1916 перевод на португальский
126 параллельный перевод
"Chaplin 1916 Mayısı ile 1917 Ekimi arasında en güzel kısa komedilerini bir seri olarak Mutual Film Corporation için çekti."
Entre maio de 1916 e outubro de 1917, Chaplin produziu seus melhores curtas para a Mutual.
Robert Flaherty'le önsöz.Bu film, 1910'dan 1916'ya Sir William Mac Kenzie'nin adına. başardığım Kuzey'deki keşiflerimin uzun dizilerini içermektedir.
Este filme surgiu de uma longa série de explorações no Norte que realizei em nome de Sir William Mackenzie de 1910 a 1916.
Önce, bir başkanın yeğeni Onu 1916'da terk eden Emily Norton... 1918'de oğullarıyla birlikte bir trafik kazasında öldü.
Primeiro com a sobrinha de um presidente, Emily Norton... que o deixou em 1916. Morreu em 1918 num acidente automobilístico como filho.
1916'da bağımsız vali adayıydı Eyaletin en güçlü isimleri arkasındaydı Beyaz Saray, yükselen politik kariyerin sıradaki kolay basamağıydı Derken bir anda. Seçimden önce bir haftadan kısa sürede yenilgi.
Em 1916, como candidato independente para governador... os melhores homens do Estado a seu favor... a Casa Branca cada vez mais perto em sua carreira política... quando, subitamente, a menos de uma semana da eleição...
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
" 1916'da ölmüş. Profesyonel boksa 1928'de başlamış.
Começou a lutar de forma profissional em 1928.
Fransa 1916
França, 1916
İki yıl süren korkunç siper savaşının ardından... savaşılan sınır çok az değişmişti.
Em 1916, após dois anos de uma dura guerra... a linha de frente pouco mudara.
1916 yılında Alta Verde Mesa'ya 2,5 metre kar yağmıştı.
Em 1916, tivemos neve com dois metros e meio de altura, em Mesa Verde.
Onlar, 1916'da, Verdun'da onu bacağından vurmuşlardı.
Ele perdeu a perna em Verdun em 1916.
Bu uçak kendini kanıtlamış.
1916! estas a ver, o avião já foi testado e comprovado.
Babanızla 1916'da Fransız cephesinde tanışmıştık.
Conheci o seu pai, na frente francesa, em 1916.
Ve, taa 1916'ya kadar yaşadı. Yeni bir dönemin varlığına şahit oldu.
O Cole Younger viveu até 1916 e viu o nascimento de uma nova era.
3 Haziran 1916 Öğleden sonra.
A tarde do dia 3 de Junho de 1916.
Babam 1916'da başladı.
O meu pai iniciou a construção em 1916.
Onları bir görmeliydin Jutland savaşından sonra,... biz ve İngilizler -
Mas depois da batalha naval de Skagerrak, * Batalha da Jutlandia Maio 1916 quando nós e os Ingleses atravessámos o T...
23.05.1916 - 26.05.1980.
23 de Maio de 1916 - 26 de Maio de 1980.
Rusya, 1916.
Rússia, 1916
1916 yılı neredeyse bitmişti.
O ano de1916 estava acabando.
Wilson, 1916'da Amerika'yı savaşa sokmama sözüyle seçilmişti.
Wilson, está claro, saiu eleito com o programa... "Não a guerra" em 1916.
Amerika Birleşik Devleti başkanı ise 1916'da "Savaşa hayır!" diyerek bu ülkeye gitti.
O atual presidente dos Estados Unidos da América... foi eleito em 1916 por opor-se a guerra.
1 91 6 YAZl
VERÄO DE 1916
11 Ağustos 1916'da Alfie Alperin'in yatında konuktum.
"A 11 de Agosto de 1916," "Eu era um convidado a bordo do iate de Alfie Alperin,"
Ama 1916 ayaklanması, ardından gerilla hareketi bu hakimiyeti sarsmıştır.
Depois, em 1916, iniciou uma rebelião seguida de uma guerrilha... que modificou a natureza deste domínio para sempre.
Dublin - 1916 Paskalya Ayaklanması
Dublim - 1916 A revolta da Páscoa
Yani 1 91 6'daki gibi mi?
Como em 1916?
Yıl 1916'ydı, oğlum Nikolas İmparatorluk Rusya'sının Çar'ıydı.
Estávamos no ano de 1916 e o meu filho Nicholas era o Czar da Rússia lmperial.
1916 Kuzey-Güney Şampiyonası'ndan beri... topa böyle vuran birini hiç görmedim.
Não vejo um homem bater assim desde o Campeonato Norte-Sul de 1916.
Biliyorsun, Georgia Açık'da 1916'daki zaferini hiç unutmuyorum.
Nunca esquecerei a sua vitória no Open da Georgia de 1916.
1916 yılında Karl Schwarzschild adlı bir Alman astronomu, daha sonraları karadelik olarak adlandırılan yapıların varlığını önermişti.
Um astrônomo alemão chamado Karl Schwarzschild foi o primeiro a propor o que chamamos de Buracos Negros em 1916.
1916 D damgalı 10 sent almak istiyorum.
Queria uma moeda de 1916.
- Başka yerde bulamazsın. O damgalıyla takas etmek istersen, senindir.
Se quer trocar a sua moeda pela moeda de 1916, temos negócio.
Binbaşı üniformasıyla 1916 yılı olmalı, Birinci Dünya Savaşı
Isto foi por volta de 1916, na altura da Primeira Grande Guerra.
1916'da onuruna verilen bir yemekte zehirlendi, vuruldu, bıçaklandı, dövüldü hadım edildi ve en sonunda boğuldu.
Em 1916 durante um jantar em sua homenagem foi envenenado, atiraram-lhe esfaquearam-no, espancaram, castraram e finalmente afogaram-no.
1916 yazında adi suçlular Verdun'da ateş altında eriyen birlikleri güçlendirmek için askere alındılar. Ona seçenek sundular.
Naquele Verão de 1916, recrutava-se entre os prisioneiros de delito comum para reforçar os regimentos delapidados pelo fogo inimigo em Verdun.
Valentina Emilia Maria Lombardi, diğer adıyla Tina 1916'da vesika aldı Marsilya'daki 23. Alay kampının yakınında.
Valentina Emilia Maria Lombardi, também conhecida por Tina, registou-se em 1916, nas proximidades do acantonamento do 23º Regimento de Marselha.
"Almanlar kazdı, 1916'da biz aldık ve adını Bingo Crepuscule olarak değiştirdik." Niye adını Yipi-du koymadınız?
- e rebaptizada'Bingo Crépuscule'! " - Por que não" Youpi Tralala "?
Veronique Passavant, 1916 Haziran'ında Bastoche'u terk etti. Ardından Benjamin Gordes'la çok kötü bir kavgaları oldu.
Véronique Passavant rompeu com o Bastoche em Junho de 1916, e logo depois, viram-no à pancada com o Benjamin Gordes.
Birisi Lenin'e 1916 yılında suikast yapmış.
Alguém assassinou o Lenine, em 1916.
Öyleyse 1916 yılında... gerçekleşen değişikliklerden sorumlu olamazlardı.
Não podem ser responsáveis pelas mudanças de 1916.
1 91 6'da terfi edildikten sonra, sevinerek evine döndü sevdiği kadınla evlenmek için, Lucie Maria Mollin.
Depois da promoção em 1916, ele voltou alegremente para casa de licença para casar com a namorada, Lucie Maria Mollin.
1912, 1915, 1916 ve 1918'de Beysbol oyunları serisini kazandılar.
Ganharam as ligas mundiais de 1912, 1915, 1916 e 1918.
Asırlar boyu, Hutular, Rwanda'lı Tutsi ve Twalar aynı kültür, dil ve dini paylaştılar. 1916'da, Belçika Almanya'dan Rwanda'nın kontrolünü aldı ırkçı sınıflandırma ve sömürgeye dayanan sert bir koloni sistemi kurdu.
os Tutsi e os Twa do Ruanda a mesma língua e a mesma religião. 71 ) } a qual instaurou um rígido sistema colonial
Babası Philadelphia Tramvay şirketinde çalışmış.
O pai, empregado da Philadephia Transit, morreu em 1916.
1916'da doğduğuna dua etsin!
Feliz dele que é de 1916!
Sonunda, 1916 sonbaharında bir haftalığına Paris'e geldi..
Por fim, na Primavera de 1916, foi passar uma semana a Paris.
1916.
- De que ano é?
1916.
- 1916.
1916.
1916.
"MITYA, 1916"
MITYA 1916
108. siper.
" Escavada pelos alemães, tomada pelos nossos em Outubro de 1916