Şahaneydi перевод на французский
201 параллельный перевод
- Şahaneydi!
Magnifique, oui!
Ne lokantaydı o! Şahaneydi! Bal ve istemediğin kadar et.
Vous vous rendez compte... on a eu du miel et plein de viande.
Kusursuzdu, şahaneydi, efendim.
C'était... Parfait, brillant.
Ciddiyim konuşman şahaneydi.
Ton petit topo était excellent. Si, si, je t'assure.
Şahaneydi, oğlum.
- Grotesques. - C'est superbe.
Harika bir tatildi. Tam anlamıyla şahaneydi.
On a passé des vacances tout à fait merveilleuses.
Aslında işler şahaneydi.
Les affaires marchaient bien.
Sesin şahaneydi.
Et ta voix, superbe.
Carlo, şahaneydi.
Ça a été formidable.
- Şahaneydi. - John Norman'ın menajeri.
Un cadeau de la municipalité.
- Tavuk şahaneydi, ha?
- Le poulet était bon, hein?
- Şahaneydi.
- T'as été parfait.
Her şey şahaneydi.
Ce fut merveilleux.
- Bu akşamkiler şahaneydi.
- C'était excellent.
Bence şahaneydi.
J'ai trouvé ça formidable.
- Hayvanlar.Gerçekten şahaneydi.
- Des animaux. Fantastique. Vraiment super.
O an şahaneydi.
J'ai connu ce moment.
Et şahaneydi değil mi?
Tu n'as pas trouvé le veau fabuleux?
Şahaneydi.
Splendide.
Şahaneydi, Leon, gerçekten, mükemmeldi.
Incroyable. Vraiment... super.
Her zaman şahaneydi.
C'était toujours super.
Şahaneydi!
Il était fantastique.
Şahaneydi.
- Génial.
Rahibe Concepta ; "Geçen sene buradaki ayin şahaneydi" dedi.
Soeur Concepta dit que la Messe de l'année dernière était fabuleuse.
"Teşekkürler." Şahaneydi! Yüce Tanrım!
'Merci.'Fantastique!
Tatilim dinlendiriciydi, şahaneydi, harikaydı.
Mes vacances étaient paisibles, resplendissantes, magnifiques.
Bu çok şahaneydi.
C'était merveilleux.
Piknik yemeği şahaneydi.
Ce pique-nique était délicieux.
İblisi Angel'a sıçratman şahaneydi Will.
- Faire passer ce démon dans Angel : génial.
- Şahaneydi.
- Absolument fabuleux.
Evet şahaneydi.
Oui. C'était une charmante soirée.
— Şahaneydi, Şef.
C'était merveilleux.
Acımasızlığın şahaneydi.
C'était fantastique comme tu étais méchant.
Şahaneydi çocuklar!
C'était "Cher-nial"!
- Evet, saçları da şahaneydi.
- C'est vrai? Et iI avait des cheveux superbes.
Tek kelimeyle... şahaneydi.
C'était vraiment charmant.
- Bu şahaneydi, kardeşim.
- C'était mortel, mon pote.
Şahaneydi.
C'était génial.
Şahaneydi. - Yaran kanıyor.
Tu saignes beaucoup.
Desteğiniz şahaneydi.
Votre soutien a été merveilleux.
Stüdyoda çıt çıkmıyordu. Ne zaman açık renkli yıldız destroyeri başımızın üzerinde belirdi, o zaman ağladım. O kadar şahaneydi ki.
Ladd, ancien producteur, a su reconnaître le potentiel du cinéaste... sinon le potentiel du film.
Şahaneydi. Pekâlâ.
C'était fantastique!
Yemek şahaneydi, Jean-Claude.
Le repas était fantastique, Jean-Claude.
Evet, o kadar şahaneydi ki.
Ouais, c'est trop énorme.
Gerçekten şahaneydi.
C'était vraiment formidable.
- Şahaneydi.
C'était super.
Şahaneydi.
- Génial!
Ama sonra şahaneydi!
Mais après...
- Şahaneydi.
- Magnifique.
Şahaneydi. "Do That Thing You Do."
Avec "Do that thing you do"!
Şahaneydi!
Adorable! Ecoute...