1500 перевод на португальский
951 параллельный перевод
Oradan 1.500 km. uzakta olmalıyız.
Devemos estar a uns 1500 km de lá.
Sigara içen biri 2000 metre yukarıdan görülebilir.
Basta acender um cigarro, para parecer um farol a 1500 metros.
- 1500 dolar.
1500 dólares.
- 1500 dolar teklif edildi.
Foram oferecidos 1500 dólares. Ouço...
İmkânsız. Cayenne'den en az 1500 mil uzaktayız.
Impossível, estamos a pelo menos 1500 milhas de Cayenne.
Kilometrelerce uzun köprüler...
Vou construir pontes de 1500 metros.
Düşünüyorum da sana ve Buckley'ye yaklaşık 1500 dolar versem ve kaçarak evlenseniz?
Não sei se é boa ou não, mas achei... Bem, se eu desse 1.500 dólares para ti e para o Buckley... vocês fugiriam para se casarem?
Etrafında 1500 metre yüksekliğinde çok fazla tepe var, tırman tırman bitmez.
Está rodeada de colinas com um milha de altura. - Assim é só escalar e escalar...
- Sadece 1500 metre mi?
- Apenas 1 milha, não é assim tão mau.
Sizin gazetenizde çalışan 1500 kişi için çok şey fark eder.
Não é a opinião dos seus 1.500 assalariados!
Yetenekleri, yürekleri, akılları, deneyimleriyle gazeteyi büyük gazete yapan 1500 insan var.
1.500 homens e mulheres, cujo entusiasmo, conhecimentos, experiência, tornam possível um grande jornal.
Yaklaşık 1500 dönüm kadar.
Cerca de 1.500 acres, acho eu.
İşte 1500 frank.
Aqui estão 1.500 francos.
- 1500.
- 1500.
- 1500 dolar eder!
- São 1.500 dólares.
Tek bir çarpiºmada tam 1500 adam kaybettim.
Perdi 1.500 homens num único encontro.
Dünya tarihinde ilk defa, insanoğlu uzayın 1500 mil derinliğine roket gönderiyor.
Pela primeira vez, enviou-se um foguetão ao espaço.
- Ya da 1500 mil yukarıda olmanın basınç etkisini bilirler mi?
E os efeitos da pressão?
Olmayacak tabii ki. Ama biraz para biriktirmeyi başarabildim. Yaklaşık 1,500 $.
Está fora de questão, mas poupei 1500 dólares e quero que fiques com eles.
O 25,000 $ için yedi uzun yılımı feda edip bekledim ben. Şimdi sen 1,500 $ ile karşılamak istiyorsun.
Esperei e sacrifiquei-me durante sete longos anos por aqueles 25 mil dólares e queres comprar-me com 1500.
Gündelik olarak 1500 lire verebilirim.
Claro que 21500 liras por dia me faziam muita falta...
Günlük 1500 kişilik imha kotam vardı
Eu tive uma cota de extermínio de 1500 pessoas por dia. Judeus, polacos, russos, franceses.
BİR HİDROJEN BOMBASI İSE 1.500 ATOM BOMBASINA EŞİT OLURSA...
E UMA BOMBA-H EQUIVALE A 1500 BOMBAS ATÓMICAS
1250 dendi. 1500 var mı?
Tenho $ 1250. Agora $ 1500.
1500 dendi.
Lecitado $ 1500.
Satıyorum... 1500 dolar.
Ultima chamada. $ 1500.
Yine de 1500 diyorum.
Continuo com os $ 1500.
- 1500 dolar, Bay Bedeker.
- 1.500 dólares, Sr. Bedeker.
Bayanlar ve baylar! Hoş geldiniz, diyelim,... bu vatanseverler, tam 1500 mil yolu bize katılmak için, kat ettiler.
Senhoras e Sres, é com orgulho que recebemos estes patriotas que viajaram mais de 2500 km para se juntarem a nós nesta hora.
500 yıl önce, 1500'lerde. Peki kim yapmış?
Há cinco séculos atrás, em 1500.
Palmach'ta silahlı 6 bin kişi var, Irgun'da da 1500 kişi var.
O Palmach tem cerca de 6.000 armas... e o Irgun mais 1.500.
Yaklaşık 1500 dolar.
Aproximadamente 1.500 dólares.
Bu tip kadınlar Veracruz'da $ 1,500 ediyor.
Mulheres daquelas valem $ 1500 entregues a um Holandês em Vera cruz.
- Ortak olalım! 1500 liretim var.
- Vamos pela metade, 1.500 cada um!
Allah korusun. 2300 kilometrelik yol.
Graças a Deus. São 1500 kms.
Senin için 1500 dolarlık bahis oynamamızı istemedin mi?
Não nos pediste para apostarmos $ 1.500 em teu nome?
1500 doları vereceğim.
Devolvo-vos os $ 1.500.
Hem 1500 doları, hem de bizim yatırdığımız parayı.
Em notas, tanto os $ 1.500 como o nosso dinheiro.
Sonra değmesinler keyfine!
Em breve conduzirás um Fiat 1500, como eu.
Bir-iki yıl sonra da benim gibi her yere bir Fiat 1500 ile gidersin!
Talvez até encontres uma boa mulher como Luisita.
Alfredo kendisini dinlersem, her yere bir Fiat 1500 ile gidermişim sadece evet diyen ve hep kocası konuşup kendisi dinleyen "uslu" bir eşle.
Se for bom... terei um Fiat 1500 como ele... e uma óptima mulher que diz sempre "sim" e fala pouco... porque as palavras são do marido. Lamento interromper esta bela reunião de família mas está a ficar tarde.
- 1500 pezo.
- 1 500 pesos.
- Tropicana 1500 pezo önerdi.
- O Tropicana oferece 1500 pesos.
Hedefin üzerine geldiğimizde... 1500 metreye çıkacağız.
Quando estivermos sobre o alvo, subo para 1.500 metros.
Bombalar 1500 metrede patlamaya ayarlı.
As bombas são largadas a 1.500 metros.
Mezil : 1500 seren.
Coordenadas : 0-8-5. Alcance : 1400 metros.
- 1500. Tam bize doğru geliyor.
- 1350, e vêm directos a nós.
İki yedili 1500 dolar diyor.
O par de setes diz 1 500 dólares.
1500'ünü görüyor ve 2500'e yükseltiyorum.
Cubro os seus 1 500 e subo... ... 2500.
Yoldaş Lenin bile 1500 km.lik cephede yaşanacak acıyı ve acı çekme kapasitemizi tahmin edemedi.
Até o camarada Lenine subestimou a angústia da frente e a nossa capacidade de sofrimento.
- 1.500 okçu.
- 1500 arqueiros.