'ı getirsin.

Dites au lieutenant Provenza de passer prendre Rick Zuman.